WEBVTT
Kind: captions
Language: ko

00:00:21.667 --> 00:00:27.042
[아트와 디자인 전시의 세베나 대학]

00:00:27.042 --> 00:00:33.917
[리치플랭고의 필름]

00:00:33.917 --> 00:00:38.042
[기반 시리즈 마이 리틀 포니: 우정은 마법]

00:00:38.042 --> 00:00:42.292
[주연 에밀리 코크 레인보우 대시 역]

00:00:42.292 --> 00:00:47.000
[버크랜드 신 트와이라잇 스파클 역]

00:00:47.000 --> 00:00:52.750
[브리트니 라우다 핀키 파이 역]

00:00:52.750 --> 00:00:55.957
[또한 주연]

00:00:55.957 --> 00:01:00.500
[사운드 효과 데이비드 라르손] [음악 다니엘 앤드류 스타인 II]

00:01:00.500 --> 00:01:05.875
[조감독: 카라 머래이]

00:01:05.875 --> 00:01:12.292
[각본 그리고 감독 재이커 리치]

00:01:14.417 --> 00:01:22.625
[더블 레인붐(Double Rainboom)]

00:02:06.792 --> 00:02:09.250
뭐해?

00:02:09.250 --> 00:02:11.875
내가 잡을게!

00:02:13.417 --> 00:02:14.792
아슬아슬했군.

00:02:14.792 --> 00:02:16.167
레인보우 대쉬!?

00:02:16.167 --> 00:02:17.792
여기서 뭐하는거야!?

00:02:17.792 --> 00:02:18.917
숨어들어왔지.

00:02:18.917 --> 00:02:23.500
난 네가 어떤 '센님'같은 행동을 햐려는가 궁금해서 그래.

00:02:29.375 --> 00:02:35.207
이건 센님같은 행동이 아니고 과학 이라는거야.

00:02:37.667 --> 00:02:44.542
과학이나 센님이나.

00:02:44.542 --> 00:02:47.917
아무튼 너 여기서 뭐하고 있던거야?

00:02:47.917 --> 00:02:54.167
마지막 포션합성을 시도중이였어. 내가 마법 유치원에서 해본적이 없는거야.

00:02:54.167 --> 00:02:58.500
하지만 어떤 포니가 내 집중을 망가트리고있지!

00:02:58.917 --> 00:03:01.667
오!

00:03:01.667 --> 00:03:04.292
미안.

00:03:09.167 --> 00:03:10.500
고마워.

00:03:10.500 --> 00:03:14.000
이제야 좀 조용하...

00:03:55.125 --> 00:04:00.292
글쎄, 이건 예상 못했는데

00:04:00.292 --> 00:04:02.417
음, 너 괜찮아?

00:04:02.417 --> 00:04:04.417
이건 정말...

00:04:04.417 --> 00:04:07.792
... 놀라워!

00:04:07.792 --> 00:04:11.957
글세, 네가 다치지 않았다니 다행이네.

00:04:17.416 --> 00:04:20.541
뭐에 쓰는거야?

00:04:20.541 --> 00:04:21.666
조심해!

00:04:21.666 --> 00:04:24.041
이건 위험할지도 몰라!

00:04:24.041 --> 00:04:25.541
위험해? 어떻게!?

00:04:25.541 --> 00:04:28.541
이게 너를 괴물로 만들어!?

00:04:28.541 --> 00:04:31.916
아니.

00:04:31.916 --> 00:04:34.625
이게 너를 투명하게 만들어?

00:04:34.625 --> 00:04:36.041
아니.

00:04:36.041 --> 00:04:40.416
이게 너를 좀비로 만들어!?

00:04:40.416 --> 00:04:42.875
따지고보면, 그게 괴물이지.

00:04:42.875 --> 00:04:46.666
그래서, 아냐.

00:04:46.666 --> 00:04:48.541
이가 혹시 사랑의 묘약이야?

00:04:48.541 --> 00:04:51.375
아냐! 이건 그런게 아니라고!

