WEBVTT Kind: captions Language: de 00:02:06.820 --> 00:02:07.560 Was geht? 00:02:09.280 --> 00:02:09.970 Ich hab es! 00:02:12.630 --> 00:02:13.560 Puh. 00:02:13.560 --> 00:02:14.280 Das war knapp. 00:02:14.860 --> 00:02:16.250 Rainbow Dash? 00:02:16.250 --> 00:02:17.520 Was machst du hier?! 00:02:17.870 --> 00:02:19.050 Ich habe mich reingeschlichen. 00:02:19.050 --> 00:02:21.960 Ich habe mich gefragt, was für Streberdinge du machst. 00:02:29.440 --> 00:02:32.640 Das sind keine Streberdinge, das ist Wissenschaft! 00:02:37.820 --> 00:02:40.270 Wissenschaft, Streber. Alles gleich. 00:02:44.410 --> 00:02:46.800 Was machst du eigentlich? 00:02:47.450 --> 00:02:48.030 *seufz* 00:02:48.030 --> 00:02:54.210 Ich versuche die letzte Zutat für einen Trank, an dem ich schon seit dem Magie-Kindergarten arbeite, hinzuzufügen. 00:02:54.210 --> 00:02:58.240 Aber jemand stört ständig meine Konzentration! 00:02:58.920 --> 00:02:59.490 Oh. 00:02:59.780 --> 00:03:01.220 Heh. Ha. 00:03:01.830 --> 00:03:02.630 'Tschuldige. 00:03:09.270 --> 00:03:10.550 Danke. 00:03:10.550 --> 00:03:13.500 Jetzt halte einfach still... 00:03:36.450 --> 00:03:42.350 *böses Lachen* 00:03:55.300 --> 00:03:56.190 Ähm... 00:03:56.190 --> 00:03:58.770 Das war... unerwartet. 00:03:58.770 --> 00:04:00.340 *hust* 00:04:00.340 --> 00:04:02.500 Ähhh... Geht es dir gut? 00:04:02.500 --> 00:04:05.680 Das. War. Großartig! 00:04:08.020 --> 00:04:10.290 Naja, schön zu wissen, dass du nicht verletzt bist. 00:04:17.540 --> 00:04:19.030 Was ist in dem Zeug drin? 00:04:20.580 --> 00:04:21.390 Vorsichtig! 00:04:21.710 --> 00:04:23.710 Es könnte gefährlich sein. 00:04:24.160 --> 00:04:25.640 Gefährlich?! Wie? 00:04:25.640 --> 00:04:27.770 Wird es dich in ein Monster verwandeln? 00:04:28.610 --> 00:04:29.230 Nein. 00:04:32.060 --> 00:04:33.690 Macht es dich unsichtbar? 00:04:34.690 --> 00:04:35.560 Nein. 00:04:36.120 --> 00:04:40.020 Verwandelt es dich in einen Zombie? 00:04:40.410 --> 00:04:42.870 Technisch gesehen ist das ein Monster. 00:04:42.870 --> 00:04:43.970 Also, nein. 00:04:46.700 --> 00:04:48.530 Ist es ein Liebestrank? 00:04:48.530 --> 00:04:51.140 Nein! Es ist nichts von alldem! 00:04:51.140 --> 00:04:53.620 Warum ist es dann so gefährlich? 00:04:53.960 --> 00:04:55.580 Weil... 00:04:57.730 --> 00:04:59.970 ich nicht wirklich weiß, was es ist. 00:05:00.760 --> 00:05:02.910 Aber du... hast es gemacht. 00:05:03.620 --> 00:05:04.720 Ja, das habe ich. 00:05:05.200 --> 00:05:07.360 Aber wenn du nicht weißt, was es ist, 00:05:07.360 --> 00:05:09.670 woher wissen wir dann, dass es gefährlich ist? 00:05:10.820 --> 00:05:11.890 Tue ich nicht. 00:05:13.550 --> 00:05:14.970 Aber du... 00:05:14.970 --> 00:05:16.970 hast es... gemacht... 00:05:18.610 --> 00:05:19.490 Streberin. 