WEBVTT
Kind: captions
Language: zh-TW

00:00:22.911 --> 00:00:26.260
薩凡納藝術設計學院
鉅獻

00:00:27.716 --> 00:00:30.716
影集製作： FlamingoRich

00:00:32.809 --> 00:00:35.809
改編自賣座系列動畫
「彩虹小馬：友誼的魔力」

00:00:37.764 --> 00:00:40.764
主角雲寶黛西
由 Emily Koch 配音

00:00:42.243 --> 00:00:45.243
紫悅星輝
由 Kira Buckland 配音

00:00:46.893 --> 00:00:49.893
碧琪派
由 Brittany Lauda 配音

00:00:51.940 --> 00:00:54.940
還有其他登場配音： Eileen Montgomery, River Kanoff,
Spencer Moran, Meredith Sims, Sara Miscavage

00:00:56.512 --> 00:00:59.512
音樂： Danial Andrew Stein II
聲音特效： David Larsen

00:01:00.590 --> 00:01:03.590
助理導演
Cara Murray

00:01:05.797 --> 00:01:08.797
導演與編劇
Zachary Rich

00:01:17.408 --> 00:01:20.873
《奇幻雙虹》

00:02:06.820 --> 00:02:08.256
在做什呀？

00:02:09.249 --> 00:02:10.605
讓我來！

00:02:13.144 --> 00:02:14.120
差一點。

00:02:14.985 --> 00:02:16.215
雲寶黛西！

00:02:16.215 --> 00:02:17.890
妳在這裡做什麼？！

00:02:17.890 --> 00:02:18.993
我摸進來的。

00:02:18.993 --> 00:02:21.792
我只是在想說妳在做些什麼書呆子東西而已。

00:02:29.448 --> 00:02:32.654
才不是書呆子東西呢。是科學。

00:02:37.829 --> 00:02:40.344
書呆、科學。都一樣。

00:02:44.480 --> 00:02:46.662
所以妳在做什麼？

00:02:48.012 --> 00:02:51.027
我想要把最後的素材加到藥劑裡...

00:02:51.036 --> 00:02:54.186
...而這是從我上魔法幼稚園來
做到現在的東西。

00:02:54.187 --> 00:02:58.147
但某個馬一直來影響我的注意力。

00:02:58.893 --> 00:02:59.575
喔！

00:02:59.813 --> 00:03:01.067
呵呵...

00:03:01.790 --> 00:03:02.837
對不起。

00:03:09.271 --> 00:03:10.540
謝謝妳。

00:03:10.557 --> 00:03:13.414
現在拿好慢慢來...

00:03:35.943 --> 00:03:42.451
嗯哈哈哈哈哈哈哈哈...

00:03:55.126 --> 00:03:56.253
哇...

00:03:56.253 --> 00:03:57.625
那還真是...

00:03:57.642 --> 00:03:58.800
出乎意料...

00:04:00.356 --> 00:04:02.507
呃...妳還好吧？

00:04:02.507 --> 00:04:03.586
那...

00:04:03.586 --> 00:04:04.547
真是...

00:04:04.547 --> 00:04:05.943
太酷了！

00:04:08.015 --> 00:04:10.864
還好妳沒受傷。

00:04:17.531 --> 00:04:18.960
這裡面裝什麼？

00:04:20.602 --> 00:04:21.689
小心。

00:04:21.711 --> 00:04:24.078
這可能很危險的。

00:04:24.100 --> 00:04:25.637
危險？怎說？

00:04:25.637 --> 00:04:27.814
那會把妳變成怪物嗎？

00:04:28.574 --> 00:04:29.446
不會。

00:04:32.066 --> 00:04:33.903
那會讓妳隱形嗎？

00:04:34.717 --> 00:04:35.558
不會。

00:04:36.129 --> 00:04:38.677
難道是會把妳變成...

00:04:38.677 --> 00:04:39.883
殭屍？！

00:04:40.304 --> 00:04:42.685
理論上來說那也是怪物。

00:04:42.685 --> 00:04:44.327
所以─ 不會。

00:04:46.756 --> 00:04:48.573
是愛情藥水嗎？

00:04:48.573 --> 00:04:51.208
不是，都不是這些東西。

00:04:51.208 --> 00:04:53.930
那為什麼說這很危險？

00:04:53.954 --> 00:04:55.557
因為...

00:04:57.756 --> 00:04:59.865
我不太確定這是什麼。

00:05:00.740 --> 00:05:03.637
可是那是妳做的。

00:05:03.637 --> 00:05:05.232
是呀沒錯。

00:05:05.232 --> 00:05:07.351
但如果妳不知道那是什麼，

00:05:07.351 --> 00:05:09.800
那我們怎麼知道很危險？

00:05:10.835 --> 00:05:11.946
我不曉得。

00:05:13.581 --> 00:05:14.261
可是那是...

00:05:14.962 --> 00:05:15.795
妳...

00:05:16.232 --> 00:05:16.732
做的...

00:05:18.597 --> 00:05:19.406
書呆子...

00:05:21.398 --> 00:05:22.651
我頭好痛。

00:05:25.001 --> 00:05:26.557
聽著，雲寶黛西。

00:05:26.557 --> 00:05:28.263
就因為那是我做的不代表...

