Tłumaczenie by mwerec & blawatek89.
Co słychać?
Zajmę się tym.
Było blisko.
Rainbow Dash?
Co ty tu robisz?!
Węszę tu i tam.
Zastanawiałam się jakie to rzeczy dla jajogłowych robisz.
To nie rzeczy dla jajogłowych, to nauka.
Nauka, jajogłowi, jedno i to samo.
Co robisz swoją drogą?
Próbuję dodać ostateczny składnik do eliksiru nad którym pracowałam jeszcze odkąd byłam w magicznym przedszkolu.
Ale ktoś ciągle rujnuje moją koncentrację!
Sorki.
Dziękuję.
Teraz powoli...
Łał...
To było... niespodziewane.
Dobrze się czujesz?
To... było...
SUPER!
Dobrze wiedzieć, że nic ci nie jest.
Co w tym jest?
Ostrożnie!
To może być niebezpieczne.
Niebezpieczne? Jak bardzo?
Przemieni cię w potwora?
Nie.
Sprawi, że będziesz niewidzialna?
Nie.
Przekształci cię w zombie?
Technicznie rzecz biorąc to potwór.
Więc nie.
Czy to miłosna mikstura?
Nie! To żadna z tych rzeczy!
Więc czemu jest taka niebezpieczna?
Ponieważ...
Tak naprawdę to nie wiem, co to jest.
Przecież ty ją zrobiłaś.
Tak, to prawda.
Ale jeśli nie wiesz, co to jest, to skąd mamy wiedzieć, czy jest niebezpieczna?
Nie wiem.
Ale ty...
Ją zrobiłaś...
Jajogłowa.
Boli mnie mózg.
Posłuchaj, Rainbow Dash.
Tylko dlatego, że ją zrobiłam, nie oznacza, że mam całkowitą pewność, iż nadaje się do wypicia.
Teoretycznie ta mikstura ma być wzmacniaczem talentu.
Talentu co?
Wzmacniaczem talentu.
Powinna w znaczny sposób zwiększać ilość naturalnych zdolności kucyków.
Na przykład:
Jeśli ja bym ją wypiła, to moja magia stałaby się niezwykle potężna.
Gdyby Applejack ją wypiła, to jej fizyczne zdolności do strącania jabłek byłyby niewyobrażalne.
Gdyby Rarity ją wypiła, to byłaby jeszcze bardziej natchniona.
I kreatywniejsza w szyciu.
Fluttershy ulepszyłaby swoje relacje ze zwierzętami.
A jeśli chodzi o Pinkie Pie...
A co ze mną? Co by się stało, gdybym ja ją wypiła?
Cóż.
Teoretycznie wzrosłaby twoja zręczność i siła, oraz twój wzrok uległby poprawie.
A, i prawdopodobnie będziesz mogła latać naprawdę szybko.
Powinna zamienić ją w szaloną kucyko-imprezowiczkę.
Ale przecież ona jest szaloną kucyko-imprezowiczką.
Czy ta mikstura w ogóle by na nią zadziałała?
Może zamieniłaby ją w jeszcze bardziej szalonego kucyka?!
Ale jak można stać się szaleńszym od Pinkie Pie?!
Będę musiała rozwiązać tę zagadkę.
Rainbow Dash!
Coś ty najlepszego w imieniu Celestii zrobiła!
Nie mogę uwierzyć, że wszystko wypiłaś!
Co ty sobie myślisz?!
Powinnam wiedzieć, że ją wypijesz!
Muszę robić teraz wszystko od nowa.
O rety!
Muszę zanotować efekty!
Nie czuję się inaczej...
Hej! O co się rozchodzi..?
Wypuść mnie!
Muszę monitorować każdy etap eliksiru.
Może wywołać okropne skutki uboczne.
To kara za niemyślenie z wyprzedzeniem.
Mam wrażenie, że właściwie działa. Muszę latać!
Mogę już latać?
Cóż, wszystkie twoje odczyty są normalne.
Więc myślę, że...
Tak.
Ale łagodnie.
