WEBVTT Kind: captions Language: sk 00:02:06.792 --> 00:02:09.250 Sup? 00:02:09.250 --> 00:02:11.875 Chytím to! 00:02:13.417 --> 00:02:14.792 Tesne. 00:02:14.792 --> 00:02:16.167 Rainbow Dash!? 00:02:16.167 --> 00:02:17.792 Čo tu robíš!? 00:02:17.792 --> 00:02:18.917 Vkradla som sa. 00:02:18.917 --> 00:02:23.500 Zaujímalo by ma, čo tu skúmaš. 00:02:29.375 --> 00:02:35.208 To nieje výskum, to je veda. 00:02:37.667 --> 00:02:44.542 Veda, Výskum; to je to isté ! 22 00:02:44,542 --> 00:02:47,917 Aj tak, čo to robíš?? 00:02:47.917 --> 00:02:54.167 Snažím sa pridať záverečnú zložku do elixíru na ktorom som pracovala pokým som bola v čarovnej škôlke. 24 00:02:54,167 --> 00:02:58,500 Ale niektorý poník mi stále ničí koncentráciu! 25 00:02:58,917 --> 00:03:01,667 Oh! 00:03:01.667 --> 00:03:04.292 Prepáč. 00:03:09.167 --> 00:03:10.500 Ďakujem. 00:03:10.500 --> 00:03:14.000 Už len stačí malá kvapka... 00:03:55.125 --> 00:04:00.292 No, to bolo nečakané. 00:04:00.292 --> 00:04:02.417 Uhh, si v poriadku? 00:04:02.417 --> 00:04:04.417 To bolo... 00:04:04.417 --> 00:04:07.792 ... ÚŽASNÉ ! 33 00:04:07,792 --> 00:04:11,958 No, dobre že sa nič nestalo. 34 00:04:17,417 --> 00:04:20,542 Čo v tom je? 00:04:20.542 --> 00:04:21.667 Opatrne! 00:04:21.667 --> 00:04:24.042 Môže to byť nebezpečné! 00:04:24.042 --> 00:04:25.542 Nebezpečné? Ako!? 00:04:25.542 --> 00:04:28.542 Premení ťa to v príšeru!? 00:04:28.542 --> 00:04:31.917 Nie. 00:04:31.917 --> 00:04:34.625 Urobí ťa to neviditeľnou? 00:04:34.625 --> 00:04:36.042 Nie. 00:04:36.042 --> 00:04:40.417 Premení ťa v zombíka!? 00:04:40.417 --> 00:04:42.875 Prakticky, je to príšera. 00:04:42.875 --> 00:04:46.667 Takže, nie. 00:04:46.667 --> 00:04:48.542 Je to nápoj lásky? 00:04:48.542 --> 00:04:51.375 Nie! Nieje to žiadna z týchto vecí! 00:04:51.375 --> 00:04:54.792 Tak potom, prečo je to nebezpečné!? 00:04:54.000 --> 00:04:57.292 Lebo... 00:04:57.792 --> 00:05:00.667 ... Ja fakt neviem čo to je. 00:05:00.667 --> 00:05:03.542 Ale, spravila si to! 00:05:03.542 --> 00:05:05.250 Áno, spravila! 00:05:05.250 --> 00:05:10.875 Ale nevieš čo to je, tak potom ako môžeš vedieť že je to nebezpečné? 00:05:10.875 --> 00:05:13.542 Neviem. 00:05:13.542 --> 00:05:18.625 Ale... spravila si... to. 00:05:18.625 --> 00:05:21.417 Blbý výskum. 00:05:21.417 --> 00:05:25.000 Bolí ma mozog. 00:05:25.000 --> 00:05:31.042 Počúvaj Rainbow Dash, len preto že som to spravila, neznamená že je to bezpečné piť. 00:05:30.917 --> 00:05:34.917 Tento lektvat by mal byť talentový posilňovač. 00:05:34.917 --> 00:05:37.042 Talentový čo? 00:05:37.042 --> 00:05:39.042 Talentový posilňovač. 00:05:39.042 --> 00:05:42.542 Malo by to zvýšiť poníkové prirodzené schopnosti o významné množstvo. 