WEBVTT Kind: captions Language: es-MX 00:00:21.667 --> 00:00:27.042 [El Colegio de Savannah de Arte y Dise�o Presenta] 00:00:27.042 --> 00:00:33.917 [Una pel�cula por FlamingoRich] 00:00:33.917 --> 00:00:38.042 [Basado en la serie de televisi�n de mucho �xito �My Little Pony: La Amistad es Magia�] 00:00:38.042 --> 00:00:42.292 [Protagonizado por Emily Koch como Rainbow Dash] 00:00:42.292 --> 00:00:47.000 [Kira Buckland como Twilight Sparkle] 00:00:47.000 --> 00:00:52.750 [Brittanny Lauda como Pinkie Pie] 00:00:52.750 --> 00:00:55.958 [Tambi�n Protagonizando Por] 00:00:55.958 --> 00:01:00.500 [Efectos de Sonido por David Larsen] [M�sica por Daniel Andrew Stein II] 00:01:00.500 --> 00:01:05.875 [Director Asistente: Cara Murray] 00:01:05.875 --> 00:01:12.292 [Escrito y Dirigido por Zachary Rich] 00:01:14.417 --> 00:01:22.625 [Rainboom Doble] 00:02:06.792 --> 00:02:09.250 �Qu� pasa? 00:02:09.250 --> 00:02:11.875 �Yo lo tengo! 00:02:13.417 --> 00:02:14.792 Casi. 00:02:14.792 --> 00:02:16.167 ��Rainbow Dash!? 00:02:16.167 --> 00:02:17.792 ��Que t� haces aqu�!? 00:02:17.792 --> 00:02:18.917 Me col� adentro. 00:02:18.917 --> 00:02:23.500 Me preguntaba que qu� tipo de cosa de lumbrera estabas haciendo. 00:02:29.375 --> 00:02:35.208 No es cosa de lumbrera; es ciencia. 00:02:37.667 --> 00:02:44.542 Ciencia, lumbrera; son la misma cosa. 00:02:44.542 --> 00:02:47.917 �Qu� est�s haciendo de todos modos? 00:02:47.917 --> 00:02:54.167 Estoy tratando de agregar el ingrediente final a una poci�n que he estado trabajando desde que estaba en el kinder de magia. 00:02:54.167 --> 00:02:58.500 �Pero alg�n poni sigue arruinando mi concentraci�n! 00:02:58.917 --> 00:03:01.667 Oh! 00:03:01.667 --> 00:03:04.292 Perd�n. 00:03:09.167 --> 00:03:10.500 Gracias. 00:03:10.500 --> 00:03:14.000 Ahora s�lo mantente quieto... 00:03:55.125 --> 00:04:00.292 Bueno, eso fue inesperado. 00:04:00.292 --> 00:04:02.417 �Uhh, t� est�s bien? 00:04:02.417 --> 00:04:04.417 Eso fue... 00:04:04.417 --> 00:04:07.792 ... incre�ble! 00:04:07.792 --> 00:04:11.958 Bueno, est� bien saber que no est�s lastimado. 00:04:17.417 --> 00:04:20.542 �Que est� en esta cosa? 00:04:20.542 --> 00:04:21.667 �Cuidado! 00:04:21.667 --> 00:04:24.042 �Puede ser peligroso! 00:04:24.042 --> 00:04:25.542 �Peligroso? ��C�mo!? 00:04:25.542 --> 00:04:28.542 ��Te convertir� en un monstruo!? 00:04:28.542 --> 00:04:31.917 No. 00:04:31.917 --> 00:04:34.625 �Te har� invisible? 00:04:34.625 --> 00:04:36.042 No. 00:04:36.042 --> 00:04:40.417 ��Te convierte en un zombi!? 00:04:40.417 --> 00:04:42.875 T�cnicamente, eso es un monstruo. 