00:05:21.380 --> 00:05:22.600 Mein Kopf tut weh. 00:05:24.970 --> 00:05:26.470 Hör mal, Rainbow Dash. 00:05:26.470 --> 00:05:30.940 Nur weil ich es gemacht habe, heißt nicht, dass ich völlig sicher bin, ob es sicher ist, es zu trinken. 00:05:30.940 --> 00:05:34.560 Theoretisch müsste dieser Trank ein Talent-Förderer sein. 00:05:34.560 --> 00:05:36.230 Ein Talent-was? 00:05:36.990 --> 00:05:38.900 Ein Talent-Förderer. 00:05:38.900 --> 00:05:42.630 Es sollte die natürlichen Fähigkeiten eines Ponies um einen erheblichen Betrag verbessern. 00:05:42.630 --> 00:05:43.600 Zum Beispiel. 00:05:48.520 --> 00:05:53.730 Wenn ich ihn trinken würde, würde es meine Magie extrem mächtig machen. 00:06:09.310 --> 00:06:12.720 Wenn Applejack es trinken würde, dann würden ihre körperlichen Fähigkeiten... 00:06:12.720 --> 00:06:15.060 genau wie ihr Apfelernten... 00:06:15.060 --> 00:06:16.880 überhandnehmen. 00:06:25.030 --> 00:06:27.250 Wenn Rarity es trinken würde, würde sie... 00:06:27.250 --> 00:06:29.970 noch... inspirierter werden? 00:06:30.140 --> 00:06:33.550 Und kreativ, mit ihrer... Schneiderei? 00:06:44.750 --> 00:06:45.980 Fluttershy... 00:06:45.980 --> 00:06:50.970 Ihre... Fähigkeit... mit... Tieren klarzukommen? 00:07:05.530 --> 00:07:07.240 Nun, Pinkie Pie ist... 00:07:07.240 --> 00:07:09.550 Was ist mit mir? Was würde passieren, wenn ich ihn tränke? 00:07:11.540 --> 00:07:12.380 Nun... 00:07:12.380 --> 00:07:13.680 Theoretisch... 00:07:13.680 --> 00:07:15.590 Deine Geschicklichkeit würde verbessert, 00:07:15.590 --> 00:07:18.390 genau wie deine körperliche Stärke und Sehschärfe. 00:07:19.930 --> 00:07:23.450 Oh, und du würdest vermutlich in der Lage sein, wirklich schnell zu fliegen. 00:07:28.330 --> 00:07:29.830 Nun, Pinkie Pie? 00:07:29.830 --> 00:07:32.950 Es sollte sie zu einem verrückten Party Pony machen. 00:07:33.250 --> 00:07:37.110 Andererseits ist sie bereits ein verrücktes Party Pony. 00:07:37.110 --> 00:07:39.000 Würde es bei ihr überhaupt funktionieren? 00:07:39.000 --> 00:07:42.560 Vielleicht würde es sie zu einem noch verrückteren Pony machen?! 00:07:42.560 --> 00:07:46.550 Aber wie kann man verrückter werden als Pinkie Pie!? 00:07:47.780 --> 00:07:49.720 Ich muss das alles aufschreiben. 00:07:50.890 --> 00:07:52.430 Rainbow Dash!? 00:08:04.950 --> 00:08:07.740 Was in Celestias Namen hast du getan?! 00:08:07.750 --> 00:08:10.510 Ich kann nicht glauben, dass du es einfach ausgetrunken hast! 00:08:10.510 --> 00:08:12.470 Was hast du dir dabei gedacht?! 00:08:14.100 --> 00:08:17.100 Ich hätte wissen sollen, dass du es trinken würdest! 00:08:18.210 --> 00:08:21.140 Ich werde es alles nochmal machen müssen... 00:08:21.610 --> 00:08:22.560 Oh meine Güte! 00:08:22.860 --> 00:08:24.370 Ich muss die Effekte dokumentieren! 00:08:25.520 --> 00:08:27.300 Ich fühle mich nicht ander-mmh! 00:08:43.500 --> 00:08:45.730 Hey! Was soll das? 00:08:53.620 --> 00:08:54.710 Lass mich frei! 00:08:56.160 --> 00:08:58.640 Ich muss jede Stufe des Tranks überwachen. 