WEBVTT Kind: captions Language: sv 00:00:21.667 --> 00:00:27.042 [The Savannah College of Art and Design Presenterar] 00:00:27.042 --> 00:00:33.917 [En Film av FlamingoRich] 00:00:33.917 --> 00:00:38.042 [Baserad På Hit Serien My Little Pony: Friendship is Magic] 00:00:38.042 --> 00:00:42.292 [I huvudrollen Emily Koch som Rainbow Dash] 00:00:42.292 --> 00:00:47.000 [Kira Buckland som Twilight Sparkle] 00:00:47.000 --> 00:00:52.750 [Brittany Lauda som Pinkie Pie] 00:00:52.750 --> 00:00:55.958 [Also starring] 00:00:55.958 --> 00:01:00.500 [Ljud Effekter gjord av David Larsen] [Musik gjord av Danial Andrew Stein II] 00:01:00.500 --> 00:01:05.875 [Assistent Direktör: Cara Murray] 00:01:05.875 --> 00:01:12.292 [Manus och regi av Zachary Rich] 00:01:14.417 --> 00:01:22.625 [Double Rainboom] 00:02:06.792 --> 00:02:09.250 Läget? 00:02:09.250 --> 00:02:11.875 Jag har den! 00:02:13.417 --> 00:02:14.792 Nära ögat. 00:02:14.792 --> 00:02:16.167 Rainbow Dash!? 00:02:16.167 --> 00:02:17.792 Vad gör du här!? 00:02:17.792 --> 00:02:18.917 Jag smög in. 00:02:18.917 --> 00:02:23.500 Jag undrade vad för ägghuvud saker du gör. 00:02:29.375 --> 00:02:35.208 Det är inte ägghuvud saker; det är vetenskap. 00:02:37.667 --> 00:02:44.542 Vetenskap, ägghuvud; samma sak. 00:02:44.542 --> 00:02:47.917 Vad gör du egentligen? 00:02:47.917 --> 00:02:54.167 Jag försöker lägga till den sista ingrediensen till en dryck som jag har jobbat på ända sedan jag var i magiska dagiset. 00:02:54.167 --> 00:02:58.500 Men någonponny fortsätter förstöra min koncentration! 00:02:58.917 --> 00:03:01.667 Åh! 00:03:01.667 --> 00:03:04.292 Ledsen. 00:03:09.167 --> 00:03:10.500 Tack. 00:03:10.500 --> 00:03:14.000 Håll bara still nu... 00:03:55.125 --> 00:04:00.292 Tja, det var oväntat. 00:04:00.292 --> 00:04:02.417 Ööh, är du okej? 00:04:02.417 --> 00:04:04.417 Det där var... 00:04:04.417 --> 00:04:07.792 ... asgrymt! 00:04:07.792 --> 00:04:11.958 Tja, bra att veta att du inte är skadad. 00:04:17.417 --> 00:04:20.542 Vad är det i det här? 00:04:20.542 --> 00:04:21.667 Försiktig! 00:04:21.667 --> 00:04:24.042 Det kan vara farlig! 00:04:24.042 --> 00:04:25.542 Farligt? Hur?! 00:04:25.542 --> 00:04:28.542 Kommer den göra dig till ett monster!? 00:04:28.542 --> 00:04:31.917 Nej. 00:04:31.917 --> 00:04:34.625 Gör den dig osynlig? 00:04:34.625 --> 00:04:36.042 Nej. 00:04:36.042 --> 00:04:40.417 Transformerar den dig till en zombie!? 00:04:40.417 --> 00:04:42.875 Tekniskt sett, är det ett monster. 00:04:42.875 --> 00:04:46.667 Så, nej. 00:04:46.667 --> 00:04:48.542 Är det en kärleks dryck? 00:04:48.542 --> 00:04:51.375 Nej! Det är inget av de sakerna! 00:04:51.375 --> 00:04:54.000 Varför är den då så farlig!? 00:04:54.000 --> 00:04:57.292 För att... 00:04:57.792 --> 00:05:00.667 ... Jag vet inte riktigt vad det är. 00:05:00.667 --> 00:05:03.542 Men du gjorde den! 00:05:03.542 --> 00:05:05.250 Ja, det gjorde jag! 00:05:05.250 --> 00:05:10.875 Men om du inte vet vad det är, hur vet vi då om den är farlig? 00:05:10.875 --> 00:05:13.542 Det gör jag inte. 00:05:13.542 --> 00:05:18.625 Men du... gjorde... den. 00:05:18.625 --> 00:05:21.417 Ägghuvud. 