00:04:42.875 --> 00:04:46.667 Entonces, no. 00:04:46.667 --> 00:04:48.542 �Es una poci�n de amor? 00:04:48.542 --> 00:04:51.375 �No! �No es ninguna de esas cosas! 00:04:51.375 --> 00:04:54.000 ��Entonces por qu� es tan peligroso!? 00:04:54.000 --> 00:04:57.292 Porque... 00:04:57.792 --> 00:05:00.667 ... En realidad no s� lo que es. 00:05:00.667 --> 00:05:03.542 �Pero t� lo hiciste! 00:05:03.542 --> 00:05:05.250 �Si, yo! 00:05:05.250 --> 00:05:10.875 �Pero si t� no sabes lo que es, entonces como sabemos si es peligroso? 00:05:10.875 --> 00:05:13.542 No s�. 00:05:13.542 --> 00:05:18.625 Pero t�... lo... hiciste. 00:05:18.625 --> 00:05:21.417 Lumbrera. 00:05:21.417 --> 00:05:25.000 Me duele mi cerebro. 00:05:25.000 --> 00:05:30.917 Mire Rainbow Dash, solamente porque lo hice no significa que estoy completamente segura que es seguro para beber. 00:05:30.917 --> 00:05:34.917 En teor�a, esta poci�n se supone que es un potenciador de talento. 00:05:34.917 --> 00:05:37.042 �Un qu� de talento? 00:05:37.042 --> 00:05:39.042 Un potenciador de talento. 00:05:39.042 --> 00:05:42.542 Deber�a aumentar las habilidades naturales de un poni por una cantidad significativa. 00:05:42.542 --> 00:05:45.292 Por ejemplo... 00:05:48.417 --> 00:05:55.250 ... Si yo lo beber�a, har� mi magia extremadamente potente. 00:06:09.292 --> 00:06:18.458 Si Applejack lo beber�a, entonces sus habilidades f�sicas, adem�s de su corcoveo de manzana, ser�n aumentados. 00:06:25.083 --> 00:06:30.167 �Si Rarity lo beber�a, ella ser� m�s inspirada? 00:06:30.167 --> 00:06:35.125 �Y m�s creativo con su fabricaci�n de tela? 00:06:44.542 --> 00:06:52.542 �Fluttershy, su habilidad a interactuar con animales? 00:07:05.542 --> 00:07:07.167 Ahora, Pinkie Pie es-- 00:07:07.167 --> 00:07:11.500 �Y yo qu�? �Qu� pasar�a si yo lo beber�a? 00:07:11.500 --> 00:07:13.917 Bueno, en teor�a... 00:07:13.917 --> 00:07:19.875 ... tu destreza aumentar�, tambi�n tu fuerza f�sico y aptitud visual. 00:07:19.875 --> 00:07:25.167 Oh, y probablemente podr�s volar muy r�pido. 00:07:28.375 --> 00:07:33.167 Ahora, Pinkie Pie, la debe convertir en un poni loco de fiesta. 00:07:33.167 --> 00:07:36.917 Pero por otra parte, ya ella es un poni loco de fiesta. 00:07:36.917 --> 00:07:39.125 �Funcionar�a en ella entonces? 00:07:39.125 --> 00:07:42.542 ��Quiz� la convertir�a en un poni a�n m�s loco!? 00:07:42.542 --> 00:07:47.792 ��Pero c�mo te haces m�s loco que Pinkie Pie!? 00:07:47.792 --> 00:07:50.917 Yo necesito escribir todo esto. 00:07:50.917 --> 00:07:54.125 ��Rainbow Dash!? 00:08:04.917 --> 00:08:07.792 �Qu� en el nombre de Celestia hiciste? 00:08:07.792 --> 00:08:10.417 ��No puedo creer que acabas de beberlo todo!? 00:08:10.417 --> 00:08:14.042 ��Qu� estabas pencando!? 