00:04:51.375 --> 00:04:54.000
그래서 왜 이게 위험하다는건데!?

00:04:54.000 --> 00:04:57.291
그러니까...

00:04:57.791 --> 00:05:00.666
... 나는 이게 획살히 뭔지 몰라.

00:05:00.666 --> 00:05:03.541
그렇지만 네가 만들었잖아!

00:05:03.541 --> 00:05:05.250
그래, 내가 했지!

00:05:05.250 --> 00:05:10.875
그런데 이게 뭔지 너도 모른다면, 그게 위험한건 어떻게 안다는거야?

00:05:10.875 --> 00:05:13.541
나도 몰라.

00:05:13.541 --> 00:05:18.625
하지만...네가...이걸...만들었잖아.

00:05:18.625 --> 00:05:21.416
센님아.

00:05:21.416 --> 00:05:25.000
머리가 아프군.

00:05:25.000 --> 00:05:30.916
잘들어 레인보우 데쉬, 내가 이걸 만들었다고 해도 이걸 마셔도 안전한지 확실하지는 않아.

00:05:30.916 --> 00:05:34.916
한가지 확실한건, 이 물약은 재능을 강화시키는 작용을 한다는거야.

00:05:34.916 --> 00:05:37.041
재능...뭐?

00:05:37.041 --> 00:05:39.041
재능 강화.

00:05:39.041 --> 00:05:42.541
이게 포니의 천부적인 능력을 강화 시킬거야.

00:05:42.541 --> 00:05:45.291
예를 들자면...

00:05:48.416 --> 00:05:55.250
만약 내가 이걸 마시면, 나는 더 강력한 극한의 마법을 쓸수 있어.

00:06:09.291 --> 00:06:18.457
만약에 애플잭이 이걸 마시면, 그녀는 체력적 능력,다시말해 사과를 더 많이 수확할수 있다는거지.

00:06:25.083 --> 00:06:30.167
만약 래리티가 이걸 마시면, 그녀는 더 창조적이 된다고 해야하나?

00:06:30.166 --> 00:06:35.125
그리고 그녀가 옷을 더 많이 만들수 있고?

00:06:44.541 --> 00:06:52.541
플러터샤이, 그녀의 동물과 의사소통하는 능력이 강화될걸?

00:07:05.541 --> 00:07:07.166
이제 핑키파이는--

00:07:07.166 --> 00:07:11.500
나는 어때? 만약 내가 마시면 무슨 일이 일어나?

00:07:11.500 --> 00:07:13.916
글세, 이론적으로는...

00:07:13.916 --> 00:07:19.875
... 너의 민첩함이 상승해, 물리적인 힘과 신체적인 강화가 일어나겠지.

00:07:19.875 --> 00:07:25.166
오, 그리고 너는 확실히 정말 빠르게 날수 있을거야.

00:07:28.375 --> 00:07:33.166
이제, 핑키 파이, 아마 그녀를 파티광포니로 만들어줄거야.

00:07:33.166 --> 00:07:36.916
잠깐만, 그녀는 이미 파티광포니잖아.

00:07:36.916 --> 00:07:39.125
게다가 이게 그녀한테 작용한다면?

00:07:39.125 --> 00:07:42.541
더 광적인 파티광포니가 된다는거야!?

00:07:42.541 --> 00:07:47.791
하지만 어떻게 핑키파이보다 더 광적일수가 있는거지!?

00:07:47.791 --> 00:07:50.916
이걸 어딘가에 적어놔야겠어.

00:07:50.916 --> 00:07:54.125
레인보우 데쉬!?

00:08:04.916 --> 00:08:07.791
셀레스티아의 이름으로 너 지금 뭐한거야?

00:08:07.791 --> 00:08:10.416
네가 이걸 다 마섰다는게 믿기지도 않아!

00:08:10.416 --> 00:08:14.041
무슨 생각을 했던거야!?

00:08:14.041 --> 00:08:18.041
나는 네가 이걸 마실거라는걸 알아차려야됐어!