00:08:58.640 --> 00:09:00.920 Es könnte schreckliche Nebeneffekte geben. 00:09:00.920 --> 00:09:03.900 Das hast du davon, dass du vorher nicht nachdenkst. 00:09:03.900 --> 00:09:06.220 Aber ich muss wissen, ob das Zeug tatsächlich funktioniert. 00:09:06.220 --> 00:09:08.140 Ich muss fliegen! 00:09:36.150 --> 00:09:37.430 Kann ich jetzt fliegen? 00:09:38.160 --> 00:09:41.060 Nun, alle deine Werte sind normal. 00:09:41.060 --> 00:09:43.700 Also schätze ich es mal. Ja! 00:09:43.700 --> 00:09:45.700 Aber... vorsichtig! 00:09:45.700 --> 00:09:47.740 Ich bin nicht sicher, ob der Trank 00:09:55.920 --> 00:09:57.620 *hust hust hust* 00:09:57.620 --> 00:09:58.430 ...funktioniert. 00:10:18.540 --> 00:10:19.350 Was zum? 00:10:22.660 --> 00:10:24.590 Wie bin ich den ganzen Weg hier hoch gekommen? 00:10:34.930 --> 00:10:37.420 Aaaaahahaha! 00:10:37.420 --> 00:10:39.970 So toll! 00:11:58.270 --> 00:12:05.140 Adoptiert ein Hühnchen 00:12:25.770 --> 00:12:27.210 Yeaaaah! 00:12:31.750 --> 00:12:33.880 Oh nein. Das ist schlecht... 00:13:03.810 --> 00:13:04.860 Wow! 00:13:04.860 --> 00:13:07.190 Mit dieser Kraft... kann ich alles tun! 00:13:07.190 --> 00:13:09.510 Ich könnte problemlos einen Sonic Rainboom machen. 00:13:09.510 --> 00:13:12.740 Sogar einen... Double. Rainboom. 00:13:31.290 --> 00:13:32.580 Los geht's. 00:14:07.360 --> 00:14:09.930 Oh super, Rainbow Dash! 00:14:09.930 --> 00:14:12.690 Los Rainbow Dash! Looos! 00:14:12.690 --> 00:14:13.560 Woohoo! 00:14:27.970 --> 00:14:29.690 Rainbow Dash! 00:14:29.690 --> 00:14:32.330 Du musst langsamer werden! 00:14:32.330 --> 00:14:35.750 Niemand war jemals zuvor so schnell... 00:14:36.280 --> 00:14:39.470 Die Nebeneffekte könnten verheerend sein! 00:14:39.970 --> 00:14:41.490 Rainbow Dash? 00:14:41.490 --> 00:14:43.180 Rainbow Dash! 00:14:43.180 --> 00:14:45.810 Rainbow Daaaash! 00:14:52.210 --> 00:14:52.640 Wie? 00:15:08.100 --> 00:15:09.060 Uaaah! 00:15:47.750 --> 00:15:49.630 Urgh. Ohh. 00:16:03.290 --> 00:16:04.450 Rainbow... 00:16:59.840 --> 00:17:01.300 Wo ist sie hin? 00:17:34.210 --> 00:17:35.970 W-Wo bin ich? 00:17:35.970 --> 00:17:38.170 Roaaar! 00:17:41.810 --> 00:17:44.810 Groaaar! 00:17:52.770 --> 00:17:54.880 Die Stadt Townsville. 00:17:55.350 --> 00:17:56.580 wird angegriffen! 00:17:56.580 --> 00:17:58.880 Roaaar! 00:18:03.820 --> 00:18:05.480 Schon mal gefragt, warum ich sprechen kann? 00:18:05.480 --> 00:18:06.050 Der Grund ist, dass~ 00:18:09.380 --> 00:18:10.350 Hey, du. 00:18:11.770 --> 00:18:13.990 Ich glaube wir müssen <i>dir</i> eine Lektion erteilen. 00:18:13.990 --> 00:18:14.810 Stimmt's, Mädels? 00:18:15.070 --> 00:18:16.000 Stimmt. 00:18:16.200 --> 00:18:20.810 Wer ist ein süßer kleiner Hund? Dutzidutzidutzi dutziwutzisosüßhihihi. 00:18:21.200 --> 00:18:22.640 Bubbles. 00:18:23.720 --> 00:18:24.020 Oh. 00:18:26.850 --> 00:18:28.240 Oh. Uh... 00:18:28.730 --> 00:18:29.810 Richtig. 