00:08:14.042 --> 00:08:18.042 �Yo deber�a haber sabido que t� lo beber�as! 00:08:18.042 --> 00:08:21.542 �Tendr� que hacerlo todo de nuevo! 00:08:21.542 --> 00:08:22.917 �Dios m�o! 00:08:22.917 --> 00:08:25.542 �Necesito anotar los efectos! 00:08:25.542 --> 00:08:28.750 No me siento diferente. 00:08:43.417 --> 00:08:47.208 �Eh! �A qu� viene esto? 00:08:53.542 --> 00:08:56.250 �Deja me ir! 00:08:56.250 --> 00:08:58.542 Necesito monitorear cada etapa de la poci�n. 00:08:58.542 --> 00:09:00.792 Podr�a haber efectos secundarios terribles. 00:09:00.792 --> 00:09:03.917 Esto es lo que te consigues por no pensar en el futuro. 00:09:03.917 --> 00:09:06.250 �Pero necesito saber si esa cosa de verdad funciona! 00:09:06.250 --> 00:09:09.875 �Necesito volar! 00:09:36.167 --> 00:09:38.167 ��Ahora puedo volar!? 00:09:38.167 --> 00:09:43.792 Bueno, todas tus lecturas est�n normales, entonces supongo que s�. 00:09:43.792 --> 00:09:45.667 Pero con suavidad. 00:09:45.667 --> 00:09:49.542 Todav�a no estoy segura si la poci�n-- 00:09:57.542 --> 00:10:00.292 --funciona. 00:10:18.625 --> 00:10:21.167 �Qu�--? 00:10:22.667 --> 00:10:26.250 �C�mo llegue todo el camino hasta aqu�? 00:10:38.042 --> 00:10:41.708 �Incre�ble! 00:11:56.458 --> 00:12:05.167 [Adopte a una Gallina] 00:12:25.792 --> 00:12:28.875 �S�! 00:12:31.750 --> 00:12:35.667 �Oh, no! �Esto est� muy malo! 00:13:03.875 --> 00:13:04.875 �Guao! 00:13:04.875 --> 00:13:07.250 �Con este poder, puedo hacer cualquier cosa! 00:13:07.250 --> 00:13:09.500 Podr�a f�cilmente hacer un rainboom s�nico. 00:13:09.500 --> 00:13:14.042 �Hasta un rainboom doble! 00:13:31.167 --> 00:13:34.417 Aqu� vamos. 00:14:07.250 --> 00:14:10.167 �Muy bien, Rainbow Dash! 00:14:10.167 --> 00:14:15.583 �Vaya Rainbow Dash! �Vaya! �Woohoo! 00:14:28.042 --> 00:14:32.375 �Rainbow Dash, tienes que reducir la velocidad! 00:14:32.375 --> 00:14:36.292 �Ning�n poni no ha ido nunca tan r�pido! 00:14:36.292 --> 00:14:40.042 �Los efectos secundarios podr�an ser desastrosos! 00:14:40.042 --> 00:14:41.542 �Rainbow Dash? 00:14:41.542 --> 00:14:43.042 �Rainbow Dash! 00:14:43.042 --> 00:14:45.792 �RAINBOW DASH! 00:16:03.292 --> 00:16:06.125 Rainbow... 00:16:59.792 --> 00:17:02.875 �D�nde se fue? 00:17:34.625 --> 00:17:37.708 �D�nde estoy? 00:17:52.792 --> 00:17:55.292 La ciudad de Townsville. 00:17:55.292 --> 00:17:58.375 �Est� bajo ataque! 00:18:03.792 --> 00:18:08.167 �Alguna vez te has preguntado como soy capaz de hablar? Es porque-- 00:18:09.292 --> 00:18:11.750 �Oye, t�! 00:18:11.750 --> 00:18:15.167 �Creo que necesitamos ense�arte una lecci�n, verdad, chicas? 00:18:15.167 --> 00:18:16.167 �Verdad! 