WEBVTT Kind: captions Language: hu 00:02:06.792 --> 00:02:09.250 Mizu? 00:02:09.250 --> 00:02:11.875 Elkapom! 00:02:13.417 --> 00:02:14.792 Közel volt. 00:02:14.792 --> 00:02:16.167 Rainbow Dash!? 00:02:16.167 --> 00:02:17.792 Mit keresel itt!? 00:02:17.792 --> 00:02:18.917 Belopóztam. 00:02:18.917 --> 00:02:23.500 Azon tűnődtem, milyen okostojás dolgokon ügyködhetsz. 00:02:29.375 --> 00:02:35.208 Ez nem okostojás dolog; ez tudomány. 00:02:37.667 --> 00:02:44.542 Tudomány, okostojás; egyre megy. 00:02:44.542 --> 00:02:47.917 Amúgy is, mit csinálsz? 00:02:47.917 --> 00:02:54.167 Próbálom hozzáadni a végső hozzávalót egy főzethez amin azóta dolgozom hogy varázs ovódába jártam. 00:02:54.167 --> 00:02:58.500 De valaki nem hagy koncentrálni! 00:02:58.917 --> 00:03:01.667 Ó! 00:03:01.667 --> 00:03:04.292 Bocsi. 00:03:09.167 --> 00:03:10.500 Köszönöm. 00:03:10.500 --> 00:03:14.000 És most óvatosan... 00:03:55.125 --> 00:04:00.292 Nos, ez váratlan volt. 00:04:00.292 --> 00:04:02.417 Uh, jól vagy? 00:04:02.417 --> 00:04:04.417 Hát, ez... 00:04:04.417 --> 00:04:07.792 ...állat! 00:04:07.792 --> 00:04:11.958 Nos, jó tudni hogy jól vagy. 00:04:17.417 --> 00:04:20.542 Mi van benne? 00:04:20.542 --> 00:04:21.667 Vigyázz! 00:04:21.667 --> 00:04:24.042 Lehet veszélyes! 00:04:24.042 --> 00:04:25.542 Veszélyes? Hogy!? 00:04:25.542 --> 00:04:28.542 Szörnnyé változtat!? 00:04:28.542 --> 00:04:31.917 Nem. 00:04:31.917 --> 00:04:34.625 Láthatatlanná tesz? 00:04:34.625 --> 00:04:36.042 Nem. 00:04:36.042 --> 00:04:40.417 Zombivá alakít!? 00:04:40.417 --> 00:04:42.875 Tulajdonképpen, az egy szörny. 00:04:42.875 --> 00:04:46.667 Tehát, nem. 00:04:46.667 --> 00:04:48.542 Ez egy szerelmi bájital? 00:04:48.542 --> 00:04:51.375 Nem! Egyik sem! 00:04:51.375 --> 00:04:54.000 Akkor miért olyan veszélyes!? 00:04:54.000 --> 00:04:57.292 Mert... 00:04:57.792 --> 00:05:00.667 ...nem igazán tudom, hogy mi ez. 00:05:00.667 --> 00:05:03.542 De te csináltad! 00:05:03.542 --> 00:05:05.250 Igen, én! 00:05:05.250 --> 00:05:10.875 De ha nem tudod micsoda, akkor honnan tudjuk hogy veszélyes? 00:05:10.875 --> 00:05:13.542 Nem tudom. 00:05:13.542 --> 00:05:18.625 De... te... csináltad. 00:05:18.625 --> 00:05:21.417 Tojásfej. 00:05:21.417 --> 00:05:25.000 Fáj az agyam. 00:05:25.000 --> 00:05:30.917 Figyelj Rainbow Dash, attól még hogy én csináltam, az nem jelenti azt hogy teljesen biztos vagyok benne hogy biztonságos meginni. 00:05:30.917 --> 00:05:34.917 Elméletileg, ez a főzet egy tehetség növelő. 00:05:34.917 --> 00:05:37.042 Egy tehetség mi? 00:05:37.042 --> 00:05:39.042 Egy tehetség növelő. 00:05:39.042 --> 00:05:42.542 Jelentős mértékben növeli a pónik természetes képességét. 