00:18:30.210 --> 00:18:31.470 Dann lasst uns loslegen! 00:18:33.910 --> 00:18:35.350 Aaargh! 00:18:41.520 --> 00:18:41.890 Roar! 00:18:50.780 --> 00:18:51.770 Groar! 00:19:06.770 --> 00:19:08.420 Halte auf der Stelle an. 00:19:15.120 --> 00:19:17.660 Das. War nicht. Sehr... 00:19:24.060 --> 00:19:25.130 cool! 00:19:33.930 --> 00:19:34.520 Was? 00:19:35.090 --> 00:19:35.570 Wie? 00:19:38.320 --> 00:19:39.590 Waaarte! 00:19:39.590 --> 00:19:41.100 Ich gebe auf. 00:19:42.900 --> 00:19:44.430 Du kannst sprechen? 00:19:45.770 --> 00:19:47.630 Unnnd du gibst auf? 00:19:49.860 --> 00:19:51.680 Dann entschuldige dich! 00:19:52.490 --> 00:19:55.720 Es tut mir Leid! Ich werde es nie wieder tun! 00:20:00.690 --> 00:20:02.120 Das ist besser. 00:20:02.120 --> 00:20:03.970 Ich sehe, du hast deine Lektion gelernt. 00:20:03.970 --> 00:20:05.390 Jetzt... Kusch! 00:20:10.620 --> 00:20:12.630 Hey! Es entkommt! 00:20:12.630 --> 00:20:14.740 Warte. Nein! Ich~ 00:20:14.740 --> 00:20:16.650 Neeeeein! 00:20:44.150 --> 00:20:48.270 *kicher* 00:20:50.900 --> 00:20:52.040 Ein Pony! 00:20:52.430 --> 00:20:54.220 Seht euch dieses Tattoo an! 00:20:54.220 --> 00:20:55.410 Huiii! 00:20:56.610 --> 00:20:58.100 Sie hat Flügel. 00:20:58.100 --> 00:21:00.470 Habt ihr gesehen, wie sie gekämpft hat? 00:21:00.740 --> 00:21:01.900 Huiii! 00:21:06.740 --> 00:21:08.100 Hey! Das reicht! 00:21:08.690 --> 00:21:09.970 Sie kann sprechen? 00:21:10.930 --> 00:21:12.290 Lasst uns sie behalten! 00:21:18.170 --> 00:21:21.510 *hust* 00:21:24.550 --> 00:21:25.890 Keine Eile, Mädels. 00:21:26.200 --> 00:21:27.890 Wir sollten ihr einen Vorsprung geben. 00:21:31.880 --> 00:21:32.550 Puh. 00:21:46.400 --> 00:21:48.400 Denkst, du bist schneller als ich, was? 00:21:48.810 --> 00:21:52.050 Alsooo... Ist das ein Rennen? 00:21:52.050 --> 00:21:52.970 Uaaargh! 00:22:01.720 --> 00:22:02.200 *seufz* 00:22:03.120 --> 00:22:04.060 Tihihihi. 00:22:04.790 --> 00:22:08.720 Haha! Ist es okay, wenn ich dich Antoinette nenne? 00:22:11.090 --> 00:22:12.750 Neeeeein! 00:22:12.750 --> 00:22:13.710 *kicher* 00:22:51.560 --> 00:22:53.410 W-Was ist los? 00:22:53.730 --> 00:22:55.120 Warum kann ich nicht fliegen? 00:22:56.770 --> 00:22:59.260 Ich muss jede Stufe des Tranks überwachen. 00:22:59.260 --> 00:23:01.440 Es könnte schreckliche Nebeneffekte geben. 00:23:02.080 --> 00:23:05.390 Das hast du davon, dass du vorher nicht nachdenkst. 00:23:06.660 --> 00:23:07.560 Oh nein. 00:23:08.000 --> 00:23:09.270 Der Trank! 00:23:09.270 --> 00:23:10.520 Seine Wirkung muss nachgelassen haben! 00:23:21.530 --> 00:23:24.670 Helft miiiiir! 00:23:25.820 --> 00:23:28.640 Raiiinbow Daaash! 00:23:29.370 --> 00:23:30.320 Pinkie Pie? 00:23:31.120 --> 00:23:34.100 Raiiinbow Daaash! 00:23:34.660 --> 00:23:35.970 Pinkie Pie! 00:23:35.970 --> 00:23:37.040 Wo bist du? 00:23:37.660 --> 00:23:41.200 Hiiier drüüüüüben! 