WEBVTT Kind: captions Language: pt-BR 00:00:21.667 --> 00:00:27.042 Col�gio Savannah de Arte & Design apresenta... 00:00:27.042 --> 00:00:33.917 Um filme de FlamingoRich 00:00:33.917 --> 00:00:37.792 Baseado na s�rie de sucesso My Little Pony: A Amizade � M�gica 00:00:37.792 --> 00:00:41.917 Estrelando Emily Koch como Rainbow Dash 00:00:41.917 --> 00:00:47.000 Kira Bucklan como Twilight Sparkle 00:00:47.000 --> 00:00:53.167 Britanny Lauda como Pinkie Pie 00:00:53.167 --> 00:00:55.167 Tamb�m estrelando... 00:00:55.167 --> 00:00:57.500 Efeitos sonoros por David Larsen 00:00:57.500 --> 00:01:00.167 M�sica por Daniel Andrew Stein II 00:01:00.167 --> 00:01:05.375 Diretor Assistente: Cara Murray 00:01:05.375 --> 00:01:14.667 Escrito e dirigido por Zachary Rich 00:01:14.667 --> 00:01:22.500 ARCO-�RIS DUPLO 00:02:06.792 --> 00:02:09.250 E a�? 00:02:09.250 --> 00:02:13.417 Eu pego! 00:02:13.417 --> 00:02:14.792 Essa passou perto. 00:02:14.792 --> 00:02:16.167 Rainbow Dash!? 00:02:16.167 --> 00:02:17.792 O que voc� est� fazendo aqui!? 00:02:17.792 --> 00:02:18.917 Entrei escondida. 00:02:18.917 --> 00:02:24.417 Fiquei curiosa pra ver que tipo de coisa de nerd voc� estava fazendo. 00:02:29.375 --> 00:02:37.667 N�o � coisa de nerd; � ci�ncia. 00:02:37.667 --> 00:02:44.542 Ci�ncia, coisa de nerd; mesma coisa. 00:02:44.542 --> 00:02:47.917 O que voc� est� fazendo, afinal? 00:02:47.917 --> 00:02:54.167 Estou tentando adicionar o ingrediente final a uma po��o na qual venho trabalhando desde o jardim de inf�ncia da magia. 00:02:54.167 --> 00:02:58.500 Mas algump�nei fica arruinando minha concentra��o! 00:02:58.500 --> 00:03:01.667 Oh! 00:03:01.667 --> 00:03:09.167 Me desculpe. 00:03:09.167 --> 00:03:10.500 Obrigada. 00:03:10.500 --> 00:03:16.875 Agora, fique bem quietinha... 00:03:55.042 --> 00:04:00.292 Bom, isso foi inesperado. 00:04:00.292 --> 00:04:02.417 Uhh, voc� est� bem? 00:04:02.417 --> 00:04:04.417 Isso... foi... 00:04:04.417 --> 00:04:07.792 ... demais! 00:04:07.792 --> 00:04:17.417 Bom, que bom saber que voc� n�o se machucou. 00:04:17.417 --> 00:04:20.542 O que tem nessa coisa? 00:04:20.542 --> 00:04:21.667 Cuidado! 00:04:21.667 --> 00:04:24.042 Pode ser perigoso! 00:04:24.042 --> 00:04:25.542 Perigoso? Como!? 00:04:25.542 --> 00:04:28.542 Transforma voc� num monstro!? 00:04:28.542 --> 00:04:31.917 N�o. 00:04:31.917 --> 00:04:34.625 Faz voc� ficar invis�vel? 00:04:34.625 --> 00:04:36.042 N�o. 00:04:36.042 --> 00:04:40.417 Transforma voc� num zumbi!? 00:04:40.417 --> 00:04:42.875 Tecnicamente, isso � um monstro. 00:04:42.875 --> 00:04:46.667 Ent�o, n�o. 00:04:46.667 --> 00:04:48.542 � uma po��o do amor? 00:04:48.542 --> 00:04:51.375 N�o! N�o � nada disso! 00:04:51.375 --> 00:04:54.792 Ent�o por que � t�o perigoso!? 00:04:54.792 --> 00:04:57.792 Porque... 00:04:57.792 --> 00:05:00.667 ... eu n�o sei exatamente o que �. 00:05:00.667 --> 00:05:03.542 Mas foi voc� quem fez! 00:05:03.542 --> 00:05:05.250 Sim, fui eu! 00:05:05.250 --> 00:05:10.875 Mas se voc� n�o sabe o que �, ent�o como sabemos se � perigoso? 