WEBVTT
Kind: captions
Language: ru

00:02:06.890 --> 00:02:08.010
Привет!

00:02:09.330 --> 00:02:10.470
Ловлю!

00:02:13.630 --> 00:02:14.640
Почти.

00:02:15.090 --> 00:02:15.940
Рэйнбоу Дэш?

00:02:16.340 --> 00:02:17.970
Как ты здесь оказалась?

00:02:17.970 --> 00:02:21.970
Я прокралась. Интересно было, каким ботанством ты занимаешься.

00:02:29.430 --> 00:02:32.470
Не ботанством, а наукой.

00:02:37.890 --> 00:02:40.430
Ботанство, наука. Одно и то же.

00:02:44.470 --> 00:02:47.470
А всё-таки, что ты делаешь?

00:02:48.070 --> 00:02:54.300
Пытаюсь добавить заключительный ингредиент к зелью, над которым трудилась ещё с детсада для магов.

00:02:54.300 --> 00:02:58.310
Но кое-кто постоянно мешает мне сосредоточиться!

00:03:01.880 --> 00:03:02.720
Прости.

00:03:09.350 --> 00:03:10.370
Благодарю.

00:03:10.650 --> 00:03:13.610
А теперь сиди смирно...

00:03:55.230 --> 00:03:58.860
Ого! Это было неожиданно.

00:04:01.250 --> 00:04:02.470
Ты в порядке?

00:04:02.470 --> 00:04:04.620
Это. Было.

00:04:04.620 --> 00:04:05.680
Потрясно!

00:04:08.060 --> 00:04:10.680
Что ж, рада слышать, что ты цела.

00:04:17.600 --> 00:04:19.410
Что в этой склянке?

00:04:20.580 --> 00:04:23.560
Осторожней! Оно может быть опасно.

00:04:24.200 --> 00:04:27.840
Опасно? Чем? Оно может превратить тебя в монстра?

00:04:28.560 --> 00:04:29.210
Нет.

00:04:32.150 --> 00:04:33.930
Оно делает тебя невидимой?

00:04:34.770 --> 00:04:35.520
Нет.

00:04:36.210 --> 00:04:40.020
Оно превратит тебя в зомби?

00:04:40.510 --> 00:04:44.210
Формально, это тоже монстр, так что нет.

00:04:46.810 --> 00:04:48.530
Это приворотное зелье?

00:04:48.530 --> 00:04:51.440
Нет! Ничего такого оно не делает!

00:04:51.440 --> 00:04:53.640
Тогда чем же оно так опасно?

00:04:54.050 --> 00:04:55.280
Тем, что...

00:04:57.840 --> 00:04:59.970
Я не совсем знаю, что это.

00:05:00.860 --> 00:05:03.260
Но ты же сама его приготовила!

00:05:03.700 --> 00:05:04.890
Да.

00:05:05.280 --> 00:05:07.390
Но если ты не знаешь, что это,

00:05:07.390 --> 00:05:09.890
то откуда ты знаешь, что это опасно?

00:05:10.930 --> 00:05:12.020
А я и не знаю.

00:05:13.660 --> 00:05:14.590
Но ты же...

00:05:15.050 --> 00:05:15.820
Сама...

00:05:16.180 --> 00:05:16.870
Его...

00:05:18.660 --> 00:05:19.640
Ботанство.

00:05:21.480 --> 00:05:22.950
Мозги кипят.

00:05:25.060 --> 00:05:26.610
Слушай, Рэйнбоу Дэш.

00:05:26.610 --> 00:05:31.060
То, что я его приготовила, ещё не значит, что я полностью уверена в его безопасности.

00:05:31.060 --> 00:05:34.990
Теоретически, это зелье должно действовать как катализатор талантов.

00:05:34.990 --> 00:05:36.400
Чего талантов?

00:05:37.090 --> 00:05:39.040
Катализатор талантов.

00:05:39.040 --> 00:05:42.670
Оно должно существенно усиливать магические способности.

