WEBVTT Kind: captions Language: ro 00:00:21.667 --> 00:00:27.042 00:00:27.042 --> 00:00:33.917 00:00:33.917 --> 00:00:38.042 00:00:38.042 --> 00:00:42.292 00:00:42.292 --> 00:00:47.000 00:00:47.000 --> 00:00:52.750 00:00:52.750 --> 00:00:55.958 00:00:55.958 --> 00:01:00.500 00:01:00.500 --> 00:01:05.875 00:01:05.875 --> 00:01:12.292 00:01:14.417 --> 00:01:22.625 00:02:06.792 --> 00:02:09.250 Bună! 00:02:09.250 --> 00:02:11.875 O prind! 00:02:13.417 --> 00:02:14.792 Pe aproape. 00:02:14.792 --> 00:02:16.167 Rainbow Dash!? 00:02:16.167 --> 00:02:17.792 Ce faci aici!? 00:02:17.792 --> 00:02:18.917 M-am furişat. 00:02:18.917 --> 00:02:23.500 Mă întrebam ce chestii de tocilar faci. 00:02:29.375 --> 00:02:35.208 Nu sunt chestii de tocilar; este ştiintă. 00:02:37.667 --> 00:02:44.542 Ştiintă, tocilar; acelaşi lucru. 00:02:44.542 --> 00:02:47.917 Ce faci oricum? 00:02:47.917 --> 00:02:54.167 Încerc să adaug ultimul ingredient la o poţiune la care am lucrat înca de când eram la gradiniţa magică. 00:02:54.167 --> 00:02:58.500 Dar cineva continua sa-mi strice concentrarea! 00:02:58.917 --> 00:03:01.667 Oh! 00:03:01.667 --> 00:03:04.292 Scuze. 00:03:09.167 --> 00:03:10.500 Mulţumesc. 00:03:10.500 --> 00:03:14.000 Acum stai nemişcat... 00:03:55.125 --> 00:04:00.292 Ei bine, asta a fost neaşteptat. 00:04:00.292 --> 00:04:02.417 Uhh, te simţi bine? 00:04:02.417 --> 00:04:04.417 A fost... 00:04:04.417 --> 00:04:07.792 ... grozav! 00:04:07.792 --> 00:04:11.958 Ei bine, e bine sa ştiu că nu esti rănit. 00:04:17.417 --> 00:04:20.542 Ce este aici? 00:04:20.542 --> 00:04:21.667 Ai grijă! 00:04:21.667 --> 00:04:24.042 Ar putea fi periculos! 00:04:24.042 --> 00:04:25.542 Periculos? Cum!? 00:04:25.542 --> 00:04:28.542 Te va transforma într-un monstru!? 00:04:28.542 --> 00:04:31.917 Nu. 00:04:31.917 --> 00:04:34.625 Te va face invizibil? 00:04:34.625 --> 00:04:36.042 Nu. 00:04:36.042 --> 00:04:40.417 Te va transforma într-un zombie!? 00:04:40.417 --> 00:04:42.875 Tehnic, ăsta e un monstru. 00:04:42.875 --> 00:04:46.667 Deci, nu. 00:04:46.667 --> 00:04:48.542 Este o poţiune de dragoste? 00:04:48.542 --> 00:04:51.375 Nu! Nu este niciuna din astea! 00:04:51.375 --> 00:04:54.000 Atunci de ce este aşa de periculos!? 00:04:54.000 --> 00:04:57.292 Pentru că... 00:04:57.792 --> 00:05:00.667 ... Nu prea ştiu ce este. 00:05:00.667 --> 00:05:03.542 Dar tu ai făcut-o! 00:05:03.542 --> 00:05:05.250 Da, eu am făcut-o! 00:05:05.250 --> 00:05:10.875 Dar dacă tu nu ştii ce este, de unde ştii dacă e periculos? 00:05:10.875 --> 00:05:13.542 Nu ştiu. 00:05:13.542 --> 00:05:18.625 Dar tu... ai... făcut-o. 00:05:18.625 --> 00:05:21.417 Tocilar. 00:05:21.417 --> 00:05:25.000 Mă doare capul. 00:05:25.000 --> 00:05:30.917 Ascultă Rainbow Dash, doar pentru că eu am făcut-o nu înseamna că sunt absolut sigură că e bine să o bei. 00:05:30.917 --> 00:05:34.917 În teorie, poţiunea asta trebuie să fie un măritor de talent. 00:05:34.917 --> 00:05:37.042 Un talent ce? 00:05:37.042 --> 00:05:39.042 Un măritor de talent. 