WEBVTT Kind: captions Language: it 00:02:07.000 --> 00:02:08.000 Come va? 00:02:09.600 --> 00:02:10.000 Lo prendo io! 00:02:13.000 --> 00:02:14.200 Fiù, ci è mancato poco. 00:02:15.200 --> 00:02:17.630 Rainbow Dash? Che cosa stai facendo qui?! 00:02:18.110 --> 00:02:22.000 Mi sono intrufolata. Mi stavo chiedendo quali cose da secchioni stavi facendo. 00:02:29.600 --> 00:02:32.500 Non è roba da secchioni, è scienza! 00:02:37.800 --> 00:02:40.200 Scienza, secchioni... è la stessa cosa! 00:02:44.500 --> 00:02:46.700 Comunque, che stai facendo? 00:02:48.000 --> 00:02:54.000 Sto cercando di aggiungere l'ingrediente mancante in una pozione a cui sto lavorando da quando ero all'asilo di magia. 00:02:54.000 --> 00:02:58.100 Ma un pony continua a distogliermi la concentrazione! 00:02:58.900 --> 00:03:02.600 Oh! Eheh... scusa. 00:03:09.000 --> 00:03:13.500 Grazie! Ora, mantenendo la calma... 00:03:55.200 --> 00:03:59.000 Be', è stato... inaspettato. 00:04:00.000 --> 00:04:02.650 Ehm... va tutto bene? 00:04:02.300 --> 00:04:06.100 E'... stato... FANTASTICO! 00:04:08.000 --> 00:04:10.600 Be', buono a sapersi che non ti sei fatta male. 00:04:17.700 --> 00:04:19.100 Cosa c'è qui dentro? 00:04:20.700 --> 00:04:23.500 Stai attenta! Potrebbe essere pericoloso. 00:04:24.400 --> 00:04:27.800 Dannoso? Come? Ti può far trasformare in un mostro? 00:04:28.800 --> 00:04:29.500 No. 00:04:32.100 --> 00:04:34.000 Ti fa diventare invisibile? 00:04:35.000 --> 00:04:35.900 No. 00:04:36.300 --> 00:04:40.000 Ti può trasformare... IN UNO ZOMBIE?! 00:04:40.500 --> 00:04:44.000 Tecnicamente è un mostro, quindi... no. 00:04:46.500 --> 00:04:48.000 ...E' una pozione d'amore? 00:04:48.650 --> 00:04:51.000 No! Non è niente di tutto ciò! 00:04:51.400 --> 00:04:53.450 Be', allora perché è così pericoloso? 00:04:54.200 --> 00:05:00.100 Perché... veramente non so cosa sia. 00:05:00.850 --> 00:05:02.900 Ma l'hai fatto tu! 00:05:03.700 --> 00:05:05.100 Sì, l'ho fatto. 00:05:05.600 --> 00:05:09.600 Ma se tu non sai cos'è... come diavolo fai a sapere che è pericoloso? 00:05:10.950 --> 00:05:11.950 Non lo so. 00:05:13.700 --> 00:05:20.000 Ma... l'hai... creato... tu... secchiona. 00:05:21.200 --> 00:05:22.700 Mi fa male la testa. 00:05:25.250 --> 00:05:30.700 Senti Rainbow Dash, Solo perché l'ho creato io, non sono del tutto sicuro che si possa bere. 00:05:30.700 --> 00:05:34.650 E in teoria, questa dovrebbe essere un perfezionatore del talento. 00:05:35.000 --> 00:05:36.250 Un perfeziona-che? 00:05:37.100 --> 00:05:42.300 Un perfezionatore del talento. Dovrebbe aumentare il talento naturale di un pony di un valore significante. 00:05:42.800 --> 00:05:43.820 Per esempio: 00:05:48.500 --> 00:05:54.300 Se lo bevessi io, la mia magia potrebbe diventare estremamente potente. 00:06:09.500 --> 00:06:16.800 Se lo bevesse Applejack, le sue abilità fisiche, così come le sue abilità nel raccogliere mele, migliorerebbe a vista d'occhio. 00:06:25.550 --> 00:06:34.800 Se lo bevesse Rarity, diventerebbe più... ispirata e creativa... per creare tessuti? 00:06:45.300 --> 00:06:51.000 Fluttershy... la sua l'abilità di interagire con gli animali? 00:07:05.500 --> 00:07:07.300 Ora, Pinkie-- 00:07:07.300 --> 00:07:09.500 E a me? Cosa succederebbe se la bevessi io? 00:07:11.700 --> 00:07:18.500 Be', in teoria, la tua destrezza verrebbe incrementata, così come la tua forza fisica e la tua acutezza visiva. 