00:08:18.041 --> 00:08:21.541
이제 처음부터 다시 만들어야돼!

00:08:21.541 --> 00:08:22.916
오 내 정신좀 봐!

00:08:22.916 --> 00:08:25.541
일어난 일을 모두 적어놓아야겠어!

00:08:25.541 --> 00:08:28.750
별로 바뀌었다는 기분은 안드는데.

00:08:43.417 --> 00:08:47.208
야! 뭐하자는거야?

00:08:53.542 --> 00:08:56.250
나를 보내줘!

00:08:56.250 --> 00:08:58.542
난 포션의 모든 효과를 확인해야해.

00:08:58.542 --> 00:09:00.792
그게 끔찍한 결과를 가져온다 하더라도.

00:09:00.792 --> 00:09:03.917
이건 생각없이 나섰던 일에대한 결과야.

00:09:03.917 --> 00:09:06.250
하지만 나는 그게 어떤 작용을 하는지 알아보고싶었다고!

00:09:06.250 --> 00:09:09.875
난 한번 날아봐야되!

00:09:36.167 --> 00:09:38.167
이제 날아도 돼!?

00:09:38.167 --> 00:09:43.792
글쎄, 모든게 전부 정상인데...내가 생각하기에...그래!

00:09:43.792 --> 00:09:45.667
하지만, 조심하도록 해.

00:09:45.667 --> 00:09:49.542
난 이 포션이 어떻게 작용할지 확실히--

00:09:57.542 --> 00:10:00.292
--모르겠어.

00:10:18.625 --> 00:10:21.167
이게 뭐야?

00:10:22.667 --> 00:10:26.250
내가 어떻게 여기까지 올라온거지?

00:10:38.042 --> 00:10:41.708
굉장해!

00:11:56.457 --> 00:12:05.166
[치킨 자매]

00:12:25.792 --> 00:12:28.875
예아!

00:12:31.750 --> 00:12:35.667
오 안되! 이건 좋지않아!

00:13:03.875 --> 00:13:04.875
와우!

00:13:04.875 --> 00:13:07.250
이 힘만 있으면 뭐든지 할수 있을거같은데!

00:13:07.250 --> 00:13:09.500
소닉 레인붐쯤은 별것도 아니겠지.

00:13:09.500 --> 00:13:14.042
심지어는...더블 레인붐도 가능할지도 몰라.

00:13:31.167 --> 00:13:34.417
시작해볼까.

00:14:07.250 --> 00:14:10.167
엄청나, 레인보우 대쉬!

00:14:10.167 --> 00:14:15.583
가라! 레인보우 대쉬! 가라! 우후!

00:14:28.042 --> 00:14:32.375
레인보우 대쉬, 속도를 줄여!

00:14:32.375 --> 00:14:36.292
어떤 포니도 이정도 속도에 도달한적은 없어!

00:14:36.292 --> 00:14:40.042
부작용이 있을지도 몰라!

00:14:40.042 --> 00:14:41.542
레인보우 대쉬?

00:14:41.542 --> 00:14:43.042
레인보우 대쉬!

00:14:43.042 --> 00:14:45.792
레인보우 데쉬!!!

00:16:03.292 --> 00:16:06.125
레인보우...

00:16:59.792 --> 00:17:02.875
어디로 사라진거지?

00:17:34.625 --> 00:17:37.708
여기는 어디야?

00:17:52.791 --> 00:17:55.291
타운스빌의 도심이...

00:17:55.291 --> 00:17:58.375
공격 받고 있습니다!

00:18:03.791 --> 00:18:08.166
내가 어떻게 말을 하는지 궁금해? 왜냐하면 나는--

00:18:09.291 --> 00:18:11.750
이봐, 거기!

00:18:11.750 --> 00:18:15.166
교육이 조금 필요할거같은데, 그렇지 얘들아?

00:18:15.166 --> 00:18:16.166
물론이지!