00:05:21.417 --> 00:05:25.000 Min hjärna gör ont. 00:05:25.000 --> 00:05:30.917 Lyssna Rainbow Dash, bara för att jag gjorde den betyder inte att jag är helt säker att det är säker att drika den. 00:05:30.917 --> 00:05:34.917 I teori, är den här drycken menad att vara en talang förstärkare. 00:05:34.917 --> 00:05:37.042 En talang vad? 00:05:37.042 --> 00:05:39.042 En talang förstärkare. 00:05:39.042 --> 00:05:42.542 Den borde öka en ponny's naturella förmågor med en betydande mängd. 00:05:42.542 --> 00:05:45.292 Till exempel... 00:05:48.417 --> 00:05:55.250 Om jag drack den, skulle den göra min magi extremt kraftfull. 00:06:09.292 --> 00:06:18.458 Om Applejack drack den, då skulle hennes fysiska förmågor, samt hennes äppel plockning bli förhöjd. 00:06:25.083 --> 00:06:30.167 Om Rarity drack den, så skulle hon bli mer inspererad? 00:06:30.167 --> 00:06:35.125 Och kreativ med hennes tyg-tillverkning? 00:06:44.542 --> 00:06:52.542 Fluttershy, hennes förmåga att interagera med djur? 00:07:05.542 --> 00:07:07.167 Nu, Pinkie Pie är-- 00:07:07.167 --> 00:07:11.500 Mig då? Vad skulle hända om jag drack den? 00:07:11.500 --> 00:07:13.917 Tja, i teori... 00:07:13.917 --> 00:07:19.875 ... din skicklighet skulle öka, samt din fysiska styrka och visuella fallenhet. 00:07:19.875 --> 00:07:25.167 Åh, och du skulle förmodligen kunna flyga riktigt snabbt. 00:07:28.375 --> 00:07:33.167 Nu, Pinkie Pie, den skulle göra henne till en galen party ponny. 00:07:33.167 --> 00:07:36.917 Men å andra sidan, är hon redan än galen party ponny. 00:07:36.917 --> 00:07:39.125 Skulle den ens fungera på henne då? 00:07:39.125 --> 00:07:42.542 Kanske skulle den göra henne till en även galnare ponny!? 00:07:42.542 --> 00:07:47.792 Men hur blir du galnare än Pinkie Pie!? 00:07:47.792 --> 00:07:50.917 Jag måste skriva ner allt det här. 00:07:50.917 --> 00:07:54.125 Rainbow Dash!? 00:08:04.917 --> 00:08:07.792 Vad i Celestia's namn gjorde du? 00:08:07.792 --> 00:08:10.417 Jag kan inte förstå att du precis drack allt!? 00:08:10.417 --> 00:08:14.042 Vad tänkte du!? 00:08:14.042 --> 00:08:18.042 Jag skulle ha vetat att du skulle dricka den! 00:08:18.042 --> 00:08:21.542 Jag måste göra om den igen! 00:08:21.542 --> 00:08:22.917 Herregud! 00:08:22.917 --> 00:08:25.542 Jag måste skriva ner effekterna! 00:08:25.542 --> 00:08:28.750 Jag känner mig inte annorlunda. 00:08:43.417 --> 00:08:47.208 Hallå! Vad gör du så för? 00:08:53.542 --> 00:08:56.250 Låt mig gå! 00:08:56.250 --> 00:08:58.542 Jag måste övervaka varje steg av drycken. 00:08:58.542 --> 00:09:00.792 Det kan finnas förfärliga biverkningar. 00:09:00.792 --> 00:09:03.917 Det här är vad du får för att du inte tänkte i förväg. 00:09:03.917 --> 00:09:06.250 Men jag måste veta om den drycken faktiskt funkar! 00:09:06.250 --> 00:09:09.875 Jag behöver flyga! 00:09:36.167 --> 00:09:38.167 Kan jag flyga nu!? 00:09:38.167 --> 00:09:43.792 Tja, alla dina värden är normala, så I antar det, ja. 00:09:43.792 --> 00:09:45.667 Men, försiktigt. 00:09:45.667 --> 00:09:49.542 Jag är fortfarande inte säker om drycken-- 00:09:57.542 --> 00:10:00.292 --fungerar. 00:10:18.625 --> 00:10:21.167 Vad i-- 00:10:22.667 --> 00:10:26.250 Hur kom jag hela vägen upp här? 00:10:38.042 --> 00:10:41.708 Asgrymt! 00:11:56.458 --> 00:12:05.167 [Adoptera en Kyckling] 00:12:25.792 --> 00:12:28.875 Yeah! 00:12:31.750 --> 00:12:35.667 Åh nej! det här är dåligt! 