WEBVTT
Kind: captions
Language: hr

00:01:14.417 --> 00:01:22.626
[Dupli Rainboom]

00:02:06.792 --> 00:02:09.250
Šta ima?

00:02:09.250 --> 00:02:11.876
Imam ga!

00:02:13.417 --> 00:02:14.792
To je bilo blizu.

00:02:14.792 --> 00:02:16.167
Rainbow Dash!?

00:02:16.167 --> 00:02:17.792
Što radiš ovdje?!

00:02:17.792 --> 00:02:18.918
Ušuljala sam se.

00:02:18.918 --> 00:02:23.501
Pitala sam se kakve štreberske stvari radiš.

00:02:29.375 --> 00:02:35.209
To nisu štreberske stvari, to je znanost.

00:02:37.667 --> 00:02:44.542
Znanost, štreber, ista stvar.

00:02:44.542 --> 00:02:47.918
Što zapravo radiš?

00:02:47.918 --> 00:02:54.167
Pokušavam dodati zadnji sastojak napitka na kojem
sam radila sve od kad sam bila u magičnom vrtiću.

00:02:54.167 --> 00:02:58.501
Ali neki poni mi kvari koncentraciju!

00:02:58.918 --> 00:03:01.667
Oh!

00:03:01.667 --> 00:03:04.292
Oprosti.

00:03:09.167 --> 00:03:10.501
Hvala ti.

00:03:10.501 --> 00:03:14.000
A sada samo mirno...

00:03:55.125 --> 00:04:00.292
Pa, to je bilo neočekivano.

00:04:00.292 --> 00:04:02.417
Uhh, jesi li dobro?

00:04:02.417 --> 00:04:04.417
To je bilo...

00:04:04.417 --> 00:04:07.792
... super!

00:04:07.792 --> 00:04:11.959
Pa, dobro da nisi ozlijeđena.

00:04:17.417 --> 00:04:20.542
Što je u ovom?

00:04:20.542 --> 00:04:21.667
Oprezno!

00:04:21.667 --> 00:04:24.042
Moglo bi biti opasno!

00:04:24.042 --> 00:04:25.542
Opasno? Kako!?

00:04:25.542 --> 00:04:28.542
Da li te pretvori u čudovište!?

00:04:28.542 --> 00:04:31.918
Ne.

00:04:31.918 --> 00:04:34.626
Da li te napravi nevidljivim?

00:04:34.626 --> 00:04:36.042
Ne.

00:04:36.042 --> 00:04:40.417
Da li te transformira u zombija!?

00:04:40.417 --> 00:04:42.876
Tehnički, to je čudovište.

00:04:42.876 --> 00:04:46.667
Dakle, ne.

00:04:46.667 --> 00:04:48.542
Je li ljubavni napitak?

00:04:48.542 --> 00:04:51.375
Ne! Nije ništa od toga!

00:04:51.375 --> 00:04:54.000
Zašto je onda tako opasno!?

00:04:54.000 --> 00:04:57.292
Zato što...

00:04:57.792 --> 00:05:00.667
... ustvari ne znam što je.

00:05:00.667 --> 00:05:03.542
Ali ti si ga napravila!

00:05:03.542 --> 00:05:05.250
Da, jesam!

00:05:05.250 --> 00:05:10.876
Ali ako ti ne znaš što je,
kako onda znamo da je opasno?

00:05:10.876 --> 00:05:13.542
Ne znam.

00:05:13.542 --> 00:05:18.626
Ali ti si... ga... napravila.

00:05:18.626 --> 00:05:21.417
Štreber.

00:05:21.417 --> 00:05:25.000
Boli me mozak.

00:05:25.000 --> 00:05:30.918
Slušaj Rainbow Dash, samo zato što sam ga ja napravila
ne znači da sam potpuno sigurna da je bezopasno za popiti.

00:05:30.918 --> 00:05:34.918
U teoriji, ovaj napitak bi trebao biti talent-unapređivač.

00:05:34.918 --> 00:05:37.042
Talent što?

00:05:37.042 --> 00:05:39.042
Talent-unapređivač.