00:05:39.042 --> 00:05:42.542 Ar trebui să marească abilităţile naturale ale unui ponei către o sumă semnificativă. 00:05:42.542 --> 00:05:45.292 De exemplu... 00:05:48.417 --> 00:05:55.250 Daca eu aş bea-o, mi-ar face magia extrem de puternică. 00:06:09.292 --> 00:06:18.458 Daca Applejack ar bea-o, atunci abilitatile ei fizice, la fel si culegerea ei de mere, ar spori. 00:06:25.083 --> 00:06:30.167 Daca Rarity ar bea-o, va deveni mai inspirată? 00:06:30.167 --> 00:06:35.125 Şi creativă cu crearea ei de haine? 00:06:44.542 --> 00:06:52.542 Fluttershy, abilitaţile ei de interacţionare cu animalele? 00:07:05.542 --> 00:07:07.167 Acum Pinkie Pie este-- 00:07:07.167 --> 00:07:11.500 Dar despre mine? Ce sar întâmpla dacă as bea-o? 00:07:11.500 --> 00:07:13.917 Ei bine, în teorie... 00:07:13.917 --> 00:07:19.875 ... dexteritatea ta ar creşte, la fel si puterea ta fizică şi aptitudinea ta vizuală. 00:07:19.875 --> 00:07:25.167 Oh, şi probabil ai putea să zbori foarte repede. 00:07:28.375 --> 00:07:33.167 Acum, Pinkie Pie, ar trebui să o transforme într-un ponei de petrecere nebun. 00:07:33.167 --> 00:07:36.917 Dar atunci din nou, ea este deja un ponei de petrecere nebun. 00:07:36.917 --> 00:07:39.125 Ar mai functiona pe ea atunci? 00:07:39.125 --> 00:07:42.542 Poate ar transforma-o într-un ponei şi mai nebun!? 00:07:42.542 --> 00:07:47.792 Dar cum ai putea sa fii mai nebun decât Pinkie Pie!? 00:07:47.792 --> 00:07:50.917 Trebuie sa scriu toate astea. 00:07:50.917 --> 00:07:54.125 Rainbow Dash!? 00:08:04.917 --> 00:08:07.792 Ce în numele Celestiei ai făcut? 00:08:07.792 --> 00:08:10.417 Nu pot să cred ca ai băut-o pe toată!? 00:08:10.417 --> 00:08:14.042 La ce te gândeai!? 00:08:14.042 --> 00:08:18.042 Trebuia să stiu că o vei bea! 00:08:18.042 --> 00:08:21.542 O să trebuiască să fac totul din nou! 00:08:21.542 --> 00:08:22.917 Oh, doamne! 00:08:22.917 --> 00:08:25.542 Trebuie să înregistrez efectele! 00:08:25.542 --> 00:08:28.750 Nu mă simt diferit. 00:08:43.417 --> 00:08:47.208 Hei! Care-i marea idee? 00:08:53.542 --> 00:08:56.250 Dă-mi drumul! 00:08:56.250 --> 00:08:58.542 Trebuie să monitorizez fiecare etapă a poţiunii. 00:08:58.542 --> 00:09:00.792 Ar putea fii efecte secundare teribile. 00:09:00.792 --> 00:09:03.917 Asta e ce primesţi pentru că nu te-ai gândit la ce ar putea urma. 00:09:03.917 --> 00:09:06.250 Dar trebuie să ştiu dacă lucrurile chiar functionează! 00:09:06.250 --> 00:09:09.875 Trebuie să zbor! 00:09:36.167 --> 00:09:38.167 Acum pot să zbor!? 00:09:38.167 --> 00:09:43.792 Ei bine, toate valorile tale sunt normale, aşa că, cred că da. 00:09:43.792 --> 00:09:45.667 Dar, cu grijă. 00:09:45.667 --> 00:09:49.542 Încă nu sunt sigură dacă poţiunea-- 00:09:57.542 --> 00:10:00.292 --funcţionează. 00:10:18.625 --> 00:10:21.167 Ce-- 00:10:22.667 --> 00:10:26.250 Cum am ajuns aici? 00:10:38.042 --> 00:10:41.708 Grozav! 00:11:56.458 --> 00:12:05.167 00:12:25.792 --> 00:12:28.875 Da! 00:12:31.750 --> 00:12:35.667 Oh nu! Asta-i de rău! 00:13:03.875 --> 00:13:04.875 Whoa! 00:13:04.875 --> 00:13:07.250 Cu puterea asta, pot să fac orice! 