00:18:16.166 --> 00:18:21.250
귀여운것좀 봐! 귀엽지귀엽지귀엽지!

00:18:21.250 --> 00:18:24.291
버블!

00:18:26.875 --> 00:18:29.791
오, 어... 맞아.

00:18:30.125 --> 00:18:32.750
시작해보자고!

00:19:06.791 --> 00:19:10.041
거기 멈추시지그래?

00:19:15.041 --> 00:19:19.541
그건...확실히...쿨하지가...

00:19:24.083 --> 00:19:26.708
...않았잖아!

00:19:33.750 --> 00:19:36.125
허?

00:19:38.291 --> 00:19:41.041
잠깐! 나 항복할게!

00:19:43.041 --> 00:19:45.791
너 말도할수 있었어?

00:19:45.791 --> 00:19:49.916
그리고 항복하겠다고?

00:19:49.916 --> 00:19:52.541
그렇다면 사과를 해!

00:19:52.541 --> 00:19:57.207
내가 잘못했어! 다시는 그러지 않을게!

00:20:00.666 --> 00:20:04.041
그게 더 좋군. 충분히 교훈을 얻은거 같으니까...

00:20:04.041 --> 00:20:07.207
이제, 훠이!

00:20:10.541 --> 00:20:12.666
저기 도망친다!

00:20:12.666 --> 00:20:16.375
기다려, 안돼! 나는--

00:20:50.916 --> 00:20:52.500
포니!

00:20:52.500 --> 00:20:55.875
이 문신좀 봐봐!

00:20:56.541 --> 00:20:58.166
날개도 있어!

00:20:58.166 --> 00:21:02.291
싸우는거 봤어?

00:21:06.791 --> 00:21:08.541
이봐, 그만들 해!

00:21:08.541 --> 00:21:11.000
말이 말을한다!?

00:21:11.000 --> 00:21:14.000
우리가 기르자!

00:21:24.541 --> 00:21:29.541
기다려 얘들아.잠깐이라도 도망갈 시간을 주자고.

00:21:46.416 --> 00:21:48.875
나보다 빠를거라 생각하는거야, 허?

00:21:48.875 --> 00:21:53.416
그래서... 경주신청이야?

00:22:05.375 --> 00:22:10.541
널 앙뚜아네트라고 불러도 될까?

00:22:52.041 --> 00:22:53.666
무슨 일이지?

00:22:53.666 --> 00:22:56.791
내가 왜 못나는거야?

00:22:56.791 --> 00:23:02.125
난 포션의 모든 효과를 확인해야해. 그게 끔찍한 결과를 가져온다 하더라도.

00:23:02.125 --> 00:23:05.541
이건 생각없이 나섰던 일에대한 결과야.

00:23:06.666 --> 00:23:07.916
오, 안돼.

00:23:07.916 --> 00:23:12.541
포션! 효과가 다 된게 분명해!

00:23:21.541 --> 00:23:25.791
나좀 도와줘!

00:23:25.791 --> 00:23:29.416
레인보우 대쉬!

00:23:29.416 --> 00:23:31.125
핑키 파이?

00:23:31.125 --> 00:23:34.666
레인보우 대쉬!

00:23:34.666 --> 00:23:37.666
핑키 파이! 어디있는거야!?

00:23:37.666 --> 00:23:42.541
바로 여기!

00:23:42.541 --> 00:23:45.000
어디!?

00:23:47.416 --> 00:23:49.916
여기, 이 바보!

00:23:49.916 --> 00:23:52.291
호잇!

00:24:01.291 --> 00:24:03.791
어디로 간거지?

00:24:03.791 --> 00:24:05.916
여기저기 뒤져봐도 안보여.

00:24:05.916 --> 00:24:08.416
앙투와네트가 사라졌어?

00:24:08.416 --> 00:24:11.000
아까까지만 해도 여기 있었는데!

00:24:11.000 --> 00:24:14.958
젠장! 아마 도망친거같아!