00:05:10.875 --> 00:05:13.542 N�o sei. 00:05:13.542 --> 00:05:18.625 Mas foi... voc�... quem fez. 00:05:18.625 --> 00:05:21.417 Nerd. 00:05:21.417 --> 00:05:25.000 Meu c�rebro est� doendo. 00:05:25.000 --> 00:05:31.042 Escute, Rainbow Dash, s� porque fui eu quem fez n�o significa que eu tenha absoluta certeza que � seguro para beber. 00:05:31.042 --> 00:05:34.917 Em teoria, esta po��o deveria ser um amplificador de talentos. 00:05:34.917 --> 00:05:37.042 Um -o que- de talentos? 00:05:37.042 --> 00:05:39.042 Um -amplificador- de talentos. 00:05:39.042 --> 00:05:42.542 A po��o deve aumentar as habilidades naturais de um p�nei significamente. 00:05:42.542 --> 00:05:43.792 Por exemplo... 00:05:48.417 --> 00:06:09.292 Se eu a bebesse, ela tornaria a minha magia extremamente poderosa. 00:06:09.292 --> 00:06:19.042 Se a Applejack a bebesse, suas habilidades f�sicas, assim como sua habilidade de colher ma��s, seriam amplificadas. 00:06:24.917 --> 00:06:30.167 Se a Rarity a bebesse, ela teria se tornaria mais inspirada? 00:06:30.167 --> 00:06:44.542 E mais criativa com sua cria��o de moda? 00:06:44.542 --> 00:07:05.542 Fluttershy, sua habilidade de interagir com os animais? 00:07:05.542 --> 00:07:07.167 J� com a Pinkie Pie �-- 00:07:07.167 --> 00:07:11.500 E quanto a mim? O que aconteceria se eu bebesse? 00:07:11.500 --> 00:07:14.000 Bem, em teoria... 00:07:14.000 --> 00:07:19.875 ... sua destreza aumentaria, assim como sua for�a f�sica e aptid�o visual. 00:07:19.875 --> 00:07:29.875 Oh, e voc� provavelmente poderia voar muito r�pido. 00:07:29.875 --> 00:07:33.167 J� a Pinkie Pie, deve transform�-la em uma p�nei louca por festas. 00:07:33.167 --> 00:07:36.917 Por outro lado, ela j� � uma p�nei louca por festas. 00:07:36.917 --> 00:07:39.125 Ser� que teria efeito algum nela? 00:07:39.125 --> 00:07:42.542 Talvez a transformasse em uma p�nei ainda mais louca!? 00:07:42.542 --> 00:07:47.792 Mas como � poss�vel ser mais louca que a Pinkie Pie!? 00:07:47.792 --> 00:07:50.917 Preciso anotar tudo isso. 00:07:50.917 --> 00:08:04.917 Rainbow Dash!? 00:08:04.917 --> 00:08:07.792 O que, em nome de Celestia, voc� fez? 00:08:07.792 --> 00:08:10.417 N�o acredito que voc� bebeu tudo!? 00:08:10.417 --> 00:08:14.042 O que voc� estava pensando!? 00:08:14.042 --> 00:08:18.042 Eu deveria saber que voc� beberia! 00:08:18.042 --> 00:08:21.542 Vou ter que fazer tudo de novo! 00:08:21.542 --> 00:08:22.917 Oh, meu deus! 00:08:22.917 --> 00:08:25.542 Preciso registrar esses efeitos! 00:08:25.542 --> 00:08:43.417 N�o t� sentindo nada. 00:08:43.417 --> 00:08:47.542 Ei! O que h� com voc�? 00:08:53.542 --> 00:08:56.250 Me solte! 00:08:56.250 --> 00:08:58.542 Preciso monitorar cada est�gio da po��o. 00:08:58.542 --> 00:09:00.792 Pode haver efeitos colaterais terr�veis. 00:09:00.792 --> 00:09:03.917 � isso que acontece quando se faz as coisas sem pensar. 00:09:03.917 --> 00:09:06.250 Mas eu preciso descobrir se essa coisa funciona mesmo! 