00:18:16.167 --> 00:18:21.250 �All� est� un perrito bonito! �Tan bonito! 00:18:21.250 --> 00:18:24.292 �Bubbles! 00:18:26.875 --> 00:18:29.792 Oh, eh... claro. 00:18:30.125 --> 00:18:32.750 �Entonces v�monos! 00:19:06.792 --> 00:19:10.042 �P�rate all� mismo! 00:19:15.042 --> 00:19:19.542 �Eso... no fue... muy... 00:19:24.083 --> 00:19:26.708 ... genial! 00:19:33.750 --> 00:19:36.125 �Qu�? 00:19:38.292 --> 00:19:41.042 �Espera! �Me Rindo! 00:19:43.042 --> 00:19:45.792 �T� puedes hablar? 00:19:45.792 --> 00:19:49.917 �Y te rindes? 00:19:49.917 --> 00:19:52.542 �Entonces pide perd�n! 00:19:52.542 --> 00:19:57.208 �Perd�name! �Nunca lo har� otra vez! 00:20:00.667 --> 00:20:04.042 Eso est� mejor. Veo que has aprendido tu lecci�n. 00:20:04.042 --> 00:20:07.208 �Ahora, fuera! 00:20:10.542 --> 00:20:12.667 �Oye, se est� escapando! 00:20:12.667 --> 00:20:16.375 �Esperen, no! Yo-- 00:20:50.917 --> 00:20:52.500 �Un poni! 00:20:52.500 --> 00:20:55.875 �Mire a este tatuaje! 00:20:56.542 --> 00:20:58.167 �Tiene alas! 00:20:58.167 --> 00:21:02.292 �Viste la manera en que luch�? 00:21:06.792 --> 00:21:08.542 �Oye, para eso! 00:21:08.542 --> 00:21:11.000 ��Ella puede hablar!? 00:21:11.000 --> 00:21:14.000 �Manteng�mosla! 00:21:24.542 --> 00:21:29.542 Ninguna prisa, chicas. D�mosla ventaja. 00:21:46.417 --> 00:21:48.875 Crees que eres m�s r�pido que m�, eh? 00:21:48.875 --> 00:21:53.417 �Entonces... esto es una carrera? 00:22:05.375 --> 00:22:10.542 �Est� bien si te llamo Antoinette? 00:22:52.042 --> 00:22:53.667 �Qu� est� pasando? 00:22:53.667 --> 00:22:56.792 �Por qu� no puedo volar? 00:22:56.792 --> 00:23:02.125 Necesito monitorear cada etapa de la poci�n. Podr�a haber efectos secundarios terribles. 00:23:02.125 --> 00:23:05.542 Esto es lo que te consigues por no pensar en el futuro. 00:23:06.667 --> 00:23:07.917 Oh, no. 00:23:07.917 --> 00:23:12.542 �La poci�n! �Debe haberse pasado! 00:23:21.542 --> 00:23:25.792 �Ay�dame! 00:23:25.792 --> 00:23:29.417 �Rainbow Dash! 00:23:29.417 --> 00:23:31.125 �Pinkie Pie? 00:23:31.125 --> 00:23:34.667 �Rainbow Dash! 00:23:34.667 --> 00:23:37.667 �Pinkie Pie! �� D�nde est�s!? 00:23:37.667 --> 00:23:42.542 �Aqu�! 00:23:42.542 --> 00:23:45.000 ��D�nde!? 00:23:47.417 --> 00:23:49.917 �Aqu� mismo, tontita! 00:23:49.917 --> 00:23:52.292 �Yoink! 00:24:01.292 --> 00:24:03.792 �D�nde se fue? 00:24:03.792 --> 00:24:05.917 No la veo por ninguna parte. 00:24:05.917 --> 00:24:08.417 �Antoinette se fue? 00:24:08.417 --> 00:24:11.000 �Ella estaba aqu� mismo! 00:24:11.000 --> 00:24:14.958 �Caramba! �Debe haberse escapado! 00:24:17.042 --> 00:24:20.750 No te preocupes, Bubbles. Encontraremos otro poni. 00:24:20.750 --> 00:24:23.667 No uno que puede volar. 