00:05:39.042 --> 00:05:42.542
Trebao bi značajno poboljšati prirodne sposobnosti ponija.

00:05:42.542 --> 00:05:45.292
Na primjer...

00:05:48.417 --> 00:05:55.250
Ako bih ga ja popila, napravilo bi moju magiju jako moćnom.

00:06:09.292 --> 00:06:18.459
Ako bi ga Applejack popila, onda bi njezine fizičke sposobnosti,
 kao i njena žetva jabuka, postale pojačane.

00:06:25.083 --> 00:06:30.167
Ako bi ga Rarity popila, bila bi više inspirirana?

00:06:30.167 --> 00:06:35.125
I kreativna sa svojim krojarstvom?

00:06:44.542 --> 00:06:52.542
Fluttershy, njezina sposobnost da se slaže sa životinjama?

00:07:05.542 --> 00:07:07.167
A Pinkie Pie je--

00:07:07.167 --> 00:07:11.501
A što sa mnom? Što ako bih ga ja popila?

00:07:11.501 --> 00:07:13.918
Pa, u teoriji...

00:07:13.918 --> 00:07:19.876
... tvoja spretnost bi se poboljšala,
kao i tvoja fizička snaga i oštrina vida.

00:07:19.876 --> 00:07:25.167
Oh, i vjerovatno bi jako brzo letjela.

00:07:28.375 --> 00:07:33.167
A, Pinkie Pie, trebalo bi ju pretvoriti u ludog party ponija.

00:07:33.167 --> 00:07:36.918
Ali sa druge strane, ona već je ludi party poni.

00:07:36.918 --> 00:07:39.125
Bi li na njoj uopće djelovalo?

00:07:39.125 --> 00:07:42.542
Možda bi ju pretvorilo u još luđeg ponija!?

00:07:42.542 --> 00:07:47.792
Ali kako možeš biti luđi od Pinkie Pie!?

00:07:47.792 --> 00:07:50.918
Moram sve ovo zapisati.

00:07:50.918 --> 00:07:54.125
Rainbow Dash!?

00:08:04.918 --> 00:08:07.792
Što si, za ime Celestije, napravila?

00:08:07.792 --> 00:08:10.417
Ne mogu vjerovati da si sve popila!?

00:08:10.417 --> 00:08:14.042
Što si mislila!?

00:08:14.042 --> 00:08:18.042
Trebala sam znati da ćeš ga popiti!

00:08:18.042 --> 00:08:21.542
Sad moram sve ispočetka!

00:08:21.542 --> 00:08:22.918
O moj bože!

00:08:22.918 --> 00:08:25.542
Moram zapisati posljedice!

00:08:25.542 --> 00:08:28.751
Ne osjećam se ništa drugačije.

00:08:43.417 --> 00:08:47.209
Hey! Što je sve ovo?

00:08:53.542 --> 00:08:56.250
Pusti me!

00:08:56.250 --> 00:08:58.542
Moram pratiti svaki stupanj napitka.

00:08:58.542 --> 00:09:00.792
Moglo bi imati užasne posljedice.

00:09:00.792 --> 00:09:03.918
Eto ti sad, kad ne planiraš unaprijed.

00:09:03.918 --> 00:09:06.250
Ali moram znati jel ovo stvarno radi!

00:09:06.250 --> 00:09:09.876
Moram letjeti!

00:09:36.167 --> 00:09:38.167
Jel' mogu sad letjeti!?

00:09:38.167 --> 00:09:43.792
Pa, svi tvoji rezultati su normalni pa vjerojatno da. Možeš.

00:09:43.792 --> 00:09:45.667
Ali, oprezno.

00:09:45.667 --> 00:09:49.542
Još uvijek nisam sigurna da li napitak--

00:09:57.542 --> 00:10:00.292
--radi.

00:10:18.626 --> 00:10:21.167
Što to--

00:10:22.667 --> 00:10:26.250
Kako sam došla skroz ovdje gore?

00:10:38.042 --> 00:10:41.709
Super!