Wciąż nie jestem pewna, czy mikstura...
Działa...
Co do..?
Jak ja się dostałam aż tutaj?
Super!
Zaadoptuj kurczaka
O nie! Nie jest dobrze.
Z tą mocą mogę zrobić wszystko!
Z łatwością mogę wykonać Tęczowy Grom!
A nawet...
Podwójny Tęczowy Grom!
Zaczynamy.
Daj czadu, Rainbow Dash!
Dawaj, Rainbow Dash, dawaj!
Rainbow Dash! Musisz zwolnić!
Nigdy przedtem żaden kucyk nie przemieszczał się tak szybko!
Skutki uboczne mogą być niszczycielskie!
Rainbow Dash?
Rainbow Dash!
Rainbow.
Gdzie ona poszła?
Gdzie ja jestem?
Miasto Townsville.
Zostało zaatakowane!
Zastanawialiście się kiedyś jakim cudem potrafię mówić?
Ponieważ ja...
Ej, ty!
Myślę, że powinnyśmy dać ci lekcję.
Prawda dziewczyny?
Tak!
Jesteś słodziutkim, malutkim psiaczkiem!
Bubbles...
No tak.
Więc jazda!
Ani kroku dalej!
To...
nie było... wcale...
fajne!
Czekaj!
Poddaję się!
Możesz mówić?
I poddajesz się?
Więc przeproś!
Przepraszam! Nigdy więcej tego nie zrobię!
O wiele lepiej!
Widzę, że nauczyłeś się lekcji.
A teraz sio.
Hej! Ucieka!
Czekajcie! Nie... Nie!
Kucyk!
Obczajcie ten tatuaż!
Ma skrzydła!
Widziałyście jak walczyła?
Hej, przestańcie!
Potrafi mówić?!
Przywłaszczmy ją!
Bez pośpiechu, dziewczyny.
Dajmy jej fory.
Myślisz, że jesteś szybsza ode mnie, co?
Więc...
To ma być wyścig?
Czy to w porządku, jeśli nazwę cię Antoinette?
Co się dzieje?
Czemu nie mogę latać?
Muszę monitorować każdy etap eliksiru.
Może wywołać okropne skutki uboczne.
To kara za niemyślenie z wyprzedzeniem.
O nie.
Eliksir!
Musiała się zużyć.
Pomocy!
Rainbow Dash.
Pinkie Pie?
Rainbow Dash.
Pinkie Pie! Gdzie jesteś?
Tutaj.
Gdzie?
Tutaj, głuptasku!
Hopla!
Gdzie ona poszła?
Nigdzie jej nie widać.
Już sobie poszła?
Była dokładnie tutaj.
Niech to, musiała uciec.
Nie martw sie Bubbles. Znajdziemy innego kucyka.
Nie takiego, który lata.
Albo mówi.
Ja potrafię mówić.
Nie jesteś kucykiem!
No dobra, zawołaj Spika.
Droga Księżniczko Celestio,
Dziś nauczyłam się nie brać rzeczy, które do mnie nie należą.
Przez to, że nie myślałam z wyprzedzeniem,
skrzywdziłam wielu z moich przyjaciół,
a to ostatnia rzecz jaką kiedykolwiek chciałabym zrobić.
Przez moją zachłanność skończyłam w bardzo kiepskim położeniu.
I gdyby nie pomoc od mojej przyjaciółki Pinkie Pie, która...
Która...
Co właściwie zrobiłaś?
Cóż, po tym jak zniknęłaś, Twilight zrobiła kolejną miksturę i potem podała ją mi.
Smakowała jak gile z nosa.
Nagle po jej wypiciu byłam w stanie widzieć poprzez materie czasu i przestrzeni.
Która przy okazji smakowała jak gile z nosa.
Pinki Pie mi pomogła.
I bez jej pomocy nigdy nie wróciłabym do Ponyville.
Od teraz będę się pytała przed wzięciem czegoś, co nie jest moje.
Czekajcie...
Nie powinniśmy brać rzeczy które nie należą do nas?
A co jeśli wzięłam tego?