00:07:20.000 --> 00:07:23.300 Oh, e probabilmente, riusciresti a volare molto velocemente. 00:07:28.500 --> 00:07:37.000 Ora, Pinkie Pie potrebbe diventare pazzo "pony party" ma... lei è un pazzo "pony party". 00:07:37.000 --> 00:07:42.500 Avrebbe effetto su di lei? Magari si potrebbe trasformare in un pony ancora più pazzo?! 00:07:42.500 --> 00:07:46.300 Ma come si può essere più pazzi di Pinkie Pie?! 00:07:47.600 --> 00:07:49.600 Ho bisogno di scrivermelo. 00:07:51.100 --> 00:07:52.500 RAINBOW DASH!? 00:08:05.300 --> 00:08:12.500 In nome di Celestia! Che cosa hai fatto?! Non posso credere che tu l'abbia bevuto tutto! A che stavi pensando!? 00:08:14.500 --> 00:08:17.200 Sapevo che avresti voluta berla. 00:08:18.400 --> 00:08:20.900 Devo ricominciare tutto da capo. 00:08:21.800 --> 00:08:24.500 OH MIO DIO! Devo registrare gli effetti! 00:08:25.600 --> 00:08:27.400 Non sento nessuna differenza-- 00:08:43.800 --> 00:08:45.500 Hey, cos'hai in mente? 00:08:53.800 --> 00:08:55.000 Lasciami andare! 00:08:56.500 --> 00:09:00.900 Devo monitorare ogni singolo stadio della pozione, potrebbe provocarti dei terribili effetti collaterali. 00:09:00.900 --> 00:09:03.900 Tutto questo perché non hai pensato prima di farlo. 00:09:04.000 --> 00:09:08.300 Ma devo sapere se questa roba ha funzionato! Ho bisogno di volare! 00:09:36.200 --> 00:09:37.700 Posso volare adesso? 00:09:38.500 --> 00:09:43.500 Be', i risultati sono normali, quindi suppongo... di sì. 00:09:43.500 --> 00:09:47.700 Ma piano, non sono del tutto sicura che la pozione-- 00:09:57.700 --> 00:09:58.700 ...funzioni. 00:10:18.600 --> 00:10:19.400 Ma che...? 00:10:22.800 --> 00:10:25.000 Come sono arrivata fino a qui? 00:10:38.310 --> 00:10:40.200 FANTASTICO! 00:12:31.900 --> 00:12:33.900 Oh no, questo non va bene! 00:13:03.500 --> 00:13:07.100 Whoa! Con questa forza, potrei fare di tutto! 00:13:07.100 --> 00:13:10.500 Potrei fare senza problemi un Sonic Rainboom [Arcoboom Sonico]. Magare anche un... 00:13:10.500 --> 00:13:13.800 ...DOPPIO - RAINBOOM [Doppio Arcoboom Sonico]. 74 00:13:31,500 --> 00:13:32,600 Iniziamo! 00:14:07.800 --> 00:14:13.000 Sì, Rainbow Dash! Vai Rainbow Dash, vai! 00:14:28.300 --> 00:14:39.150 Rainbow Dash! Devi rallentare! Nessun pony è mai andato così veloce prima! Gli effetti collaterali potrebbe risultare devastanti! 00:14:40.100 --> 00:14:41.020 Rainbow Dash...? 00:14:41.500 --> 00:14:42.900 Rainbow Dash?! 00:14:43.100 --> 00:14:45.700 RAINBOW DASH! 00:16:03.200 --> 00:16:04.600 Rainbow... 00:17:00.000 --> 00:17:01.500 Dov'è andata? 00:17:34.600 --> 00:17:36.100 Dove... dove sono? 00:17:52.800 --> 00:17:57.000 La città di Townsville... è sotto attacco! 00:18:04.000 --> 00:18:06.700 Se qualcuno si stesse chiedendo come mai io sto parlando, è perché io-- 00:18:09.300 --> 00:18:10.100 Hey, tu! 00:18:11.800 --> 00:18:15.000 Penso che tu abbia bisogno di una bella lezione! Vero ragazze? 00:18:15.000 --> 00:18:16.000 Sì! 00:18:27.100 --> 00:18:29.800 Oh, uh... giusto! 00:18:30.500 --> 00:18:31.900 Allora andiamo! 00:19:07.000 --> 00:19:08.500 Fermo lì! 00:19:15.100 --> 00:19:18.200 Non è stato molto... 00:19:24.500 --> 00:19:25.200 ...figo! 00:19:38.500 --> 00:19:41.000 Aspetta! Mi arrendo! 00:19:43.300 --> 00:19:44.600 Puoi parlare? 00:19:45.900 --> 00:19:47.900 E ti arrendi? 00:19:49.600 --> 00:19:51.370 Allora scusati! 00:19:52.700 --> 00:19:55.700 Scusami, non lo farò mai più! 00:20:00.900 --> 00:20:05.800 Così è meglio! Vedo che hai imparato la lezione. Ora, sciò! 00:20:10.800 --> 00:20:12.400 Hey, sta scappando! 