00:13:07.250 --> 00:13:09.500 Aş putea să fac cu uşurintă un curcubeu super sonic. 00:13:09.500 --> 00:13:14.042 Poate chiar un... dublu curcubeu sonic. 00:13:31.167 --> 00:13:34.417 Începe. 00:14:07.250 --> 00:14:10.167 În regulă, Rainbow Dash! 00:14:10.167 --> 00:14:15.583 Hai Rainbow Dash! Hai! Woohoo! 00:14:28.042 --> 00:14:32.375 Rainbow Dash, trebuie să încetineşti! 00:14:32.375 --> 00:14:36.292 Nimeni nu a mai mers aşa de repede înainte! 00:14:36.292 --> 00:14:40.042 Efectele secundare ar putea fi dezastruoase! 00:14:40.042 --> 00:14:41.542 Rainbow Dash? 00:14:41.542 --> 00:14:43.042 Rainbow Dash! 00:14:43.042 --> 00:14:45.792 RAINBOW DASH!!! 00:16:03.292 --> 00:16:06.125 Rainbow... 00:16:59.792 --> 00:17:02.875 Unde s-a dus? 00:17:34.625 --> 00:17:37.708 Unde sunt? 00:17:52.792 --> 00:17:55.292 Oraşul Townsville. 00:17:55.292 --> 00:17:58.375 Este atacat! 00:18:03.792 --> 00:18:08.167 Te-ai întrebat vreodată cum pot să vorbesc? Este pentru că eu-- 00:18:09.292 --> 00:18:11.750 Hei, tu! 00:18:11.750 --> 00:18:15.167 Cred că trebuie să te învăţam o lecţie, aşa-i fetelor? 00:18:15.167 --> 00:18:16.167 Aşa-i! 00:18:16.167 --> 00:18:21.250 Este un cateluş drăguţ! Atât de drăguţ! 00:18:21.250 --> 00:18:24.292 Bubbles! 00:18:26.875 --> 00:18:29.792 Oh, uh... da. 00:18:30.125 --> 00:18:32.750 Atunci să mergem! 00:19:06.792 --> 00:19:10.042 Stai chiar aici! 00:19:15.042 --> 00:19:19.542 Asta... n-a fost... prea... 00:19:24.083 --> 00:19:26.708 ... tare! 00:19:33.750 --> 00:19:36.125 Huh? 00:19:38.292 --> 00:19:41.042 Stai! M-ă predau! 00:19:43.042 --> 00:19:45.792 Poţi să vorbeşti? 00:19:45.792 --> 00:19:49.917 Şi te dai bătut? 00:19:49.917 --> 00:19:52.542 Atunci cereţi scuze! 00:19:52.542 --> 00:19:57.208 Îmi pare rău! Nu o să mai fac încă o dată! 00:20:00.667 --> 00:20:04.042 Aşa-i mai bine. Văd că ţi-ai invăţat lecţia. 00:20:04.042 --> 00:20:07.208 Acum, shoo! 00:20:10.542 --> 00:20:12.667 Hei, fuge! 00:20:12.667 --> 00:20:16.375 Stai, nu! Sunt-- 00:20:50.917 --> 00:20:52.500 Un ponei! 00:20:52.500 --> 00:20:55.875 Uităte la tatuajul ăsta! 00:20:56.542 --> 00:20:58.167 Are aripi! 00:20:58.167 --> 00:21:02.292 Ai văzut cum s-a luptat? 00:21:06.792 --> 00:21:08.542 Hei, încetează! 00:21:08.542 --> 00:21:11.000 Poate să vorbească!? 00:21:11.000 --> 00:21:14.000 S-o păstrăm! 00:21:24.542 --> 00:21:29.542 Nici o grabă fetelor. Să-i dăm un început promitător. 00:21:46.417 --> 00:21:48.875 Crezi că esţi mai rapidă decât mine, huh? 00:21:48.875 --> 00:21:53.417 Deci... asta e o cursă? 00:22:05.375 --> 00:22:10.542 E în regulă dacă îti spun Antoinette? 00:22:52.042 --> 00:22:53.667 Ce se întâmplă? 00:22:53.667 --> 00:22:56.792 De ce nu pot să zbor? 00:22:56.792 --> 00:23:02.125 Trebuie să monitorizez fiecare etapă a poţiunii. Ar putea fii efecte secundare teribile. 00:23:02.125 --> 00:23:05.542 Asta e ce primesţi pentru că nu te-ai gândit la ce ar putea urma. 00:23:06.667 --> 00:23:07.917 Oh, nu. 00:23:07.917 --> 00:23:12.542 Poţiunea! Trebuie să se fi terminat! 