00:05:42.542 --> 00:05:45.292 Például... 00:05:48.417 --> 00:05:55.250 Ha én innám meg, a varázslásomat rendkívül erőssé tenné. 00:06:09.292 --> 00:06:18.458 Ha Applejack inná meg, akkor a fizikai képességei és az almaszedése is növekedne. 00:06:25.083 --> 00:06:30.167 Ha Rarity inná meg, inspiráltabb lenne? 00:06:30.167 --> 00:06:35.125 És kreatív a ruhakészítésében? 00:06:44.542 --> 00:06:52.542 Fluttershy, a képessége ahogy az állatokkal kapcsolatba lép? 00:07:05.542 --> 00:07:07.167 Nos, Pinkie Pie-- 00:07:07.167 --> 00:07:11.500 Velem mi van? Mi történne ha én innám meg? 00:07:11.500 --> 00:07:13.917 Nos, elméletileg... 00:07:13.917 --> 00:07:19.875 ... megnőne az ügyességed, ahogy a fizikai erőd és a vizuális megjelenésed is. 00:07:19.875 --> 00:07:25.167 Ó, és valószínűleg képes lennél nagyon gyorsan repülni. 00:07:28.375 --> 00:07:33.167 Nos, Pinkie Pie, őt egy őrült party pónivá változtatná. 00:07:33.167 --> 00:07:36.917 De ő már most is egy őrült parti póni. 00:07:36.917 --> 00:07:39.125 Akkor hatna rá egyáltalán? 00:07:39.125 --> 00:07:42.542 Talán egy még őrültebb pónivá változtatná!? 00:07:42.542 --> 00:07:47.792 De hogyan lehetsz őrültebb, mint Pinkie Pie!? 00:07:47.792 --> 00:07:50.917 Ezt mind le kell írnom. 00:07:50.917 --> 00:07:54.125 Rainbow Dash!? 00:08:04.917 --> 00:08:07.792 Celestia nevére, mit csináltál? 00:08:07.792 --> 00:08:10.417 Nem tudom elhinni, hogy mindet megittad!? 00:08:10.417 --> 00:08:14.042 Mit gondoltál!? 00:08:14.042 --> 00:08:18.042 Tudhattam volna, hogy megiszod! 00:08:18.042 --> 00:08:21.542 Most kezdhetem előröl! 00:08:21.542 --> 00:08:22.917 Jajj nekem! 00:08:22.917 --> 00:08:25.542 Rögzítenem kell a hatásokat! 00:08:25.542 --> 00:08:28.750 Nem érzek semmi változást. 00:08:43.417 --> 00:08:47.208 Hé! Mi a nagy ötlet? 00:08:53.542 --> 00:08:56.250 Engedj el! 00:08:56.250 --> 00:08:58.542 Figyelemmel kell követnem a főzet összes szakaszát. 00:08:58.542 --> 00:09:00.792 Borzasztó mellékhatásai lehetnek. 00:09:00.792 --> 00:09:03.917 Ez jár annak, aki nem gondolkodik előre! 00:09:03.917 --> 00:09:06.250 De tudnom kell, hogy tényleg működik-e! 00:09:06.250 --> 00:09:09.875 Repülnöm kell! 00:09:36.167 --> 00:09:38.167 Akkor repülhetek!? 00:09:38.167 --> 00:09:43.792 Nos, minden mérésed normális, így úgy gondolom, igen. 00:09:43.792 --> 00:09:45.667 Csak finoman. 00:09:45.667 --> 00:09:49.542 Még mindig nem vagyok benne biztos hogy a főzet-- 00:09:57.542 --> 00:10:00.292 --működik. 00:10:18.625 --> 00:10:21.167 Mi a-- 00:10:22.667 --> 00:10:26.250 Hogy kerültem fel ide? 00:10:38.042 --> 00:10:41.708 Állat! 