00:05:42.670 --> 00:05:43.860
Например,

00:05:48.630 --> 00:05:54.100
если я выпью его, то моя магия приобретёт невероятную мощь.

00:06:09.380 --> 00:06:12.840
Если Эпплджек выпьет его, то её физические способности,

00:06:12.840 --> 00:06:17.050
как и умение сбивать яблоки, возрастут.

00:06:25.130 --> 00:06:27.310
Если Рэрити выпьет его, то станет

00:06:27.310 --> 00:06:29.810
более... вдохновенной?

00:06:30.210 --> 00:06:33.620
И более оригинальной в дизайне?

00:06:44.550 --> 00:06:46.080
Флаттершай...

00:06:46.080 --> 00:06:50.610
её способность общаться с животными...

00:07:05.630 --> 00:07:07.290
А вот Пинки Пай...

00:07:07.290 --> 00:07:09.770
А что насчёт меня? Что будет, если его выпью я?

00:07:11.460 --> 00:07:15.650
Ну, теоретически, твоя ловкость возрастёт,

00:07:15.650 --> 00:07:18.890
так же как твоя физическая сила и координация.

00:07:20.020 --> 00:07:23.890
И, наверное, ты сможешь летать очень быстро.

00:07:28.400 --> 00:07:29.970
Вернёмся к Пинки Пай.

00:07:29.970 --> 00:07:33.380
Оно должно превратить её в сумасшедшую тусовщицу.

00:07:33.380 --> 00:07:37.110
Но она и так сумасшедшая тусовщица.

00:07:37.110 --> 00:07:39.060
Подействует ли оно на неё вообще?

00:07:39.060 --> 00:07:42.470
Может, превратит её в ещё более сумасшедшую тусовщицу?

00:07:42.660 --> 00:07:46.570
Но как можно быть ещё более сумасшедшей, чем Пинки Пай?!

00:07:47.880 --> 00:07:49.930
Нужно всё это записать.

00:07:50.960 --> 00:07:52.430
Рэйнбоу Дэш!

00:08:05.010 --> 00:08:07.840
Что, во имя Селестии, ты натворила?!

00:08:07.840 --> 00:08:10.610
Не могу поверить, что ты взяла и всё выпила!

00:08:10.610 --> 00:08:12.610
Чем ты думала?!

00:08:14.240 --> 00:08:17.270
Я должна была догадаться, что ты выпьешь его!

00:08:18.290 --> 00:08:21.140
Придётся всё готовить заново.

00:08:21.680 --> 00:08:25.060
Нужно же запротоколировать воздействие препарата!

00:08:25.610 --> 00:08:27.560
Ничего такого не замечаю...

00:08:43.590 --> 00:08:45.840
Эй! Зачем всё это?

00:08:53.730 --> 00:08:55.030
Отпусти!

00:08:56.240 --> 00:08:58.720
Я должна проследить за каждым этапом действия зелья.

00:08:58.720 --> 00:09:01.030
Могут проявиться ужасные побочные эффекты!

00:09:01.030 --> 00:09:03.940
Вот как бывает, если не думаешь наперёд.

00:09:03.940 --> 00:09:08.320
Но я хочу знать, сработало ли зелье. Мне нужно полетать!

00:09:36.170 --> 00:09:37.470
Теперь можно полетать?

00:09:38.250 --> 00:09:41.150
Ну, все твои показатели в норме.

00:09:41.150 --> 00:09:43.780
Полагаю, что так. Да.

00:09:43.780 --> 00:09:47.470
Но осторожно. Я ещё не уверена, работает ли...

00:09:57.740 --> 00:09:58.600
зелье.

00:10:18.650 --> 00:10:19.830
Какого...

00:10:22.780 --> 00:10:24.810
Как я оказалась на такой высоте?

00:10:38.180 --> 00:10:39.780
Потрясно!

00:11:59.000 --> 00:12:02.500
Цыплёнок в хорошие руки.

00:12:32.080 --> 00:12:34.180
О нет... Это плохо!