00:24:23.667 --> 00:24:26.875 O hablar. 00:24:26.875 --> 00:24:29.917 �Yo puedo hablar! 00:24:29.917 --> 00:24:33.375 �T� no eres un poni! 00:25:53.667 --> 00:25:55.000 S�... 00:25:55.000 --> 00:25:57.833 ... busca a Spike. 00:25:58.917 --> 00:26:01.542 Querido Princesa Celestia: 00:26:01.542 --> 00:26:05.917 Hoy aprend� no coger cosas que no me pertenecen. 00:26:06.792 --> 00:26:11.167 Porque no pens� en el futuro, termin� lastimando a mucho de mis amigos. 00:26:11.167 --> 00:26:14.500 Y eso es la �ltima cosa que quer�a hacer. 00:26:14.500 --> 00:26:17.667 Debido a mi codicia, termin� en un lugar bastante malo. 00:26:17.667 --> 00:26:21.250 Y si no fuera por mi amiga Pinkie Pie, quien-- 00:26:21.250 --> 00:26:25.250 �Qui�n... qu� fue lo que hiciste? 00:26:25.250 --> 00:26:29.875 Bueno, despu�s desaparecerte, Twilight hizo otra poci�n y me hico beberla. 00:26:29.875 --> 00:26:31.667 Sab�a c�mo snozberries. 00:26:31.667 --> 00:26:40.167 �No estoy segura lo que era, pero despu�s de beberlo, de repente pod�a ver por la tela de tiempo y espacio! 00:26:40.167 --> 00:26:45.083 Que, por cierto, tambi�n sabia como snozberries! 00:26:49.292 --> 00:26:51.417 Pinkie Pie... ayud�. 00:26:51.417 --> 00:26:55.250 Y si no fuera por ella, nunca hubiera regresado a Ponyville. 00:26:55.250 --> 00:27:00.292 De aqu� en adelante, me asegurar� a preguntar antes de coger algo que no me pertenece. 00:27:00.292 --> 00:27:04.792 �Espera, se supone que no debemos coger cosas que no nos pertenecen? 00:27:04.792 --> 00:27:08.042 �Qu� hago con esto, entonces? 00:27:12.750 --> 00:27:18.375 [Escrito y Dirigido por Zachary Rich] 00:27:18.917 --> 00:27:23.375 [Director Asistente: Cara Ann Murray] 00:27:23.667 --> 00:27:42.292 [Sincronizado y traducido por NobleDragon. Para sugestiones o correcciones para mejorar esta traducci�n, contacte a NobleDragon17 en YouTube.com] 00:27:42.292 --> 00:27:45.167 [Narrador: Isiah Kim] 00:27:45.292 --> 00:27:50.667 [Monstruo: River Kanoff; Perro que Puede Hablar: Spencer Moran] 00:27:52.375 --> 00:27:55.417 [Marionetas] 00:27:56.042 --> 00:28:00.833 [Dise�o de Sonido: David Larsen] 00:28:00.833 --> 00:28:04.667 [Dise�o de Sonido: Robert Knorr y Lena Eldridge] 00:28:04.667 --> 00:28:08.042 [M�sica Por: Daniel Andrew Stein II] 00:28:08.042 --> 00:28:11.792 [Guiones Gr�ficos] 00:28:11.792 --> 00:28:27.792 [Animaci�n] 00:28:27.792 --> 00:28:36.292 [Animaci�n] 00:28:36.292 --> 00:28:40.417 [Efectos Especiales] 00:28:40.417 --> 00:28:45.542 [Supervisores de Fondo] 00:28:45.542 --> 00:29:02.292 [Fondos] 00:29:02.292 --> 00:29:11.042 [Agradecimiento Especial] 00:29:13.917 --> 00:29:15.917 [El Fin]