00:11:56.459 --> 00:12:05.167
[Posvojite kokoš]

00:12:25.792 --> 00:12:28.876
Yeah!

00:12:31.751 --> 00:12:35.667
Oh ne! Ovo je loše!

00:13:03.876 --> 00:13:04.876
Wow!

00:13:04.876 --> 00:13:07.250
Sa ovom moći, mogu raditi što god želim!

00:13:07.250 --> 00:13:09.501
Lako bih mogla napraviti sonični rainboom.

00:13:09.501 --> 00:13:14.042
Čak i... dupli rainboom.

00:13:31.167 --> 00:13:34.417
Idemo.

00:14:07.250 --> 00:14:10.167
Odlično, Rainbow Dash!

00:14:10.167 --> 00:14:15.584
Idemo, Rainbow Dash! Idemo! Woohoo!

00:14:28.042 --> 00:14:32.375
Rainbow Dash, moraš usporiti!

00:14:32.375 --> 00:14:36.292
Nijedan poni nije išao tako brzo!

00:14:36.292 --> 00:14:40.042
Posljedice bi mogle biti katastrofalne!

00:14:40.042 --> 00:14:41.542
Rainbow Dash?

00:14:41.542 --> 00:14:43.042
Rainbow Dash!

00:14:43.042 --> 00:14:45.792
RAINBOW DASH!!!

00:16:03.292 --> 00:16:06.125
Rainbow...

00:16:59.792 --> 00:17:02.876
Kamo je otišla?

00:17:34.626 --> 00:17:37.709
Gdje sam?

00:17:52.792 --> 00:17:55.292
Grad Townsville.

00:17:55.292 --> 00:17:58.375
je napadnut!

00:18:03.792 --> 00:18:08.167
Jeste se ikad pitali kako mogu pričati? Tako što--

00:18:09.292 --> 00:18:11.751
Hej, ti!

00:18:11.751 --> 00:18:15.167
Mislim da te moramo naučiti lekciju, jel' tako cure?

00:18:15.167 --> 00:18:16.167
Tako je!

00:18:16.167 --> 00:18:21.250
Tko je slatki mali peso! Tako sladak!

00:18:21.250 --> 00:18:24.292
Bubbles!

00:18:26.876 --> 00:18:29.792
Oh, uh... da

00:18:30.125 --> 00:18:32.751
Idemo!

00:19:06.792 --> 00:19:10.042
Ne miči se!

00:19:15.042 --> 00:19:19.542
To... nije... bilo...

00:19:24.083 --> 00:19:26.709
... cool!

00:19:33.751 --> 00:19:36.125
Huh?

00:19:38.292 --> 00:19:41.042
Čekaj! Predajem se!

00:19:43.042 --> 00:19:45.792
Ti možeš pričati?

00:19:45.792 --> 00:19:49.918
I predaješ se?

00:19:49.918 --> 00:19:52.542
Onda se ispričaj!

00:19:52.542 --> 00:19:57.209
Žao mi je! Neću to ponoviti!

00:20:00.667 --> 00:20:04.042
Tako treba. Vidim da si naučio svoju lekciju.

00:20:04.042 --> 00:20:07.209
A sad, bježi!

00:20:10.542 --> 00:20:12.667
Hey, bježi nam!

00:20:12.667 --> 00:20:16.375
Čekajte, ne! Ja--

00:20:50.918 --> 00:20:52.501
Poni!

00:20:52.501 --> 00:20:55.876
Pogledajte mu tetovažu!

00:20:56.542 --> 00:20:58.167
Ima krila!

00:20:58.167 --> 00:21:02.292
Jeste vidjele kako se borila?

00:21:06.792 --> 00:21:08.542
Hey, prestanite!

00:21:08.542 --> 00:21:11.000
Ona može pričati!?

00:21:11.000 --> 00:21:14.000
Zadržimo ju!

00:21:24.542 --> 00:21:29.542
Bez žurbe cure. Dajmo joj malo prednosti.

00:21:46.417 --> 00:21:48.876
Misliš da si brža od mene, ha?

00:21:48.876 --> 00:21:53.417
Pa... jel' ovo utrka?