00:09:06.250 --> 00:09:36.167 Preciso voar! 00:09:36.167 --> 00:09:38.167 J� posso voar!? 00:09:38.167 --> 00:09:43.792 Bem, todas as leituras est�o normais, ent�o suponho que possa, sim. 00:09:43.792 --> 00:09:45.667 Mas, devagar. 00:09:45.667 --> 00:09:57.542 Ainda n�o tenho certeza se a po��o-- 00:09:57.542 --> 00:10:01.542 --funciona. 00:10:18.625 --> 00:10:21.625 O que-- 00:10:22.667 --> 00:10:27.792 Como cheguei aqui em cima? 00:10:38.042 --> 00:12:25.792 Demais! 00:12:25.792 --> 00:12:29.792 Yeah! 00:12:31.750 --> 00:12:38.667 Oh, n�o! Isso � ruim! 00:13:03.875 --> 00:13:04.875 Uau! 00:13:04.875 --> 00:13:07.250 Com essa for�a, posso fazer qualquer coisa! 00:13:07.250 --> 00:13:09.500 Poderia facilmente fazer um Arco-�ris S�nico. 00:13:09.500 --> 00:13:14.042 At� um... Arco-�ris Duplo! 00:13:31.167 --> 00:13:34.417 Vamos l�. 00:14:07.250 --> 00:14:10.167 Legal, Rainbow Dash! 00:14:10.167 --> 00:14:15.542 Vai, Rainbow Dash! Vai! U-huu! 00:14:28.042 --> 00:14:32.375 Rainbow Dash, voc� precisa desacelerar! 00:14:32.375 --> 00:14:36.292 Nenhumpon�i voou assim t�o r�pido at� hoje! 00:14:36.292 --> 00:14:40.042 Os efeitos colaterais podem ser desastrosos! 00:14:40.042 --> 00:14:41.542 Rainbow Dash? 00:14:41.542 --> 00:14:43.042 Rainbow Dash! 00:14:43.042 --> 00:14:45.792 RAINBOW DASH!!! 00:16:03.292 --> 00:16:09.542 Rainbow... 00:16:59.792 --> 00:17:03.542 Pra onde ela foi? 00:17:34.625 --> 00:17:38.792 Onde estou? 00:17:52.792 --> 00:17:55.292 A cidade de Townsville... 00:17:55.292 --> 00:17:59.500 ... est� sob ataque! 00:18:03.792 --> 00:18:09.292 J� se perguntou como eu sei falar? � porque eu-- 00:18:09.292 --> 00:18:11.750 Ei, voc�! 00:18:11.750 --> 00:18:15.167 Acho que temos de lhe ensinar uma li��o. Certo, meninas? 00:18:15.167 --> 00:18:16.167 Certo! 00:18:16.167 --> 00:18:21.250 Que fofinho voc� �! T�o fofinho! 00:18:21.250 --> 00:18:23.542 Lindinha! 00:18:26.875 --> 00:18:29.792 Oh, humm... certo. 00:18:30.125 --> 00:18:31.417 Ent�o, vamos l�! 00:19:06.792 --> 00:19:09.417 Pare a� mesmo! 00:19:15.042 --> 00:19:24.250 Isso... n�o foi... muito... 00:19:24.250 --> 00:19:27.625 ... legal! 00:19:33.750 --> 00:19:36.167 H�? 00:19:38.292 --> 00:19:41.042 Espere! Eu me rendo! 00:19:43.042 --> 00:19:45.792 Voc� sabe falar? 00:19:45.792 --> 00:19:49.917 E desiste? 00:19:49.917 --> 00:19:52.542 Ent�o pe�a desculpas! 00:19:52.542 --> 00:19:58.167 Me desculpe! Nunca mais vou fazer isso! 00:20:00.667 --> 00:20:04.042 Assim � melhor. Vejo que aprendeu sua li��o. 00:20:04.042 --> 00:20:08.167 Agora, x�! 00:20:10.542 --> 00:20:12.667 Ei, ele est� fugindo! 00:20:12.667 --> 00:20:17.625 Espere, n�o! Eu-- 00:20:50.917 --> 00:20:52.500 Um p�nei! 00:20:52.500 --> 00:20:56.542 Saca s� essa tatuagem! 00:20:56.542 --> 00:20:58.167 Ela tem asas! 00:20:58.167 --> 00:21:00.417 Viram como ela lutou? 00:21:06.792 --> 00:21:08.542 Ei, parem com isso! 00:21:08.542 --> 00:21:11.000 Ela sabe falar!? 00:21:11.000 --> 00:21:13.292 Vamos ficar com ela! 00:21:24.542 --> 00:21:28.750 Sem pressa, meninas. Vamos dar uma vantagem a ela. 00:21:46.417 --> 00:21:48.875 Acha que � mais r�pida que eu, �? 