WEBVTT Kind: captions Language: pl 00:01:29.000 --> 00:01:36.680 Tłumaczenie by mwerec & blawatek89. 00:02:06.830 --> 00:02:07.730 Co słychać? 00:02:09.230 --> 00:02:10.230 Zajmę się tym. 00:02:13.390 --> 00:02:14.530 Było blisko. 00:02:14.850 --> 00:02:16.190 Rainbow Dash? 00:02:16.190 --> 00:02:17.450 Co ty tu robisz?! 00:02:17.870 --> 00:02:19.070 Węszę tu i tam. 00:02:19.070 --> 00:02:21.910 Zastanawiałam się jakie to rzeczy dla jajogłowych robisz. 00:02:29.430 --> 00:02:32.650 To nie rzeczy dla jajogłowych, to nauka. 00:02:37.810 --> 00:02:40.230 Nauka, jajogłowi, jedno i to samo. 00:02:44.410 --> 00:02:46.650 Co robisz swoją drogą? 00:02:47.950 --> 00:02:53.930 Próbuję dodać ostateczny składnik do eliksiru nad którym pracowałam jeszcze odkąd byłam w magicznym przedszkolu. 00:02:54.250 --> 00:02:58.190 Ale ktoś ciągle rujnuje moją koncentrację! 00:03:01.810 --> 00:03:02.590 Sorki. 00:03:09.270 --> 00:03:10.610 Dziękuję. 00:03:10.610 --> 00:03:13.470 Teraz powoli... 00:03:55.250 --> 00:03:56.130 Łał... 00:03:56.310 --> 00:03:59.110 To było... niespodziewane. 00:04:01.190 --> 00:04:02.670 Dobrze się czujesz? 00:04:02.670 --> 00:04:04.590 To... było... 00:04:04.590 --> 00:04:05.650 SUPER! 00:04:07.970 --> 00:04:10.430 Dobrze wiedzieć, że nic ci nie jest. 00:04:17.570 --> 00:04:19.130 Co w tym jest? 00:04:20.510 --> 00:04:21.770 Ostrożnie! 00:04:21.770 --> 00:04:23.830 To może być niebezpieczne. 00:04:24.130 --> 00:04:25.590 Niebezpieczne? Jak bardzo? 00:04:25.590 --> 00:04:27.750 Przemieni cię w potwora? 00:04:28.630 --> 00:04:29.450 Nie. 00:04:32.110 --> 00:04:33.970 Sprawi, że będziesz niewidzialna? 00:04:34.870 --> 00:04:35.850 Nie. 00:04:36.150 --> 00:04:40.030 Przekształci cię w zombie? 00:04:40.430 --> 00:04:42.850 Technicznie rzecz biorąc to potwór. 00:04:42.850 --> 00:04:44.090 Więc nie. 00:04:46.710 --> 00:04:48.510 Czy to miłosna mikstura? 00:04:48.510 --> 00:04:51.250 Nie! To żadna z tych rzeczy! 00:04:51.370 --> 00:04:53.930 Więc czemu jest taka niebezpieczna? 00:04:54.110 --> 00:04:55.590 Ponieważ... 00:04:57.890 --> 00:05:00.190 Tak naprawdę to nie wiem, co to jest. 00:05:00.770 --> 00:05:02.950 Przecież ty ją zrobiłaś. 00:05:03.630 --> 00:05:04.770 Tak, to prawda. 00:05:05.310 --> 00:05:09.750 Ale jeśli nie wiesz, co to jest, to skąd mamy wiedzieć, czy jest niebezpieczna? 00:05:10.850 --> 00:05:12.170 Nie wiem. 00:05:13.590 --> 00:05:14.970 Ale ty... 00:05:14.970 --> 00:05:16.770 Ją zrobiłaś... 00:05:18.620 --> 00:05:19.460 Jajogłowa. 00:05:21.490 --> 00:05:22.970 Boli mnie mózg. 00:05:24.910 --> 00:05:26.650 Posłuchaj, Rainbow Dash. 00:05:26.650 --> 00:05:30.970 Tylko dlatego, że ją zrobiłam, nie oznacza, że mam całkowitą pewność, iż nadaje się do wypicia. 00:05:30.970 --> 00:05:34.630 Teoretycznie ta mikstura ma być wzmacniaczem talentu. 00:05:34.930 --> 00:05:36.290 Talentu co? 00:05:37.010 --> 00:05:38.930 Wzmacniaczem talentu. 