00:23:21.542 --> 00:23:25.792 Ajutor! 00:23:25.792 --> 00:23:29.417 Rainbow Dash! 00:23:29.417 --> 00:23:31.125 Pinkie Pie? 00:23:31.125 --> 00:23:34.667 Rainbow Dash! 00:23:34.667 --> 00:23:37.667 Pinkie Pie! Unde esti!? 00:23:37.667 --> 00:23:42.542 Aici! 00:23:42.542 --> 00:23:45.000 Unde!? 00:23:47.417 --> 00:23:49.917 Chiar aici, prostuţo! 00:23:49.917 --> 00:23:52.292 Yoink! 00:24:01.292 --> 00:24:03.792 Unde s-a dus? 00:24:03.792 --> 00:24:05.917 Nu o văd pe nicăieri. 00:24:05.917 --> 00:24:08.417 Antoinette a plecat? 00:24:08.417 --> 00:24:11.000 Era chiar aici! 00:24:11.000 --> 00:24:14.958 Sobolani! Ea trebuie sa fi ajuns departe! 00:24:17.042 --> 00:24:20.750 Nu-ţi face griji, Bubbles. Iţi vom gasi alt ponei. 00:24:20.750 --> 00:24:23.667 Nu unul care poate să zboare. 00:24:23.667 --> 00:24:26.875 Sau să vorbească. 00:24:26.875 --> 00:24:29.917 Eu pot să vorbesc! 00:24:29.917 --> 00:24:33.375 Tu nu eşti un ponei! 00:25:53.667 --> 00:25:55.000 Da... 00:25:55.000 --> 00:25:57.833 ... i-al pe Spike. 00:25:58.917 --> 00:26:01.542 Dragă Prinţesă Celestia: 00:26:01.542 --> 00:26:05.917 Azi am învătat să nu iau lucruri care nu-mi aparţin. 00:26:06.792 --> 00:26:11.167 Pentru că dacă nu m-am gandesc ce ar putea urma, mi-am rănit foarte mulţi prieteni. 00:26:11.167 --> 00:26:14.500 Si ăsta ar fii ultimul lucru pe care as vrea să-l fac. 00:26:14.500 --> 00:26:17.667 Din cauza lăcomiei mele, am ajuns într-un loc destul de rău. 00:26:17.667 --> 00:26:21.250 Si dacă nu era prietena mea Pinkie Pie, care-- 00:26:21.250 --> 00:26:25.250 Cine... ce AI FACUT? 00:26:25.250 --> 00:26:29.875 Ei bine, după ce ai dispărut, Twilight a făcut altă poţiune si m-a făcut să o beau. 00:26:29.875 --> 00:26:31.667 Avea gust de fructe de padure. 00:26:31.667 --> 00:26:40.167 Nu sunt sigură ce a fost, dar după ce am băut-o, am fost brusc capabilă să văd prin timp şi spaţiu! 00:26:40.167 --> 00:26:45.083 Care, deasemenea, avea gust de fructe de pădure! 00:26:49.292 --> 00:26:51.417 Pinkie Pie... a ajutat. 00:26:51.417 --> 00:26:55.250 Şi dacă nu ar fi fost ea, nu aş fi ajuns înapoi in Ponyville. 00:26:55.250 --> 00:27:00.292 De acum înainte, mă voi asigura să întreb înainte sa iau ceva ce nu e al meu. 00:27:00.292 --> 00:27:04.792 Stai, noi nu trebuie sa luăm lucruri care nu sunt ale noastre? 00:27:04.792 --> 00:27:08.042 Ce fac cu asta, atunci? 00:27:12.750 --> 00:27:18.375 00:27:18.917 --> 00:27:23.375 00:27:23.667 --> 00:27:42.292 *[Synchronized by NobleDragon17 - Romanian subtitles by addax12345]* 00:27:42.292 --> 00:27:45.167 00:27:45.292 --> 00:27:50.667 00:27:52.375 --> 00:27:55.417 00:27:56.042 --> 00:28:00.833 00:28:00.833 --> 00:28:04.667 00:28:04.667 --> 00:28:08.042 00:28:08.042 --> 00:28:11.792 00:28:11.792 --> 00:28:27.792 00:28:27.792 --> 00:28:36.292 00:28:36.292 --> 00:28:40.417 00:28:40.417 --> 00:28:45.542 00:28:45.542 --> 00:29:02.292 00:29:02.292 --> 00:29:11.042 00:29:13.917 --> 00:29:15.917