Sup?
Chytím to!
Tesne.
Rainbow Dash!?
Čo tu robíš!?
Vkradla som sa.
Zaujímalo by ma, čo tu skúmaš.
To nieje výskum, to je veda.
Veda, Výskum; to je to isté ! 22 00:02:44,542 --> 00:02:47,917 Aj tak, čo to robíš??
Snažím sa pridať záverečnú zložku do elixíru na ktorom som pracovala pokým som bola v čarovnej škôlke. 24 00:02:54,167 --> 00:02:58,500 Ale niektorý poník mi stále ničí koncentráciu! 25 00:02:58,917 --> 00:03:01,667 Oh!
Prepáč.
Ďakujem.
Už len stačí malá kvapka...
No, to bolo nečakané.
Uhh, si v poriadku?
To bolo...
... ÚŽASNÉ ! 33 00:04:07,792 --> 00:04:11,958 No, dobre že sa nič nestalo. 34 00:04:17,417 --> 00:04:20,542 Čo v tom je?
Opatrne!
Môže to byť nebezpečné!
Nebezpečné? Ako!?
Premení ťa to v príšeru!?
Nie.
Urobí ťa to neviditeľnou?
Nie.
Premení ťa v zombíka!?
Prakticky, je to príšera.
Takže, nie.
Je to nápoj lásky?
Nie! Nieje to žiadna z týchto vecí!
Tak potom, prečo je to nebezpečné!?
Lebo...
... Ja fakt neviem čo to je.
Ale, spravila si to!
Áno, spravila!
Ale nevieš čo to je, tak potom ako môžeš vedieť že je to nebezpečné?
Neviem.
Ale... spravila si... to.
Blbý výskum.
Bolí ma mozog.
Počúvaj Rainbow Dash, len preto že som to spravila, neznamená že je to bezpečné piť.
Tento lektvat by mal byť talentový posilňovač.
Talentový čo?
Talentový posilňovač.
Malo by to zvýšiť poníkové prirodzené schopnosti o významné množstvo. 62 00:05:42,542 --> 00:05:45,292 For example...
Keby som to vypila ja, bola by moja mágia veľmi silná.
Keby to vypila Applejack, potom by sa jej fyzické schopnosti zvýšili. 65 00:06:25,083 --> 00:06:30,167 Keby to vypila Rarity, stala by sa viac kreatívnejšou?
A rýchlejšie by tvorila?
Fluttershy, by sa zvýšili jej komunikatívne schopnosti so zvieratami?
Pinkie Pie by - - - 69 00:07:07,167 --> 00:07:11,500 A čo ja? Čo by sa stalo keby som to vypila ja?
Teoreticky...
... tvoja obratnosť sa zvýši, rovnako ako tvoje fyzické sily a vizuálne nadanie. 72 00:07:19,875 --> 00:07:25,167 Oh, a vedela by si lietať veľmi rýchlo.
Pinkie Pie, by sa zmenila v šialeného párty poníka.
Ale, ona je šialený párty poník.
Fungovalo by to na nej?
Mohlo by to spôsobiť že by bola ešte bláznivejšia!?
Ale ako môže byť niekto bláznivejší ako Pinkie Pie!?
Musím si to všetko zapísať.
Rainbow Dash!?
Čo v Celestinom mene si spravila?
Nemôžem uveriť, že si to vypila celé!?
Čo si si myslela!?
Mala som to vedieť že to vypiješ!
Musím to spraviť odznova!
Oh môj bože!
Musím zaznamenať účinky!
Necítim sa nejak inak.
Hej! Čo to bol za nápad?
Nechaj ma!
Musím zaznamenať kazdú fázu lektvaru.
Mohlo by to mať hrozné nežiadúce účinky.
Toto sa stane keď nepoužívaš hlavu.
Ale, aby som zistila či to funguje ...
Musím lietať!
Teraz už môžem lietať!?
No, všetky účinky sú normálne takže, prevdepodobne, áno.
Ale, opatrne.
Nie som si istá či lektvar správne - - - 99 00:09:57,542 --> 00:10:00,292 - - - Funguje
Čo to - - - 101 00:10:22,667 --> 00:10:26,250Ako som sa tu dostala?