00:05:38.930 --> 00:05:42.610 Powinna w znaczny sposób zwiększać ilość naturalnych zdolności kucyków. 00:05:42.610 --> 00:05:43.750 Na przykład: 00:05:48.570 --> 00:05:53.750 Jeśli ja bym ją wypiła, to moja magia stałaby się niezwykle potężna. 00:06:09.430 --> 00:06:17.010 Gdyby Applejack ją wypiła, to jej fizyczne zdolności do strącania jabłek byłyby niewyobrażalne. 00:06:25.050 --> 00:06:29.970 Gdyby Rarity ją wypiła, to byłaby jeszcze bardziej natchniona. 00:06:30.190 --> 00:06:33.370 I kreatywniejsza w szyciu. 00:06:44.490 --> 00:06:50.950 Fluttershy ulepszyłaby swoje relacje ze zwierzętami. 00:07:05.510 --> 00:07:07.290 A jeśli chodzi o Pinkie Pie... 00:07:07.290 --> 00:07:09.890 A co ze mną? Co by się stało, gdybym ja ją wypiła? 00:07:11.390 --> 00:07:12.450 Cóż. 00:07:12.450 --> 00:07:18.730 Teoretycznie wzrosłaby twoja zręczność i siła, oraz twój wzrok uległby poprawie. 00:07:19.910 --> 00:07:23.810 A, i prawdopodobnie będziesz mogła latać naprawdę szybko. 00:07:29.890 --> 00:07:33.010 Powinna zamienić ją w szaloną kucyko-imprezowiczkę. 00:07:33.350 --> 00:07:36.950 Ale przecież ona jest szaloną kucyko-imprezowiczką. 00:07:37.110 --> 00:07:39.190 Czy ta mikstura w ogóle by na nią zadziałała? 00:07:39.190 --> 00:07:42.410 Może zamieniłaby ją w jeszcze bardziej szalonego kucyka?! 00:07:42.630 --> 00:07:46.530 Ale jak można stać się szaleńszym od Pinkie Pie?! 00:07:47.830 --> 00:07:50.330 Będę musiała rozwiązać tę zagadkę. 00:07:50.930 --> 00:07:52.210 Rainbow Dash! 00:08:05.070 --> 00:08:07.770 Coś ty najlepszego w imieniu Celestii zrobiła! 00:08:07.770 --> 00:08:10.430 Nie mogę uwierzyć, że wszystko wypiłaś! 00:08:10.530 --> 00:08:12.690 Co ty sobie myślisz?! 00:08:14.190 --> 00:08:17.030 Powinnam wiedzieć, że ją wypijesz! 00:08:18.270 --> 00:08:20.950 Muszę robić teraz wszystko od nowa. 00:08:21.710 --> 00:08:22.690 O rety! 00:08:22.910 --> 00:08:24.450 Muszę zanotować efekty! 00:08:25.570 --> 00:08:27.410 Nie czuję się inaczej... 00:08:43.510 --> 00:08:45.670 Hej! O co się rozchodzi..? 00:08:53.690 --> 00:08:55.030 Wypuść mnie! 00:08:56.130 --> 00:08:58.570 Muszę monitorować każdy etap eliksiru. 00:08:58.570 --> 00:09:00.930 Może wywołać okropne skutki uboczne. 00:09:00.930 --> 00:09:03.910 To kara za niemyślenie z wyprzedzeniem. 00:09:03.910 --> 00:09:08.970 Mam wrażenie, że właściwie działa. Muszę latać! 00:09:36.210 --> 00:09:37.470 Mogę już latać? 00:09:38.180 --> 00:09:40.770 Cóż, wszystkie twoje odczyty są normalne. 00:09:41.060 --> 00:09:42.960 Więc myślę, że... 00:09:43.000 --> 00:09:43.760 Tak. 00:09:43.780 --> 00:09:45.720 Ale łagodnie. 00:09:45.720 --> 00:09:48.000 Wciąż nie jestem pewna, czy mikstura... 00:09:57.540 --> 00:09:58.180 Działa... 00:10:18.660 --> 00:10:19.720 Co do..? 00:10:22.780 --> 00:10:24.700 Jak ja się dostałam aż tutaj? 00:10:38.140 --> 00:10:40.200 Super! 