00:13:03.875 --> 00:13:04.875 Whoa! 00:13:04.875 --> 00:13:07.250 Med den här kraften, kan jag göra vad som helst! 00:13:07.250 --> 00:13:09.500 Jag kan lätt göra en sonic rainboom. 00:13:09.500 --> 00:13:14.042 Till och med en... dubbel rainboom. 00:13:31.167 --> 00:13:34.417 Nu kör vi. 00:14:07.250 --> 00:14:10.167 Ja, Rainbow Dash! 00:14:10.167 --> 00:14:15.583 Gå Rainbow Dash! Gå! Woohoo! 00:14:28.042 --> 00:14:32.375 Rainbow Dash, du måste sakta ner! 00:14:32.375 --> 00:14:36.292 Ingenponny har någonsin åkt såhär fort förut! 00:14:36.292 --> 00:14:40.042 Biverkningarna kan vara katastrofala! 00:14:40.042 --> 00:14:41.542 Rainbow Dash? 00:14:41.542 --> 00:14:43.042 Rainbow Dash! 00:14:43.042 --> 00:14:45.792 RAINBOW DASH!!! 00:16:03.292 --> 00:16:06.125 Rainbow... 00:16:59.792 --> 00:17:02.875 Var försvann hon? 00:17:34.625 --> 00:17:37.708 Var är jag? 00:17:52.792 --> 00:17:55.292 Staden Townsville. 00:17:55.292 --> 00:17:58.375 Är under attack! 00:18:03.792 --> 00:18:08.167 Någonsin undrat hur jag kan tala? Det är för att jag-- 00:18:09.292 --> 00:18:11.750 Hallå, du! 00:18:11.750 --> 00:18:15.167 Jag tror vi behöver lära dig en läxa, visst tjejer? 00:18:15.167 --> 00:18:16.167 Stämmer! 00:18:16.167 --> 00:18:21.250 Det är en söt liten vovve! Så söt! 00:18:21.250 --> 00:18:24.292 Bubbles! 00:18:26.875 --> 00:18:29.792 Åh, öh... visst. 00:18:30.125 --> 00:18:32.750 Då kör vi! 00:19:06.792 --> 00:19:10.042 Stanna där! 00:19:15.042 --> 00:19:19.542 Det där... var inte... väldigt... 00:19:24.083 --> 00:19:26.708 ... coolt! 00:19:33.750 --> 00:19:36.125 Huh? 00:19:38.292 --> 00:19:41.042 Vänta! Jag ger upp! 00:19:43.042 --> 00:19:45.792 Du kan prata? 00:19:45.792 --> 00:19:49.917 Och du ger upp? 00:19:49.917 --> 00:19:52.542 Be om ursäkt då! 00:19:52.542 --> 00:19:57.208 Förlåt! Jag gör det aldrig igen! 00:20:00.667 --> 00:20:04.042 Det är bättre. Jag ser att du har lärt dig din läxa. 00:20:04.042 --> 00:20:07.208 Försvinn nu! 00:20:10.542 --> 00:20:12.667 Hallå, den kommer undan! 00:20:12.667 --> 00:20:16.375 Vänta, nej! Jag-- 00:20:50.917 --> 00:20:52.500 En ponny! 00:20:52.500 --> 00:20:55.875 Kolla in tatueringen! 00:20:56.542 --> 00:20:58.167 Hon har vingar! 00:20:58.167 --> 00:21:02.292 Såg du sättet hon kämpade? 00:21:06.792 --> 00:21:08.542 Hallå, sluta! 00:21:08.542 --> 00:21:11.000 Hon kan prata!? 00:21:11.000 --> 00:21:14.000 Vi behåller henne! 00:21:24.542 --> 00:21:29.542 Ingen brådska tjejer. Vi ger henne en huvud start. 00:21:46.417 --> 00:21:48.875 Tror du är snabbare än mig, huh? 00:21:48.875 --> 00:21:53.417 Så... är det här ett race? 00:22:05.375 --> 00:22:10.542 Är det okej om jag kallar dig Antoinette? 00:22:52.042 --> 00:22:53.667 Vad händer? 00:22:53.667 --> 00:22:56.792 Varför kan jag inte flyga? 00:22:56.792 --> 00:23:02.125 Jag måste övervaka varje steg av drycken. Det kan finnas förfärliga biverkningar. 00:23:02.125 --> 00:23:05.542 Det här är vad du får för att du inte tänkte i förväg! 00:23:06.667 --> 00:23:07.917 Åh, nej. 00:23:07.917 --> 00:23:12.542 Drycken! Den måste hat tagit slut! 00:23:21.542 --> 00:23:25.792 Hjälp mig! 00:23:25.792 --> 00:23:29.417 Rainbow Dash! 00:23:29.417 --> 00:23:31.125 Pinkie Pie? 00:23:31.125 --> 00:23:34.667 Rainbow Dash! 00:23:34.667 --> 00:23:37.667 Pinkie Pie! Var är du!? 00:23:37.667 --> 00:23:42.542 Här borta! 