ÚŽASNÉ!
Yeah!
Oh nie! Toto je zlé!
Whoa!
S toutou energiou, viem urobiť všetko!
Ľahko urobím nadzvukový duhový tresk.
Alebo aj ... dvojitý dúhový tresk.
Poďme na to.
OK, Rainbow Dash!
Poď Rainbow Dash! Poď! Woohoo!
Rainbow Dash, musíš spomaliť!
Nijaký poník predtým neletel tak rýchlo!
Vedľajšie efekty môžu byť ničiace!
Rainbow Dash?
Rainbow Dash!
RAINBOW DASH!!!
Rainbow ...
Kde sa podela?
Kde to som?
Mesto Townsville.
Je pod útokom!
Divíte sa prečo viem rozprávať? Je to preto, lebo - - -
Hej, ty!
Myslím si, že potrebuješ priúčku, správne dievčatá?
Správne!
To je malý zlatý psíček! Taky zlatýýý!
Bubbles!
Oh, uh ... správne.
Tak potom poďme!
Zostaň presne tam!
To ... nebolo ... veľmi ...
... cool!
Huh?
Počkaj!Vzdávam sa!
Vieš rozprávať?
A vzdávaš sa?
Tak sa ospravedlň!
Je mi to ľúto!Už to nikdy neurobím!
To je lepšie.Vidím že si sa priučil.
A teraz, shoo!
Hej, uteká!
Počkať, nie! Ja - - -
Poník!
Pozrite sa na jeho tetovanie!
A má krídla!
A videli ste ako bojovala?
Hej, odtrhnite sa odo mňa!
Vie rozprávať!?
Nechajme si ju!
Nenáhlite sa dievčatá. Nechajme jej náskok.
Myslíte si že ste rýchlejšie ako ja, huh?
Tak ... sú to preteky?
Bude to dobre keď ťa budeme volať Antoinette?
Čo sa stalo?
Prečo nemôžem lietať?
Musím zaznamenať kazdú fázu lektvaru. Mohlo by to mať hrozné nežiadúce účinky. 158 00:23:02,125 --> 00:23:05,542 Toto sa stane keď nepoužívaš hlavu. 159 00:23:06,667 --> 00:23:07,917 Oh, nie.
Lektvar! Musel vyprchať!
POMÓÓÓC !!! 162 00:23:25,792 --> 00:23:29,417 Rainbow Dash!
Pinkie Pie?
Rainbow Dash!
Pinkie Pie! Kde si!?
Tu!
Kde!?
Priamo tu! 169 00:23:49,917 --> 00:23:52,292 Yoink!
Kde sa podela?
Nikde ju tu nevidím.
Antoinette odišla?
Stála priamo tu!
Musela sa schovať!
Nebuď smutná, Bubbles. Nájdeme si iného poníka.
Nie takého, ktorý by vedel lietať.
Alebo hovoriť.
Ja viem rozprávať
Ty niesi poník!
No...
... zavolajte Spika.
Drahá Princezná Celestia:
Dnes som sa naučila že nemáme brať veci, ktoré nám nepatria.
Preto že som nepoužívala hlavu, som mohla prísť o mojich priateľov.
A to je ta posledná vec, ktorú by som chcela.
Pretože s mojou nešikovnosťou som urobila veľa zlého.
A keby nebolo Pinkie Pie, ktorá - - -
... čo si vlastne spravila?
No, potom čo si zmizla, Twilight urobila iný lektvar a mala som ho vypiť.
Chutilo to ako hrach.
Nie som si istá čo to bolo, ale keď som to vypila, Začala som vidieť v čase a priestore!
Tiež to chutilo za hrachom!
Pinkie Pie... mi pomohla.
A keby nebolo nej, nikdy by som sa nevrátila naspäť do Ponyvillu.
Odteraz nebudem brať veci, ktoré nie sú moje. 196 00:27:00,292 --> 00:27:04,792 Počkať, nemáme si brať veci, ktoré nie sú naše? 197 00:27:04,792 --> 00:27:08,042 Tak čo mám spraviť s ním??
[Scenár a réžia: Zachary Rich]
[Spolurežisér: Cara Ann Murray]
[Slovenské titulky: Rádio Typpi]