00:11:58.140 --> 00:11:59.540 Zaadoptuj kurczaka 00:12:31.740 --> 00:12:34.060 O nie! Nie jest dobrze. 00:13:04.980 --> 00:13:07.280 Z tą mocą mogę zrobić wszystko! 00:13:07.280 --> 00:13:09.280 Z łatwością mogę wykonać Tęczowy Grom! 00:13:09.620 --> 00:13:10.600 A nawet... 00:13:10.600 --> 00:13:12.600 Podwójny Tęczowy Grom! 00:13:31.360 --> 00:13:32.600 Zaczynamy. 00:14:07.380 --> 00:14:09.980 Daj czadu, Rainbow Dash! 00:14:10.200 --> 00:14:12.760 Dawaj, Rainbow Dash, dawaj! 00:14:28.120 --> 00:14:32.120 Rainbow Dash! Musisz zwolnić! 00:14:32.420 --> 00:14:35.600 Nigdy przedtem żaden kucyk nie przemieszczał się tak szybko! 00:14:36.300 --> 00:14:39.060 Skutki uboczne mogą być niszczycielskie! 00:14:40.020 --> 00:14:41.180 Rainbow Dash? 00:14:41.640 --> 00:14:42.800 Rainbow Dash! 00:14:43.140 --> 00:14:45.980 Rainbow Dash! 00:16:03.540 --> 00:16:05.040 Rainbow. 00:16:59.900 --> 00:17:01.220 Gdzie ona poszła? 00:17:34.600 --> 00:17:35.820 Gdzie ja jestem? 00:17:52.820 --> 00:17:55.020 Miasto Townsville. 00:17:55.400 --> 00:17:56.940 Zostało zaatakowane! 00:18:03.920 --> 00:18:05.520 Zastanawialiście się kiedyś jakim cudem potrafię mówić? 00:18:05.520 --> 00:18:06.680 Ponieważ ja... 00:18:09.480 --> 00:18:10.760 Ej, ty! 00:18:11.820 --> 00:18:13.940 Myślę, że powinnyśmy dać ci lekcję. 00:18:14.080 --> 00:18:14.880 Prawda dziewczyny? 00:18:15.260 --> 00:18:15.900 Tak! 00:18:16.200 --> 00:18:18.120 Jesteś słodziutkim, malutkim psiaczkiem! 00:18:21.260 --> 00:18:22.340 Bubbles... 00:18:28.780 --> 00:18:29.820 No tak. 00:18:30.220 --> 00:18:31.320 Więc jazda! 00:19:06.840 --> 00:19:08.780 Ani kroku dalej! 00:19:15.080 --> 00:19:15.860 To... 00:19:15.940 --> 00:19:17.620 nie było... wcale... 00:19:24.320 --> 00:19:25.080 fajne! 00:19:38.500 --> 00:19:39.720 Czekaj! 00:19:39.720 --> 00:19:40.880 Poddaję się! 00:19:43.000 --> 00:19:44.460 Możesz mówić? 00:19:45.860 --> 00:19:47.420 I poddajesz się? 00:19:49.900 --> 00:19:51.380 Więc przeproś! 00:19:52.560 --> 00:19:55.560 Przepraszam! Nigdy więcej tego nie zrobię! 00:20:00.740 --> 00:20:02.200 O wiele lepiej! 00:20:02.200 --> 00:20:04.140 Widzę, że nauczyłeś się lekcji. 00:20:04.140 --> 00:20:05.960 A teraz sio. 00:20:10.720 --> 00:20:12.400 Hej! Ucieka! 00:20:12.700 --> 00:20:14.800 Czekajcie! Nie... Nie! 00:20:50.960 --> 00:20:52.040 Kucyk! 00:20:52.500 --> 00:20:54.060 Obczajcie ten tatuaż! 00:20:56.600 --> 00:20:58.240 Ma skrzydła! 00:20:58.240 --> 00:21:00.340 Widziałyście jak walczyła? 00:21:06.780 --> 00:21:08.220 Hej, przestańcie! 00:21:08.700 --> 00:21:10.040 Potrafi mówić?! 00:21:11.020 --> 00:21:12.240 Przywłaszczmy ją! 00:21:24.640 --> 00:21:25.860 Bez pośpiechu, dziewczyny. 00:21:26.260 --> 00:21:28.060 Dajmy jej fory. 00:21:46.480 --> 00:21:48.540 Myślisz, że jesteś szybsza ode mnie, co? 00:21:48.880 --> 00:21:50.480 Więc... 00:21:50.480 --> 00:21:51.900 To ma być wyścig? 