00:23:42.542 --> 00:23:45.000 Var!? 00:23:47.417 --> 00:23:49.917 Precis här, silly billy! 00:23:49.917 --> 00:23:52.292 Yoink! 00:24:01.292 --> 00:24:03.792 Var tog hon vägen? 00:24:03.792 --> 00:24:05.917 Jag ser inte henne någonstans. 00:24:05.917 --> 00:24:08.417 Antoinette är borta? 00:24:08.417 --> 00:24:11.000 Hon var precis här! 00:24:11.000 --> 00:24:14.958 Tusan! Hon måste ha kommit undan! 00:24:17.042 --> 00:24:20.750 Oroa dig inte, Bubbles. Vi hittar en annan ponny. 00:24:20.750 --> 00:24:23.667 Inte en som kan flyga. 00:24:23.667 --> 00:24:26.875 Eller tala. 00:24:26.875 --> 00:24:29.917 Jag kan prata! 00:24:29.917 --> 00:24:33.375 Du är inte en ponny! 00:25:53.667 --> 00:25:55.000 Ja... 00:25:55.000 --> 00:25:57.833 ... hämta Spike. 00:25:58.917 --> 00:26:01.542 Kära Prinsessan Celestia: 00:26:01.542 --> 00:26:05.917 Idag lärde jag mig att inte ta saker som inte tillhör mig. 00:26:06.792 --> 00:26:11.167 Föratt jag inte tänkte i förväg, slutade det med att jag skadade en hel del av mina vänner. 00:26:11.167 --> 00:26:14.500 Och det är der sista jag vill någonsin göra. 00:26:14.500 --> 00:26:17.667 Because of my greed, I wound up in a pretty bad spot. På grund av min girighet, hamnade jag i en ganska dålig plats. 00:26:17.667 --> 00:26:21.250 Och om det inte var för min vän Pinkie Pie, som-- 00:26:21.250 --> 00:26:25.250 Som... vad GJORDE du egentligen? 00:26:25.250 --> 00:26:29.875 Tja, efter du försvann, gjorde Twilight en till dryck och gjorde så jag drack den. 00:26:29.875 --> 00:26:31.667 Det smakade som snozbär. 00:26:31.667 --> 00:26:40.167 Jag är inte säker på vad det var, men efter jag drack den, kunde jag helt plötsligt se igenom lagret av tiden och rymden! 00:26:40.167 --> 00:26:45.083 Som, förresten, också smakar som snozbär! 00:26:49.292 --> 00:26:51.417 Pinkie Pie... hjälpte. 00:26:51.417 --> 00:26:55.250 Och om det inte var för henne, så skulle jag aldrig ha tagit mig tillbaka till Ponyville. 00:26:55.250 --> 00:27:00.292 Från och med nu, ska jag alltid fråga innan jag tar något som inte är mitt. 00:27:00.292 --> 00:27:04.792 Vänta, vi ska inte ta saker som inte är vårt? 00:27:04.792 --> 00:27:08.042 Vad gör jag då med den här? 00:27:12.750 --> 00:27:18.375 [Written and Directed By Zachary Rich] 00:27:18.917 --> 00:27:23.375 [Assistant Director: Cara Ann Murray] 00:27:23.667 --> 00:27:42.292 *[Synchronized by NobleDragon17 - Swedish subtitles by Netaro (Vilhelm)]* 00:27:42.292 --> 00:27:45.167 [Narrator: Isiah Kim] 00:27:45.292 --> 00:27:50.667 [Monster: River Kanoff; Talking Dog: Spencer Moran] 00:27:52.375 --> 00:27:55.417 [Puppets] 00:27:56.042 --> 00:28:00.833 [Sound Design: David Larsen] 00:28:00.833 --> 00:28:04.667 [Sound Design: Robert Knorr and Lena Eldridge] 00:28:04.667 --> 00:28:08.042 [Music by Daniel Andrew Stein II] 00:28:08.042 --> 00:28:11.792 [Storyboards] 00:28:11.792 --> 00:28:27.792 [Animation] 00:28:27.792 --> 00:28:36.292 [Animation] 00:28:36.292 --> 00:28:40.417 [Special Effects] 00:28:40.417 --> 00:28:45.542 [Background Supervisors] 00:28:45.542 --> 00:29:02.292 [Backgrounds] 00:29:02.292 --> 00:29:11.042 [Special Thanks] 00:29:13.917 --> 00:29:15.917 [The End]