Český překlad vytvořil BronyCzech Načasoval BronyCzech
Jak je?
Mám to!
Uff, to bylo těsné.
Rainbow Dash? Co tady děláš?
Přišla jsem, protože mě zajímalo, jaké intelektuální věci děláš.
Nejsou to ,,intelektuální věci". Je to věda!
Věda a intelektuál... Je to úplně stejné!
Co vlastně děláš?
Uhh, snažím se přidat poslední ingredienci do lektvaru, na kterém pracuju už od dob, co jsem byla v školce.
Jenže nějaký poník pořád ruší mou koncentraci!
Ou!
Promiň.
Děkuji.
Teď hlavně vydrž.
Váu, tak to bylo dost, nečekané.
Uh, jseš v pořádku.
To bylo úžasný!
No je dobré vědět, že nejsi zraněná.
Co je v téhle věci?
Opatrně!
Může to být nebezpečné.
Nebezpečné? Jak?
Promění tě to na monstrum?
Ne.
Udělá tě to neviditelnou?
Ne.
Přeměnění tě to na zombie?
Technicky vzato, to je také monstrum, takže ne.
Je to lektvar lásky?
Ne! Není to žádná z těchto věcí!
V tom případě, proč je to tak nebezpečné?
Protože...
Vlastně ani nevím, co to je.
Ale ty jsi to vytvořila.
Ano, to jsem udělala.
Jenže, když ty nevíš, co to je...
Jak můžeš vědět, že je to nebezpečné?
To nevím.
Ale ty...
...jsi to...
...vyrobila!
Intelektuál.
Můj mozek bolí.
Poslouchej, Rainbow Dash, protože jsem to vyrobila, tak to neznamená, že je to bezpečné k vypití.
A podle teorií se má jednat o talentový násobič.
Talentový-co?
Talentový násobič.
Měl by umět zvýšit poníkovo dovebnosti o poměrně značné množství. Řeknu příklad.
Kdybych to vypila já, tak by to udělalo mou magii extrémně silnou.
Kdyby to vypila Applejack, tak by její fyzické schopnosti a stejně tak i sklizeň jablek, byly o úroveň vyšší.
Kdyby to vypila Rarity, tak by měla víc inspirace.
A byla by kreativní v tvoření toho, co dělá.
Fluttershy, její schopnost komunikování se zvířaty.
No a Pinkie Pie by...
A co já? Co kdybych to vypila já?
No podle teorie by se tvoje obratnost zvýšila a stejně taki tvá fyzická síla a nejspíše i zrak.
Jo a nejspíš by jsi také byla schopná létat opravdu hodně rychle.
Co se týče té Pinkie Pie, tak jí by to nejspíš proměnilo do šíleného párty poníka.
Jenomže ona už dávno je šílenej párty poník.
Fungovalo by to na ní vůbec?
Možná by jí to přeměnilo do daleko šílenějšího poníka!
Ale jak může být někdo šílenější, než Pinkie Pie?!
Musím si to vše zapsat.
Rainbow Dash!
Co jsi to sakra ve jménu Celestie provedla? Nemohu uvěřit tomu, že jsi to vypila celé!
Na co jsi myslela?
Měla jsem tušit, že to vypiješ.
Teď budu muset začít zase od začátku.
Ó MŮJ, BOŽE! Musím si zaznamenat účinky.
Necítím žádné rozdíly.
Hej!
Co to má jako znamenat?
Huh! Pusť mě!
Musím monitorovat každou fázi lektvaru.
Mohlo by to mít nežádoucí účinky.
Tohle je to, co se stane, když nepřemýšlíš předem.
Ale já vůbec netuším, jestli to funguje. Potřebuji létat.
Už můžu létat?
No, všechny tvé životní funkce jsou v normálu.
Takže myslím, že ano.
Ale opatrně, stále si nejsem jistá, jestli lektvar...
...funguje.
Co to?
Jak jsem se tak rychle dostala až sem?
Úžasnééé!
Jóóóó!
Ne! Tohle je zlé.
Vau! S takovouhle silou dokážu cokoliv.
Mohla bych jednoduše udělat i sonickej duhotřesk a možná dokonce i dvojitý duhotřesk.
Jde se na to!
Ještě, Rainbow Dash!
Leť, Rainbow Dash, leť!
Rainbow Dash, musíš zpomalit!
Žádný poník ještě nikdy nedosáhl takovéto rychlosti.
Následky by mohly být katastrofální.
Rainbow Dash? Rainbow Dash?
Rainbow Dash!!!
Rainbow?
Kam odešla?
Kde, kde to jsem?
Město Townsville
JE POD ÚTOKEM!!!
Chcete vědět, proč umím mluvit? To, protože já...
Hej, ty!
Myslím, že tě budeme muset naučit lekci. Mám pravdu, holky?
Správně!
Bubbles
Oh.
Správně.
Tak jdeme na to!
Ani se nehni!
To nebylo moc...
...cool.
POČKÉÉJ! VZDÁVÁM SE!
Ty umíš mluvit?
A ty se vzdáváš?
Tak se omluv!
Omlouvám se a už to nikdy znovu neudělám!
Ták je to lepší.
Vidím, že jsi se naučil svou lekci.
Teď odprejskni!
Hej! On nám utíká!
Počkat, né!
Poník!
Čumte na to tetování!
Ona má křídla!
Viděly jste, jak bojovala?
Hej! Nechte toho.
Ona umí mluvit?
Nechme si jí!
Žádný spěch, holky.
Dejme jí náskok.
Myslíš, že jseš rychlejší, než já?
Táákže, tohle je závod?
Nevadí, když ti budu říkat ,,Antoinetta"?
Co se to děje? Proč nemohu létat?
Musím monitorovat každou fázi lektvaru.
Mohlo by to mít nežádoucí účinky.
Tohle je to, co se stane, když nepřemýšlíš předem.
Ale né, ten lektvar, musel vyprchat!
POMÓC!!!!
Rainbow Dash?
Pinkie Pie?
Rainbow Dash?
Pinkie Pie!
Kde jseš?
Přímo tady....
Kde?
Přímo tady, hlupáčku!
Kam odešla?
Nikde jí nevidím.
Antoinetta je pryč?
Byla přímo tady!
K čertu! Musela se dostat pryč.
Neboj se, Bubbles, najdeme jiného poníka.
Ne, který umí létat
nebo mluvit.
Já umím mluvit.
Jenže nejseš poník!
Jóóó, zavolejte Spika.
Drahá princezno Celestie.
Dnes jsem se naučila, že není správné si brát věci, která vám nepatří.
Protože jsem nepřemýšlela dopředu, ublížila jsem spoutě kamarádů.
A to je poslední věc, kterou bych chtěla udělat.
Kvůli mé chamtivosti jsem skončila na docela špatném místě
a kdyby nebylo mé kamarádky Pinkie Pie, která....
která. Co jsi vlastně udělala?
No, poté co jsi zmizela, udělala Twilight další lektvar a nechala mě ho vypít.
Chutnal jako Snozberries.
Nejsem si jistá, co to bylo, ale po vypití toho, jsem byla náhle schopná vidět skrz čas a prostor.
Což mimochodem také chutnalo jako Snozberries.
Pinkie Pie pomohla!
A kdyby jí nebylo, nikdy bych to nezvládla zpátky do Ponyville!
Od teď se budu pokaždé nejdřív ptát, než si vezmu něco, co není moje.
Počkej, my si nemůžeme brát věci, které nejsou naše?
Co mám tedy dělat s tímhle?