00:12:25.792 --> 00:12:28.875 Igen! 00:12:31.750 --> 00:12:35.667 Ó ne! Ez nem jó! 00:13:03.875 --> 00:13:04.875 Whoa! 00:13:04.875 --> 00:13:07.250 Ezzel az erővel bármire képes vagyok! 00:13:07.250 --> 00:13:09.500 Könnyedén csinálhatok egy sonic rainboom-ot. 00:13:09.500 --> 00:13:14.042 Akár... egy dupla rainboom-ot. 00:13:31.167 --> 00:13:34.417 Akkor gyerünk. 00:14:07.250 --> 00:14:10.167 Ezaz, Rainbow Dash! 00:14:10.167 --> 00:14:15.583 Gyerünk Rainbow Dash! Gyerünk! Woohoo! 00:14:28.042 --> 00:14:32.375 Rainbow Dash, le kell lassítanod! 00:14:32.375 --> 00:14:36.292 Senki nem repült még ilyen gyorsan! 00:14:36.292 --> 00:14:40.042 A mellékhatások katasztrofálisak lehetnek! 00:14:40.042 --> 00:14:41.542 Rainbow Dash? 00:14:41.542 --> 00:14:43.042 Rainbow Dash! 00:14:43.042 --> 00:14:45.792 RAINBOW DASH!!! 00:16:03.292 --> 00:16:06.125 Rainbow... 00:16:59.792 --> 00:17:02.875 Hova mehetett? 00:17:34.625 --> 00:17:37.708 Hol vagyok? 00:17:52.792 --> 00:17:55.292 Bogárfalva városa. 00:17:55.292 --> 00:17:58.375 Támadás alatt! 00:18:03.792 --> 00:18:08.167 Belegondoltak valaha, hogy vagyok képes beszélni? Hát úgy, hogy-- 00:18:09.292 --> 00:18:11.750 Hé, te! 00:18:11.750 --> 00:18:15.167 Azt hiszem móresre kell tanítanunk téged, ugye lányok? 00:18:15.167 --> 00:18:16.167 Úgy van! 00:18:16.167 --> 00:18:21.250 Jajj de cuki kiskutya! Annyira cuki! 00:18:21.250 --> 00:18:24.292 Puszedli! 00:18:26.875 --> 00:18:29.792 Oh, uh... igen. 00:18:30.125 --> 00:18:32.750 Akkor gyerünk! 00:19:06.792 --> 00:19:10.042 Ne mozdulj! 00:19:15.042 --> 00:19:19.542 Ez... nem volt... valami... 00:19:24.083 --> 00:19:26.708 ... szép! 00:19:33.750 --> 00:19:36.125 Ha? 00:19:38.292 --> 00:19:41.042 Várj! Megadom magam! 00:19:43.042 --> 00:19:45.792 Tudsz beszélni? 00:19:45.792 --> 00:19:49.917 És feladod? 00:19:49.917 --> 00:19:52.542 Akkor kérj bocsánatot! 00:19:52.542 --> 00:19:57.208 Bocsánat! Többé nem fordul elő! 00:20:00.667 --> 00:20:04.042 Így már jobb. Látom, megtanultad a leckét. 00:20:04.042 --> 00:20:07.208 Most, hess! 00:20:10.542 --> 00:20:12.667 Hé, meglép! 00:20:12.667 --> 00:20:16.375 Várjatok, ne! Én-- 00:20:50.917 --> 00:20:52.500 Egy póni! 00:20:52.500 --> 00:20:55.875 Figyeljétek a tetkóját! 00:20:56.542 --> 00:20:58.167 Szárnyai vannak! 00:20:58.167 --> 00:21:02.292 Láttátok ahogy harcolt? 00:21:06.792 --> 00:21:08.542 Hé, hagyd abba! 00:21:08.542 --> 00:21:11.000 Tud beszélni!? 00:21:11.000 --> 00:21:14.000 Tartsuk meg! 00:21:24.542 --> 00:21:29.542 Nem kell sietni, lányok. Adjunk neki egy kis előnyt. 00:21:46.417 --> 00:21:48.875 Gondolod gyorsabb vagy nálam, ha? 00:21:48.875 --> 00:21:53.417 Szóval... ez egy verseny? 00:22:05.375 --> 00:22:10.542 Rendben van ha Antoinette-nek hívlak? 