62 00:05:42,542 --> 00:05:45,292 For example... 00:05:48.417 --> 00:05:55.250 Keby som to vypila ja, bola by moja mágia veľmi silná. 00:06:09.292 --> 00:06:18.458 Keby to vypila Applejack, potom by sa jej fyzické schopnosti zvýšili. 65 00:06:25,083 --> 00:06:30,167 Keby to vypila Rarity, stala by sa viac kreatívnejšou? 00:06:30.167 --> 00:06:35.125 A rýchlejšie by tvorila? 00:06:44.542 --> 00:06:52.542 Fluttershy, by sa zvýšili jej komunikatívne schopnosti so zvieratami? 00:07:05.542 --> 00:07:07.167 Pinkie Pie by - - - 69 00:07:07,167 --> 00:07:11,500 A čo ja? Čo by sa stalo keby som to vypila ja? 00:07:11.500 --> 00:07:14.000 Teoreticky... 00:07:13.917 --> 00:07:19.875 ... tvoja obratnosť sa zvýši, rovnako ako tvoje fyzické sily a vizuálne nadanie. 72 00:07:19,875 --> 00:07:25,167 Oh, a vedela by si lietať veľmi rýchlo. 00:07:28.375 --> 00:07:33.167 Pinkie Pie, by sa zmenila v šialeného párty poníka. 00:07:33.167 --> 00:07:36.917 Ale, ona je šialený párty poník. 00:07:36.917 --> 00:07:39.125 Fungovalo by to na nej? 00:07:39.125 --> 00:07:42.542 Mohlo by to spôsobiť že by bola ešte bláznivejšia!? 00:07:42.542 --> 00:07:47.792 Ale ako môže byť niekto bláznivejší ako Pinkie Pie!? 00:07:47.792 --> 00:07:50.917 Musím si to všetko zapísať. 00:07:50.917 --> 00:07:54.125 Rainbow Dash!? 00:08:04.917 --> 00:08:07.792 Čo v Celestinom mene si spravila? 00:08:07.792 --> 00:08:10.417 Nemôžem uveriť, že si to vypila celé!? 00:08:10.417 --> 00:08:14.042 Čo si si myslela!? 00:08:14.042 --> 00:08:18.042 Mala som to vedieť že to vypiješ! 00:08:18.042 --> 00:08:21.542 Musím to spraviť odznova! 00:08:21.542 --> 00:08:22.917 Oh môj bože! 00:08:22.917 --> 00:08:25.542 Musím zaznamenať účinky! 00:08:25.542 --> 00:08:28.750 Necítim sa nejak inak. 00:08:43.417 --> 00:08:47.208 Hej! Čo to bol za nápad? 00:08:53.542 --> 00:08:56.250 Nechaj ma! 00:08:56.250 --> 00:08:58.542 Musím zaznamenať kazdú fázu lektvaru. 00:08:58.542 --> 00:09:00.792 Mohlo by to mať hrozné nežiadúce účinky. 00:09:00.792 --> 00:09:03.917 Toto sa stane keď nepoužívaš hlavu. 00:09:03.917 --> 00:09:06.250 Ale, aby som zistila či to funguje ... 00:09:06.250 --> 00:09:09.875 Musím lietať! 00:09:36.167 --> 00:09:38.167 Teraz už môžem lietať!? 00:09:38.167 --> 00:09:43.792 No, všetky účinky sú normálne takže, prevdepodobne, áno. 00:09:43.792 --> 00:09:45.667 Ale, opatrne. 00:09:45.667 --> 00:09:49.542 Nie som si istá či lektvar správne - - - 99 00:09:57,542 --> 00:10:00,292 - - - Funguje 00:10:18.625 --> 00:10:21.167 Čo to - - - 101 00:10:22,667 --> 00:10:26,250Ako som sa tu dostala? 00:10:38.042 --> 00:10:41.708 ÚŽASNÉ! 00:12:25.792 --> 00:12:28.875 Yeah! 00:12:31.750 --> 00:12:35.667 Oh nie! Toto je zlé! 00:13:03.875 --> 00:13:04.875 Whoa! 00:13:04.875 --> 00:13:07.250 S toutou energiou, viem urobiť všetko! 