00:20:13.000 --> 00:20:15.500 Aspettate... AAAAAAGH! 00:20:50.700 --> 00:20:52.100 Un pony! 00:20:52.800 --> 00:20:54.300 Guardate questo tatuaggio! 00:20:56.800 --> 00:20:58.000 Ha le ali! 00:20:58.200 --> 00:21:00.400 Hai visto la maniera in cui ha combattuto? 00:21:07.200 --> 00:21:08.500 Hey, dateci un taglio! 00:21:08.760 --> 00:21:09.950 Può parlare! 00:21:11.100 --> 00:21:12.200 Teniamola! 00:21:24.800 --> 00:21:28.300 Non così in fretta, ragazze. Diamole un vantaggio iniziale. 00:21:46.400 --> 00:21:48.500 Pensi di essere più veloce di me, huh? 00:21:48.800 --> 00:21:51.700 Quindi... è una corsa? 00:22:05.500 --> 00:22:08.800 Va bene se ti chiamo Antoinette? 00:22:51.800 --> 00:22:55.400 Che succede? Perché non posso volare?! 00:22:56.900 --> 00:23:01.500 Devo registrare ogni singolo stadio della pozione, potrebbe provocarti dei terribili effetti collaterali. 00:23:02.100 --> 00:23:05.300 Tutto questo perché non hai pensato prima di farlo. 00:23:07.000 --> 00:23:10.700 Oh no! La pozione! Dev'essere finito l'effetto! 00:23:21.500 --> 00:23:25.000 Aiutatemi! 00:23:26.000 --> 00:23:28.500 Rainbow Dash! 00:23:29.500 --> 00:23:30.600 Pinkie Pie? 00:23:31.500 --> 00:23:34.250 Rainbow Dash! 00:23:34.600 --> 00:23:37.000 Pinkie Pie! Dove sei?! 00:23:37.900 --> 00:23:41.400 Da questa parte... 00:23:42.500 --> 00:23:43.200 Dove?! 00:23:47.650 --> 00:23:50.550 Proprio qui, sciocca puledra [gioco di parole con "silly filly"]! Yoink! 00:24:01.200 --> 00:24:02.500 Dov'è andata? 00:24:03.800 --> 00:24:05.300 Ho cercato ovunque. 00:24:06.100 --> 00:24:08.200 Antoinette è andata? 00:24:08.500 --> 00:24:10.200 Era proprio qui! 00:24:11.100 --> 00:24:13.500 Dannazione! Dev'essersene andata via. 00:24:17.100 --> 00:24:19.700 Non preoccuparti Bubbles, troveremo un altro pony. 00:24:20.900 --> 00:24:22.500 Non uno che sappia volare. 00:24:23.800 --> 00:24:25.400 ...o parlare. 00:24:26.900 --> 00:24:28.200 Io posso parlare! 00:24:30.000 --> 00:24:32.000 Tu non sei un pony! 00:25:53.600 --> 00:25:56.300 Sì... prendi Spike. 00:25:59.200 --> 00:26:04.500 oggi ho imparato che bisogna usare la testa prima di fare le cose, 00:26:06.800 --> 00:26:11.200 Perché se non penso prima di fare le cose, potrei finire col fare male un sacco dei miei amici. 00:26:11.200 --> 00:26:14.100 Ed è l'ultima cosa che cercherei di fare. 00:26:14.900 --> 00:26:17.600 A causa della mia avidità, sono stata portata in un posto piuttosto brutto. 00:26:18.100 --> 00:26:22.300 E se non ci fosse stata Pinkie Pie che... che... 00:26:22.300 --> 00:26:24.100 Che hai fatto? 00:26:25.500 --> 00:26:29.800 Be', dopo che sei sparita, Twilight mi ha fatto un'altra pozione e me l'ha fatta bere. 00:26:30.100 --> 00:26:31.600 Aveva il sapore di frutti di bosco. 00:26:32.000 --> 00:26:39.300 Non sono sicura di cosa sia successo, ma dopo che l'ho bevuta, all'improvviso, ho avuto la possibilità di vedere oltre la fabbrica dello spazio e del tempo! 00:26:40.350 --> 00:26:43.500 Che tra l'altro, aveva il sapore di frutti di bosco. 00:26:49.000 --> 00:26:55.500 Pinkie Pie mi ha aiutata. E se non ci fosse stata lei, non sarei mai tornata a Ponyville! 00:26:55.500 --> 00:26:59.600 Da adesso, chiedi prima di prendere qualcosa che non è mio. 00:27:00.500 --> 00:27:04.500 Aspetta! Non possiamo prendere cose che non sono nostre? 00:27:04.500 --> 00:27:06.700 Cosa dovrei fare con questo allora?