00:13:03.940 --> 00:13:07.280
С такой силой я могу что угодно.

00:13:07.280 --> 00:13:09.600
Я легко сделаю Соник Рэйнбум!

00:13:09.600 --> 00:13:12.910
Даже Двойной Рэйнбум!

00:13:31.350 --> 00:13:32.470
Поехали!

00:14:07.380 --> 00:14:10.240
Так держать, Рэйнбоу Дэш!

00:14:10.240 --> 00:14:13.200
Давай, Рэйнбоу Дэш, давай! Давай!

00:14:28.160 --> 00:14:29.770
Рэйнбоу Дэш!

00:14:29.770 --> 00:14:32.470
Притормози!

00:14:32.470 --> 00:14:36.360
Никто ещё не летал с такой скоростью!

00:14:36.360 --> 00:14:39.460
Побочные эффекты могут оказаться ужасающими!

00:14:39.970 --> 00:14:43.200
Рэйнбоу Дэш? Рэйнбоу Дэш!

00:14:43.200 --> 00:14:45.750
Рэйнбоу Дэш!!!

00:16:03.330 --> 00:16:04.550
Рэйнбоу...

00:16:59.970 --> 00:17:01.440
Куда она пропала?

00:17:34.630 --> 00:17:36.090
Куда я попала?

00:17:52.860 --> 00:17:55.190
Город Таунсвилль...

00:17:55.190 --> 00:17:57.310
Атакован!

00:18:03.920 --> 00:18:07.470
А вы знали, каким образом я могу говорить? Это потому, что я...

00:18:09.470 --> 00:18:10.500
Эй ты!

00:18:11.890 --> 00:18:14.970
Думаю, тебе стоит преподать урок! Верно, девочки?

00:18:15.260 --> 00:18:16.290
Верно!

00:18:16.290 --> 00:18:19.970
Ути, какой пёсик, ути-пути...

00:18:21.320 --> 00:18:22.470
Бабблс!

00:18:26.930 --> 00:18:29.680
А. Точно.

00:18:30.240 --> 00:18:31.470
Так приступим!

00:19:06.880 --> 00:19:08.660
А ну-ка постой!

00:19:15.230 --> 00:19:17.630
Это. Было. Совсем.

00:19:24.220 --> 00:19:25.160
Не круто!

00:19:38.340 --> 00:19:41.100
Погоди! Я сдаюсь!

00:19:43.000 --> 00:19:44.970
Ты разговариваешь?

00:19:45.870 --> 00:19:47.470
И ты сдаёшься?

00:19:49.930 --> 00:19:51.680
Тогда извиняйся!

00:19:52.560 --> 00:19:55.710
Я извиняюсь! Я больше так не буду!

00:20:00.750 --> 00:20:02.190
Так-то лучше.

00:20:02.190 --> 00:20:04.100
Видно, что ты усвоил урок.

00:20:04.100 --> 00:20:05.760
Теперь кыш!

00:20:10.740 --> 00:20:12.690
Эй! Он уходит!

00:20:12.690 --> 00:20:15.330
Погодите! Нет! Не надо!

00:20:50.960 --> 00:20:52.050
Пони!

00:20:52.530 --> 00:20:54.220
Зацените тату!

00:20:56.700 --> 00:20:58.100
У неё крылья!

00:20:58.100 --> 00:21:00.850
Видели, как она сражалась?!

00:21:06.860 --> 00:21:08.560
Эй, хватит!

00:21:08.560 --> 00:21:10.420
Она умеет говорить?

00:21:11.060 --> 00:21:12.540
Давайте оставим её себе!

00:21:24.780 --> 00:21:26.290
Не спешите, девочки.

00:21:26.290 --> 00:21:28.340
Дадим ей фору!

00:21:46.600 --> 00:21:48.900
Думаете, что вы быстрее меня?

00:21:48.900 --> 00:21:52.090
Так это гонка?

00:22:05.390 --> 00:22:08.720
Можно, я назову тебя Антуанеттой?