00:23:42.480 --> 00:23:43.430 Wo? 00:23:47.470 --> 00:23:48.670 Gleich hier, Dummerchen! 00:23:48.670 --> 00:23:49.780 Uaaahh! Gleich hier, Dummerchen! 00:23:49.780 --> 00:23:49.920 Gleich hier, Dummerchen! 00:23:49.920 --> 00:23:50.550 Sieh! 00:24:01.250 --> 00:24:02.340 Wo ist sie hin? 00:24:03.760 --> 00:24:05.370 Ich kann sie nirgendwo sehen. 00:24:05.930 --> 00:24:08.070 Antoinette ist weg? 00:24:08.420 --> 00:24:10.160 Sie war genau hier! 00:24:10.970 --> 00:24:13.390 Mist! Sie muss entkommen sein... 00:24:16.970 --> 00:24:18.150 Keine Sorge, Bubbles. 00:24:18.160 --> 00:24:19.500 Wir werden ein anderes Pony für dich finden. 00:24:20.680 --> 00:24:22.350 Keins das fliegen kann. 00:24:23.580 --> 00:24:24.970 Oder reden. 00:24:26.830 --> 00:24:27.720 Ich kann reden. 00:24:30.000 --> 00:24:31.660 Du bist kein Pony! 00:24:41.460 --> 00:24:43.640 *Gelächter* 00:24:52.970 --> 00:24:53.670 *seufz* 00:25:03.860 --> 00:25:05.810 Hehehe... Eheh... 00:25:05.810 --> 00:25:08.240 *Gelächter* 00:25:08.240 --> 00:25:13.030 *Gelächter* *Gelächter* 00:25:13.030 --> 00:25:15.620 *Gelächter* 00:25:53.530 --> 00:25:54.850 Ja... 00:25:54.850 --> 00:25:56.180 Hol Spike. 00:25:58.930 --> 00:26:00.770 Liebe Prinzessin Celestia, 00:26:01.510 --> 00:26:04.350 heute habe ich gelernt, keine Dinge zu nehmen, die einem nicht gehören. 00:26:06.800 --> 00:26:11.170 Weil ich vorher nicht nachgedacht habe... habe ich letztendlich viele meiner Freunde verletzt. 00:26:11.170 --> 00:26:13.970 Und das ist das letzte, was ich jemals tun wollte. 00:26:14.460 --> 00:26:17.680 Wegen meinem Eigensinn habe ich mich in einer ziemlich schlechten Lage wiedergefunden. 00:26:17.680 --> 00:26:20.040 Und wenn es meine Freundin Pinkie Pie nicht gäbe, die... 00:26:21.090 --> 00:26:21.980 Die... 00:26:22.570 --> 00:26:24.160 Was <i>hast</i> du getan? 00:26:25.190 --> 00:26:29.890 Nun... Nachdem du verschwunden warst, hat Twilight einen weiteren Trank gemixt und mir zum Trinken gegeben. 00:26:29.890 --> 00:26:31.660 Es schmeckte wie Knallerbsen. 00:26:31.770 --> 00:26:39.440 Ich bin nicht sicher, was es war, aber nach dem Trinken war ich plötzlich in der Lage, durch das Gebilde von Zeiiit und Raaaum zu sehen. 00:26:40.220 --> 00:26:43.490 Welches übrigens auch nach Knallerbsen schmeckt! 00:26:49.260 --> 00:26:51.100 Pinkie Pie... hat geholfen. 00:26:51.410 --> 00:26:55.020 Und wenn es sie nicht gäbe, hätte ich es niemals zurück nach Ponyville geschafft. 00:26:55.020 --> 00:26:59.630 Von nun an werde ich sichergehen, zu fragen, bevor ich etwas nehme, das mir nicht gehört. 00:27:00.380 --> 00:27:01.440 Warte... 00:27:01.440 --> 00:27:03.970 Wir sollten keine Dinge nehmen, die uns nicht gehören? 00:27:04.610 --> 00:27:06.680 Was mache ich dann damit? 00:27:12.720 --> 00:27:18.270 UNTERTITEL VON Yavos / Schattenechse