00:13:07.250 --> 00:13:09.500 Ľahko urobím nadzvukový duhový tresk. 00:13:09.500 --> 00:13:14.042 Alebo aj ... dvojitý dúhový tresk. 00:13:31.167 --> 00:13:34.417 Poďme na to. 00:14:07.250 --> 00:14:10.167 OK, Rainbow Dash! 00:14:10.167 --> 00:14:15.583 Poď Rainbow Dash! Poď! Woohoo! 00:14:28.042 --> 00:14:32.375 Rainbow Dash, musíš spomaliť! 00:14:32.375 --> 00:14:36.292 Nijaký poník predtým neletel tak rýchlo! 00:14:36.292 --> 00:14:40.042 Vedľajšie efekty môžu byť ničiace! 00:14:40.042 --> 00:14:41.542 Rainbow Dash? 00:14:41.542 --> 00:14:43.042 Rainbow Dash! 00:14:43.042 --> 00:14:45.792 RAINBOW DASH!!! 00:16:03.292 --> 00:16:06.125 Rainbow ... 00:16:59.792 --> 00:17:02.875 Kde sa podela? 00:17:34.625 --> 00:17:37.708 Kde to som? 00:17:52.792 --> 00:17:55.292 Mesto Townsville. 00:17:55.292 --> 00:17:58.375 Je pod útokom! 00:18:03.792 --> 00:18:08.167 Divíte sa prečo viem rozprávať? Je to preto, lebo - - - 00:18:09.292 --> 00:18:11.750 Hej, ty! 00:18:11.750 --> 00:18:15.167 Myslím si, že potrebuješ priúčku, správne dievčatá? 00:18:15.167 --> 00:18:16.167 Správne! 00:18:16.167 --> 00:18:21.250 To je malý zlatý psíček! Taky zlatýýý! 00:18:21.250 --> 00:18:24.292 Bubbles! 00:18:26.875 --> 00:18:29.792 Oh, uh ... správne. 00:18:30.125 --> 00:18:32.750 Tak potom poďme! 00:19:06.792 --> 00:19:10.042 Zostaň presne tam! 00:19:15.042 --> 00:19:19.542 To ... nebolo ... veľmi ... 00:19:24.083 --> 00:19:26.708 ... cool! 00:19:33.750 --> 00:19:36.125 Huh? 00:19:38.292 --> 00:19:41.042 Počkaj!Vzdávam sa! 00:19:43.042 --> 00:19:45.792 Vieš rozprávať? 00:19:45.792 --> 00:19:49.917 A vzdávaš sa? 00:19:49.917 --> 00:19:52.542 Tak sa ospravedlň! 00:19:52.542 --> 00:19:57.208 Je mi to ľúto!Už to nikdy neurobím! 00:20:00.667 --> 00:20:04.042 To je lepšie.Vidím že si sa priučil. 00:20:04.042 --> 00:20:07.208 A teraz, shoo! 00:20:10.542 --> 00:20:12.667 Hej, uteká! 00:20:12.667 --> 00:20:16.375 Počkať, nie! Ja - - - 00:20:50.917 --> 00:20:52.500 Poník! 00:20:52.500 --> 00:20:55.875 Pozrite sa na jeho tetovanie! 00:20:56.542 --> 00:20:58.167 A má krídla! 00:20:58.167 --> 00:21:02.292 A videli ste ako bojovala? 00:21:06.792 --> 00:21:08.542 Hej, odtrhnite sa odo mňa! 00:21:08.542 --> 00:21:11.000 Vie rozprávať!? 00:21:11.000 --> 00:21:14.000 Nechajme si ju! 00:21:24.542 --> 00:21:29.542 Nenáhlite sa dievčatá. Nechajme jej náskok. 00:21:46.417 --> 00:21:48.875 Myslíte si že ste rýchlejšie ako ja, huh? 00:21:48.875 --> 00:21:53.417 Tak ... sú to preteky? 00:22:05.375 --> 00:22:10.542 Bude to dobre keď ťa budeme volať Antoinette? 00:22:52.042 --> 00:22:53.667 Čo sa stalo? 00:22:53.667 --> 00:22:56.792 Prečo nemôžem lietať? 