00:22:05.360 --> 00:22:08.640 Czy to w porządku, jeśli nazwę cię Antoinette? 00:22:52.020 --> 00:22:53.660 Co się dzieje? 00:22:53.820 --> 00:22:55.560 Czemu nie mogę latać? 00:22:56.840 --> 00:22:59.280 Muszę monitorować każdy etap eliksiru. 00:22:59.280 --> 00:23:01.720 Może wywołać okropne skutki uboczne. 00:23:02.140 --> 00:23:05.660 To kara za niemyślenie z wyprzedzeniem. 00:23:06.680 --> 00:23:08.000 O nie. 00:23:08.000 --> 00:23:09.180 Eliksir! 00:23:09.340 --> 00:23:10.760 Musiała się zużyć. 00:23:21.600 --> 00:23:24.700 Pomocy! 00:23:25.900 --> 00:23:28.640 Rainbow Dash. 00:23:29.400 --> 00:23:30.580 Pinkie Pie? 00:23:31.220 --> 00:23:34.040 Rainbow Dash. 00:23:34.720 --> 00:23:37.120 Pinkie Pie! Gdzie jesteś? 00:23:37.560 --> 00:23:41.340 Tutaj. 00:23:42.460 --> 00:23:43.580 Gdzie? 00:23:47.520 --> 00:23:49.820 Tutaj, głuptasku! 00:23:49.960 --> 00:23:50.580 Hopla! 00:24:01.320 --> 00:24:02.480 Gdzie ona poszła? 00:24:03.800 --> 00:24:05.260 Nigdzie jej nie widać. 00:24:05.940 --> 00:24:08.120 Już sobie poszła? 00:24:08.440 --> 00:24:10.200 Była dokładnie tutaj. 00:24:10.960 --> 00:24:13.300 Niech to, musiała uciec. 00:24:16.980 --> 00:24:19.580 Nie martw sie Bubbles. Znajdziemy innego kucyka. 00:24:20.740 --> 00:24:22.420 Nie takiego, który lata. 00:24:23.660 --> 00:24:25.140 Albo mówi. 00:24:26.840 --> 00:24:28.100 Ja potrafię mówić. 00:24:30.060 --> 00:24:31.720 Nie jesteś kucykiem! 00:25:53.600 --> 00:25:55.640 No dobra, zawołaj Spika. 00:25:58.940 --> 00:26:01.020 Droga Księżniczko Celestio, 00:26:01.540 --> 00:26:04.680 Dziś nauczyłam się nie brać rzeczy, które do mnie nie należą. 00:26:06.880 --> 00:26:08.760 Przez to, że nie myślałam z wyprzedzeniem, 00:26:08.760 --> 00:26:11.220 skrzywdziłam wielu z moich przyjaciół, 00:26:11.220 --> 00:26:14.380 a to ostatnia rzecz jaką kiedykolwiek chciałabym zrobić. 00:26:14.540 --> 00:26:17.700 Przez moją zachłanność skończyłam w bardzo kiepskim położeniu. 00:26:17.700 --> 00:26:20.440 I gdyby nie pomoc od mojej przyjaciółki Pinkie Pie, która... 00:26:21.100 --> 00:26:22.100 Która... 00:26:22.640 --> 00:26:24.180 Co właściwie zrobiłaś? 00:26:25.280 --> 00:26:29.940 Cóż, po tym jak zniknęłaś, Twilight zrobiła kolejną miksturę i potem podała ją mi. 00:26:29.940 --> 00:26:31.660 Smakowała jak gile z nosa. 00:26:31.780 --> 00:26:39.620 Nagle po jej wypiciu byłam w stanie widzieć poprzez materie czasu i przestrzeni. 00:26:40.260 --> 00:26:43.680 Która przy okazji smakowała jak gile z nosa. 00:26:49.360 --> 00:26:50.900 Pinki Pie mi pomogła. 00:26:51.440 --> 00:26:55.140 I bez jej pomocy nigdy nie wróciłabym do Ponyville. 00:26:55.400 --> 00:26:59.660 Od teraz będę się pytała przed wzięciem czegoś, co nie jest moje. 00:27:00.360 --> 00:27:01.500 Czekajcie... 00:27:01.500 --> 00:27:04.260 Nie powinniśmy brać rzeczy które nie należą do nas? 00:27:04.860 --> 00:27:07.000 A co jeśli wzięłam tego?