00:21:48.875 --> 00:21:53.542 Ent�o... isso � uma corrida? 00:22:05.375 --> 00:22:08.667 Tudo bem se eu cham�-la de Antoinette? 00:22:52.042 --> 00:22:53.667 O que est� havendo? 00:22:53.667 --> 00:22:56.792 Por que n�o consigo voar? 00:22:56.792 --> 00:23:02.125 Preciso monitorar cada est�gio da po��o. Pode haver efeitos colaterais terr�veis. 00:23:02.125 --> 00:23:05.542 � isso que acontece quando se faz as coisas sem pensar! 00:23:06.667 --> 00:23:07.917 Oh, n�o. 00:23:07.917 --> 00:23:10.500 A po��o! Deve ter acabado o efeito! 00:23:21.542 --> 00:23:25.542 Algu�m me ajude! 00:23:25.792 --> 00:23:29.417 Rainbow Dash! 00:23:29.417 --> 00:23:31.125 Pinkie Pie? 00:23:31.125 --> 00:23:34.667 Rainbow Dash! 00:23:34.667 --> 00:23:37.667 Pinkie Pie! Cad� voc�!? 00:23:37.667 --> 00:23:42.542 Aqui! 00:23:42.542 --> 00:23:46.125 Onde!? 00:23:47.417 --> 00:23:49.917 Aqui, tolinha! 00:23:49.917 --> 00:23:54.042 Yoink! 00:24:01.292 --> 00:24:03.792 Pra onde ela foi? 00:24:03.792 --> 00:24:05.917 N�o a vejo em lugar nenhum. 00:24:05.917 --> 00:24:08.417 A Antoinette foi embora? 00:24:08.417 --> 00:24:11.000 Ela estava bem aqui! 00:24:11.000 --> 00:24:16.000 Droga! Ela deve ter fugido! 00:24:17.042 --> 00:24:20.750 N�o se preocupe, Lindinha. Vamos encontrar outro p�nei. 00:24:20.750 --> 00:24:23.667 N�o um que saiba voar. 00:24:23.667 --> 00:24:26.875 Ou falar. 00:24:26.875 --> 00:24:29.917 Eu sei falar! 00:24:29.917 --> 00:24:33.417 Voc� n�o � um p�nei! 00:25:53.667 --> 00:25:55.000 �... 00:25:55.000 --> 00:25:56.417 ... chamem o Spike. 00:25:58.917 --> 00:26:01.542 Querida Princesa Celestia: 00:26:01.542 --> 00:26:06.792 Hoje aprendi a n�o pegar coisas que n�o me pertecem. 00:26:06.792 --> 00:26:11.167 Por n�o ter pensado antes de fazer as coisas, acabei magoando muitos de meus amigos. 00:26:11.167 --> 00:26:14.500 E isso � a �ltima coisa que eu queria ter feito. 00:26:14.500 --> 00:26:17.667 Por ter sido gananciosa, acabei numa situa��o bem complicada. 00:26:17.667 --> 00:26:21.250 E se n�o fosse por minha amiga Pinkie Pie, que-- 00:26:21.250 --> 00:26:25.250 Que... -o que- voc� fez? 00:26:25.250 --> 00:26:29.917 Bem, depois que voc� desapareceu, a Twilight fez outra po��o e me fez beber. 00:26:29.917 --> 00:26:31.667 Tinha gosto de nevascarangas. 00:26:31.667 --> 00:26:40.167 N�o sei o que foi, mas depois de beber eu conseguia ver atrav�s do tecido do espa�o-tempo! 00:26:40.167 --> 00:26:46.250 O que, ali�s, tamb�m tem gosto de nevascarangas! 00:26:49.292 --> 00:26:51.417 Pinkie Pie... ajudou. 00:26:51.417 --> 00:26:55.250 E se n�o fosse por ela, eu nunca teria conseguido voltar � Ponyville. 00:26:55.250 --> 00:26:59.667 De agora em diante, vou sempre pedir antes de pegar algo que n�o � meu. 00:27:00.292 --> 00:27:04.792 Espere, n�o devemos pegar coisas que n�o sejam nossas? 00:27:04.792 --> 00:27:08.667 O que fa�o com isso, ent�o? 00:27:12.750 --> 00:27:18.375 [Escrito e Dirigido por Zachary Rich] 00:27:18.917 --> 00:27:23.375 [Assistante de Dire��o: Cara Ann Murray]