00:22:56.792 --> 00:23:02.125 Musím zaznamenať kazdú fázu lektvaru. Mohlo by to mať hrozné nežiadúce účinky. 158 00:23:02,125 --> 00:23:05,542 Toto sa stane keď nepoužívaš hlavu. 159 00:23:06,667 --> 00:23:07,917 Oh, nie. 00:23:07.917 --> 00:23:12.542 Lektvar! Musel vyprchať! 00:23:21.542 --> 00:23:25.792 POMÓÓÓC !!! 162 00:23:25,792 --> 00:23:29,417 Rainbow Dash! 00:23:29.417 --> 00:23:31.125 Pinkie Pie? 00:23:31.125 --> 00:23:34.667 Rainbow Dash! 00:23:34.667 --> 00:23:37.667 Pinkie Pie! Kde si!? 00:23:37.667 --> 00:23:42.542 Tu! 00:23:42.542 --> 00:23:45.000 Kde!? 00:23:47.417 --> 00:23:49.917 Priamo tu! 169 00:23:49,917 --> 00:23:52,292 Yoink! 00:24:01.292 --> 00:24:03.792 Kde sa podela? 00:24:03.792 --> 00:24:05.917 Nikde ju tu nevidím. 00:24:05.917 --> 00:24:08.417 Antoinette odišla? 00:24:08.417 --> 00:24:11.000 Stála priamo tu! 00:24:11.000 --> 00:24:14.958 Musela sa schovať! 00:24:17.042 --> 00:24:20.750 Nebuď smutná, Bubbles. Nájdeme si iného poníka. 00:24:20.750 --> 00:24:23.667 Nie takého, ktorý by vedel lietať. 00:24:23.667 --> 00:24:26.875 Alebo hovoriť. 00:24:26.875 --> 00:24:29.917 Ja viem rozprávať 00:24:29.917 --> 00:24:33.375 Ty niesi poník! 00:25:53.667 --> 00:25:55.000 No... 00:25:55.000 --> 00:25:57.833 ... zavolajte Spika. 00:25:58.917 --> 00:26:01.542 Drahá Princezná Celestia: 00:26:01.542 --> 00:26:05.917 Dnes som sa naučila že nemáme brať veci, ktoré nám nepatria. 00:26:06.792 --> 00:26:11.167 Preto že som nepoužívala hlavu, som mohla prísť o mojich priateľov. 00:26:11.167 --> 00:26:14.500 A to je ta posledná vec, ktorú by som chcela. 00:26:14.500 --> 00:26:17.667 Pretože s mojou nešikovnosťou som urobila veľa zlého. 00:26:17.667 --> 00:26:21.250 A keby nebolo Pinkie Pie, ktorá - - - 00:26:21.250 --> 00:26:25.250 ... čo si vlastne spravila? 00:26:25.250 --> 00:26:29.917 No, potom čo si zmizla, Twilight urobila iný lektvar a mala som ho vypiť. 00:26:29.875 --> 00:26:31.667 Chutilo to ako hrach. 00:26:31.667 --> 00:26:40.167 Nie som si istá čo to bolo, ale keď som to vypila, Začala som vidieť v čase a priestore! 00:26:40.167 --> 00:26:45.083 Tiež to chutilo za hrachom! 00:26:49.292 --> 00:26:51.417 Pinkie Pie... mi pomohla. 00:26:51.417 --> 00:26:55.250 A keby nebolo nej, nikdy by som sa nevrátila naspäť do Ponyvillu. 00:26:55.250 --> 00:27:00.292 Odteraz nebudem brať veci, ktoré nie sú moje. 196 00:27:00,292 --> 00:27:04,792 Počkať, nemáme si brať veci, ktoré nie sú naše? 197 00:27:04,792 --> 00:27:08,042 Tak čo mám spraviť s ním?? 00:27:12.750 --> 00:27:18.375 [Scenár a réžia: Zachary Rich] 00:27:18.917 --> 00:27:23.375 [Spolurežisér: Cara Ann Murray] 00:27:23.667 --> 00:27:42.292 [Slovenské titulky: Rádio Typpi]