00:22:52.042 --> 00:22:53.667 Mi történik? 00:22:53.667 --> 00:22:56.792 Miért nem tudok repülni? 00:22:56.792 --> 00:23:02.125 Figyelemmel kell követnem a főzet összes szakaszát. Borzasztó mellékhatásai lehetnek. 00:23:02.125 --> 00:23:05.542 Ez jár annak, aki nem gondolkodik előre! 00:23:06.667 --> 00:23:07.917 Ó, ne. 00:23:07.917 --> 00:23:12.542 A főzet! Biztos elmúlt a hatása! 00:23:21.542 --> 00:23:25.792 Segítség! 00:23:25.792 --> 00:23:29.417 Rainbow Dash! 00:23:29.417 --> 00:23:31.125 Pinkie Pie? 00:23:31.125 --> 00:23:34.667 Rainbow Dash! 00:23:34.667 --> 00:23:37.667 Pinkie Pie! Hol vagy!? 00:23:37.667 --> 00:23:42.542 Itt! 00:23:42.542 --> 00:23:45.000 Hol!? 00:23:47.417 --> 00:23:49.917 Pontosan itt, butus mutus! 00:23:49.917 --> 00:23:52.292 Hopp! 00:24:01.292 --> 00:24:03.792 Hová tűnt? 00:24:03.792 --> 00:24:05.917 Nem találom sehol. 00:24:05.917 --> 00:24:08.417 Antoinette elment? 00:24:08.417 --> 00:24:11.000 Pontosan itt volt! 00:24:11.000 --> 00:24:14.958 Biztosan meglépett! 00:24:17.042 --> 00:24:20.750 Ne aggódj, Puszedli. Találunk egy másik pónit. 00:24:20.750 --> 00:24:23.667 Nem olyat, ami tud repülni. 00:24:23.667 --> 00:24:26.875 Vagy beszélni. 00:24:26.875 --> 00:24:29.917 Én tudok beszélni! 00:24:29.917 --> 00:24:33.375 Te nem vagy póni! 00:25:53.667 --> 00:25:55.000 Igen... 00:25:55.000 --> 00:25:57.833 ... szólj Spike-nak. 00:25:58.917 --> 00:26:01.542 Kedves Celestia hercegnő: 00:26:01.542 --> 00:26:05.917 Ma megtanultam, hogy ne vegyek el olyan dolgot, ami nem az enyém. 00:26:06.792 --> 00:26:11.167 Amiért nem gondolkodtam előre, sikerült fájdalmat okoznom sok barátomnak. 00:26:11.167 --> 00:26:14.500 És ez a legutolsó dolog, amit valaha is szerettem volna. 00:26:14.500 --> 00:26:17.667 A kapzsiságom miatt elég rossz helyzetbe kerültem. 00:26:17.667 --> 00:26:21.250 És ha nem lett volna a barátom, Pinkie Pie, aki-- 00:26:21.250 --> 00:26:25.250 Aki... mit is <i>csináltál</i>? 00:26:25.250 --> 00:26:29.875 Nos, miután eltűntél, Twilight készített még egy főzetet és megitatta velem. 00:26:29.875 --> 00:26:31.667 Olyan íze volt, mint a tepernek. 00:26:31.667 --> 00:26:40.167 Nem vagyok benne biztos, hogy mi volt, de miután megittam, hirtelen képes voltam átlátni a tér és idő szövetén! 00:26:40.167 --> 00:26:45.083 Ami amúgy szintén teper ízű! 00:26:49.292 --> 00:26:51.417 Pinkie Pie... segített. 00:26:51.417 --> 00:26:55.250 És nélküle sose jutottam volna vissza Ponyville-be. 00:26:55.250 --> 00:27:00.292 Ezentúl amikor elveszek valamit ami nem az enyém, előtte mindig elkérem. 00:27:00.292 --> 00:27:04.792 Várjunk, nem szabad elvennünk dolgokat amik nem a miénk? 00:27:04.792 --> 00:27:08.042 Akkor vele mit csináljak?