00:22:05.375 --> 00:22:10.542
Mogu li te zvati Antoinette?

00:22:52.042 --> 00:22:53.667
Š-što se događa?

00:22:53.667 --> 00:22:56.792
Zašto ne mogu letjeti?

00:22:56.792 --> 00:23:02.125
Moram pratiti svaki stupanj napitka.
Moglo bi imati užasne posljedice..

00:23:02.125 --> 00:23:05.542
Eto ti sad, kad ne planiraš unaprijed!

00:23:06.667 --> 00:23:07.918
Oh, ne.

00:23:07.918 --> 00:23:12.542
Napitak! Mora da se istrošio!

00:23:21.542 --> 00:23:25.792
Pomozite mi!

00:23:25.792 --> 00:23:29.417
Rainbow Dash!

00:23:29.417 --> 00:23:31.125
Pinkie Pie?

00:23:31.125 --> 00:23:34.667
Rainbow Dash!

00:23:34.667 --> 00:23:37.667
Pinkie Pie! Gdje si!?

00:23:37.667 --> 00:23:42.542
Ovdjeeee!

00:23:42.542 --> 00:23:45.000
Gdje!?

00:23:47.417 --> 00:23:49.918
Ovdje , glupko!

00:23:49.918 --> 00:23:52.292
Yoink!

00:24:01.292 --> 00:24:03.792
Kamo je otišla?

00:24:03.792 --> 00:24:05.918
Nigdje je ne vidim.

00:24:05.918 --> 00:24:08.417
Antoinette je otišla?

00:24:08.417 --> 00:24:11.000
Bila je baš ovdje!

00:24:11.000 --> 00:24:14.959
Ah! Mora da je pobjegla!

00:24:17.042 --> 00:24:20.751
Ne brini se, Bubbles.
 Pronaći ćemo drugog ponija.

00:24:20.751 --> 00:24:23.667
Ali ne nekog koji leti.

00:24:23.667 --> 00:24:26.876
Ili priča.

00:24:26.876 --> 00:24:29.918
Ja mogu pričati!

00:24:29.918 --> 00:24:33.375
Ti nisi poni!

00:25:53.667 --> 00:25:55.000
Da...

00:25:55.000 --> 00:25:57.834
... dovedi Spike-a.

00:25:58.918 --> 00:26:01.542
Draga Princeza Celestia:

00:26:01.542 --> 00:26:05.918
Danas sam naučila da ne uzimam stvari koje mi ne pripadaju.

00:26:06.792 --> 00:26:11.167
Zato što nisam unaprijed razmišljala,
 ozlijedila sam mnogo svojih prijatelja.

00:26:11.167 --> 00:26:14.501
A to nikako nisam htjela napraviti.

00:26:14.501 --> 00:26:17.667
Zbog svoje pohlepe, prilično sam nadrapala.

00:26:17.667 --> 00:26:21.250
A da nije bilo moje prijateljice Pinkie Pie, koja--

00:26:21.250 --> 00:26:25.250
Koja... što si ti napravila?

00:26:25.250 --> 00:26:29.876
Pa, nakon što si nestala,
Twilight mi je dala da popijem drugi napitak.

00:26:29.876 --> 00:26:31.667
Imalo je okus po bobicama.

00:26:31.667 --> 00:26:40.167
Ne znam što je bilo, ali kad sam to popila,
odjednom sam mogla gledati kroz vrijeme i prostor!

00:26:40.167 --> 00:26:45.083
Koje, usput, isto ima okus po bobicama!

00:26:49.292 --> 00:26:51.417
Pinkie Pie... je pomogla.

00:26:51.417 --> 00:26:55.250
I da nije bilo nje, nikada se ne bih vratila u Ponyville.

00:26:55.250 --> 00:27:00.292
Od sada, pitati ću prije nego što uzmem nešto što mi ne pripada.

00:27:00.292 --> 00:27:04.792
Čekaj, ne bi smjeli uzimati stvari koje nam ne pripadaju?

00:27:04.792 --> 00:27:08.042
Što da onda radim sa ovim?