00:22:11.160 --> 00:22:12.550
Нет!

00:22:51.640 --> 00:22:53.720
Ч-что такое?

00:22:53.720 --> 00:22:55.410
Почему я не могу лететь?

00:22:56.850 --> 00:22:59.330
Я должна проследить за каждым этапом действия зелья.

00:22:59.330 --> 00:23:02.180
Могут проявиться ужасные побочные эффекты!

00:23:02.180 --> 00:23:05.630
Вот как бывает, если не думаешь наперёд!

00:23:06.760 --> 00:23:09.360
О нет! Зелье!

00:23:09.360 --> 00:23:11.120
Оно прекратило действие!

00:23:21.620 --> 00:23:24.330
Помогите!

00:23:25.840 --> 00:23:28.750
Рэйнбоу Дэш!

00:23:29.440 --> 00:23:30.340
Пинки Пай?!

00:23:31.120 --> 00:23:33.850
Рэйнбоу Дэш!

00:23:34.780 --> 00:23:37.140
Пинки Пай! Где ты?

00:23:37.750 --> 00:23:41.140
Здесь!

00:23:42.530 --> 00:23:43.400
Где?

00:23:47.570 --> 00:23:49.970
Прямо тут, глупышка!

00:24:01.310 --> 00:24:02.470
Куда она делась?

00:24:03.850 --> 00:24:05.600
Нигде её не вижу.

00:24:06.000 --> 00:24:08.480
Антуанетта пропала?

00:24:08.480 --> 00:24:10.440
Она была здесь.

00:24:10.950 --> 00:24:13.480
Облом, улетела, наверное.

00:24:17.100 --> 00:24:19.970
Не волнуйся, Бабблс, мы найдём тебе другую пони.

00:24:20.820 --> 00:24:22.470
Но она не будет летать.

00:24:23.690 --> 00:24:24.970
И разговаривать.

00:24:26.880 --> 00:24:28.230
Я разговариваю.

00:24:29.970 --> 00:24:31.920
Ты не пони!

00:25:53.610 --> 00:25:55.930
Да... Тащи Спайка.

00:25:59.010 --> 00:26:00.760
Дорогая Принцесса Селестия.

00:26:01.570 --> 00:26:04.970
Сегодня я поняла, что нельзя брать то, что не для меня.

00:26:06.850 --> 00:26:08.850
Из-за того, что я не подумала наперёд,

00:26:08.850 --> 00:26:11.350
пострадали мои друзья.

00:26:11.350 --> 00:26:14.550
А этого я хотела меньше всего.

00:26:14.550 --> 00:26:17.680
Из-за своей жадности я оказалась в довольно неприятной ситуации.

00:26:17.680 --> 00:26:21.160
И если бы не моя подруга Пинки Пай, которая...

00:26:21.160 --> 00:26:24.350
Которая... А что ты сделала?

00:26:25.320 --> 00:26:29.970
Ну, когда ты исчезла, Твайлайт сделала ещё одну порцию зелья и дала её мне.

00:26:29.970 --> 00:26:31.840
На вкус как снузника.

00:26:31.840 --> 00:26:34.970
Не знаю, что это было, но когда я его выпила,

00:26:34.970 --> 00:26:39.970
то внезапно смогла видеть сквозь ткань пространства-времени!

00:26:39.970 --> 00:26:43.680
Которое, кстати, тоже на вкус как снузника.

00:26:49.350 --> 00:26:51.490
Пинки Пай... помогла.

00:26:51.490 --> 00:26:55.390
И если бы не она, то я никогда бы не вернулась в Понивилль.

00:26:55.390 --> 00:26:59.720
Теперь я всегда буду спрашивать, прежде чем брать то, что не моё.

00:27:00.260 --> 00:27:04.850
Погоди, мы не должны брать то, что не наше?

00:27:04.850 --> 00:27:07.370
А что, если я взяла этого?

00:27:09.000 --> 00:27:19.000
sunnysubs.com