00:24:17.041 --> 00:24:20.750
걱정마, 버블. 다른 포니를 찾아보자.

00:24:20.750 --> 00:24:23.666
날개가 있는 포니는 아니야.

00:24:23.666 --> 00:24:26.875
아님 말하거나.

00:24:26.875 --> 00:24:29.916
나 말할 수 있어!

00:24:29.916 --> 00:24:33.375
넌 말이 아니잖아!

00:25:53.666 --> 00:25:55.000
예...

00:25:55.000 --> 00:25:57.833
... 스파이크 대려와봐.

00:25:58.916 --> 00:26:01.541
셀레스티아 공주님께:

00:26:01.541 --> 00:26:05.916
오늘 저는 자기것이 아니면 손대지 말아야한다는 교훈을 얻었습니다.

00:26:06.791 --> 00:26:11.166
생각보다 행동이 앞섰고, 그로인해 많은 포니들이 피해를 입었습니다..

00:26:11.166 --> 00:26:14.500
그리고 마지막으로 나는 다시는 그러지 않을것을 맹세합니다.

00:26:14.500 --> 00:26:17.666
제 행동이 나쁜 결과를 초례했기 때문이죠.

00:26:17.666 --> 00:26:21.250
그리고 만약 핑키파이가 없었더라면, 아마 저는--

00:26:21.250 --> 00:26:25.250
--너 그사이에 뭐했었어?

00:26:25.250 --> 00:26:29.875
글쎄, 네가 사라진 이후에, 트와일라잇이 다른 물약을 만들었어 그리고 내가 그걸 마셨지.

00:26:29.875 --> 00:26:31.666
그건 스노즈베리같은 맛이 났었고.

00:26:31.666 --> 00:26:40.166
어떤 이유인지는 모르겠지만, 그걸 마시고나서, 나는 갑자기 시간과 공간의 구조를 꿰뚫어볼 수 있게 된거야

00:26:40.166 --> 00:26:45.082
것보다, 중요한건 스노즈베리같은 맛이였다는거지!

00:26:49.291 --> 00:26:51.416
핑키 파이가...도와주었습니다.

00:26:51.416 --> 00:26:55.250
그리고 그녀가 없었다면, 나는 절대로 포니빌에 돌아올 수 없었을것입니다.

00:26:55.250 --> 00:27:00.291
이제 부터, 제것이 아닌거를 만질때 허가를 받도록 하겠습니다.

00:27:00.291 --> 00:27:04.791
잠깐, 그게 우리것이 아니였다고?

00:27:04.791 --> 00:27:08.041
그렇다면 이건 어떻게하지?

00:27:12.750 --> 00:27:18.375
[각본 그리고 감독 재이커 리치]

00:27:18.916 --> 00:27:23.375
[조감독: 카라 머래이]

00:27:23.666 --> 00:27:42.291
*[동기화 NobleDragon17 - 언어 번역은 여기로]*

00:27:42.291 --> 00:27:45.166
[나레이터: 사이아 김]

00:27:45.291 --> 00:27:50.666
[괴물: 리버 캐노프; 말하는 개: 스펜서 모란]

00:27:52.375 --> 00:27:55.416
[인형]

00:27:56.041 --> 00:28:00.832
[사운드 디자인: 데이비드 라르손]

00:28:00.833 --> 00:28:04.667
[사운드 디자인: 로버트 노르 와 레나 엘드리지]

00:28:04.666 --> 00:28:08.041
[음악 다니엘 앤드류 스타인 II]

00:28:08.041 --> 00:28:11.791
[스토리보드]

00:28:11.791 --> 00:28:27.791
[애니메이션]

00:28:27.791 --> 00:28:36.291
[애니메이션]

00:28:36.291 --> 00:28:40.416
[특수 효과]

00:28:40.416 --> 00:28:45.541
[배경 감독자]

00:28:45.541 --> 00:29:02.291
[배경]

00:29:02.291 --> 00:29:11.041
[특별 감사]

00:29:13.916 --> 00:29:15.916
[끝]