00:05:28.263 --> 00:05:30.882
...我就能完全確定那喝下去安全無虞。

00:05:30.882 --> 00:05:34.675
理論上，這藥水應該是瓶天賦增進劑。

00:05:34.692 --> 00:05:36.159
一瓶天賦什麼？

00:05:37.057 --> 00:05:38.954
一瓶天賦增進劑。

00:05:38.954 --> 00:05:42.660
這應該會大幅增強小馬的天賦才能。

00:05:42.660 --> 00:05:43.763
舉例來說...

00:05:48.533 --> 00:05:53.747
如果我喝了，那就會讓我的
魔法變得非常地強大。

00:06:09.292 --> 00:06:12.403
如果蘋果阿潔喝了，
那她的體力...

00:06:12.784 --> 00:06:15.046
還有她的蹄蘋腿...

00:06:15.046 --> 00:06:16.815
...就會變得更有力氣.

00:06:25.227 --> 00:06:27.060
如果珍奇喝了，她就會...

00:06:27.274 --> 00:06:29.758
...變得更...有靈感？

00:06:30.163 --> 00:06:33.551
然後她在服飾設計上就能有所創新？

00:06:44.783 --> 00:06:45.941
柔柔

00:06:45.958 --> 00:06:51.004
她跟動物溝通的能力？

00:07:05.419 --> 00:07:07.196
而碧琪派是...

00:07:07.196 --> 00:07:07.974
那我呢？

00:07:07.990 --> 00:07:09.473
如果是我喝會怎麼樣？

00:07:11.513 --> 00:07:12.450
這個嗎...

00:07:12.450 --> 00:07:15.529
理論上，妳的靈敏度會提高，

00:07:15.529 --> 00:07:18.672
...還有妳的體能跟妳高空飛行視覺能力也會上升。

00:07:19.934 --> 00:07:23.322
喔，也許妳就能飛的非常地快。

00:07:28.402 --> 00:07:29.791
而碧琪派，

00:07:29.791 --> 00:07:32.958
...應該是會把她變成派對小馬狂。

00:07:32.958 --> 00:07:34.474
不過，

00:07:34.474 --> 00:07:37.108
...她已經是個派對小馬狂。

00:07:37.133 --> 00:07:38.752
這對她會有效嗎？

00:07:38.776 --> 00:07:42.501
難道這會把她
變成更瘋狂的小馬嗎？

00:07:42.530 --> 00:07:47.071
但還有誰還能比碧琪派更瘋的啊！？

00:07:47.792 --> 00:07:49.832
我得把這些都記下來。

00:07:50.887 --> 00:07:52.371
雲寶黛西？

00:08:04.840 --> 00:08:07.792
妳到底做了什麼好事？！

00:08:07.792 --> 00:08:10.513
真不敢相信妳居然把它給喝光了！

00:08:10.530 --> 00:08:12.512
妳在想什麼啊？

00:08:14.197 --> 00:08:16.959
我早該知道妳會把它喝掉的...

00:08:18.007 --> 00:08:21.109
現在我得全部重來了。

00:08:21.673 --> 00:08:22.393
我老天呀！

00:08:22.393 --> 00:08:25.570
我得把效果記錄下來。

00:08:25.570 --> 00:08:27.633
我感覺起來沒什麼不一...

00:08:43.527 --> 00:08:44.138
嘿！

00:08:44.138 --> 00:08:46.194
妳到底想幹嘛？

00:08:53.658 --> 00:08:54.951
讓我下來！

00:08:56.142 --> 00:08:58.661
我必須監控藥劑每個階段的效果。

00:08:58.661 --> 00:09:00.916
很有可能會有嚴重的副作用。

00:09:00.916 --> 00:09:03.867
這就是妳不三思後行的結果。

00:09:03.867 --> 00:09:08.159
可是我得知道那東西到底有沒有用...
我要飛！

00:09:36.140 --> 00:09:37.340
我現在能飛了嗎？

00:09:38.203 --> 00:09:40.822
所有的數據看起來都正常。

00:09:40.822 --> 00:09:42.885
所以，我想應該是。

00:09:42.901 --> 00:09:43.750
可以。

00:09:43.750 --> 00:09:47.781
但，慢慢來，
我還不確定這藥劑是否...

00:09:57.461 --> 00:09:58.476
有效...

00:10:18.571 --> 00:10:19.539
搞什麼...

00:10:22.396 --> 00:10:24.415
我是怎麼上來這裡的？

00:10:37.664 --> 00:10:39.909
爽爆了！

00:12:25.769 --> 00:12:27.348
耶耶耶耶啊！

00:12:31.594 --> 00:12:33.791
不...這不太好...

00:13:03.960 --> 00:13:04.857
哇。

00:13:04.857 --> 00:13:07.190
有了這個能力，我什麼都辦的到。

00:13:07.190 --> 00:13:09.493
我隨便就能來個彩虹音爆。

00:13:09.493 --> 00:13:10.558
甚至...

00:13:10.558 --> 00:13:13.031
雙虹音爆。

00:13:31.233 --> 00:13:32.662
開始吧。

00:14:07.365 --> 00:14:10.119
好耶！雲寶黛西！

00:14:10.119 --> 00:14:13.774
加油！雲寶黛西！加油！嗚呼！

00:14:28.055 --> 00:14:29.714
雲寶黛西！

00:14:29.714 --> 00:14:32.341
我得要慢下來！

00:14:32.341 --> 00:14:35.499
沒有馬曾飛過這麼快的速度。

00:14:36.262 --> 00:14:39.088
後果不堪設想啊！

00:14:40.056 --> 00:14:41.198
雲寶黛西？

00:14:41.564 --> 00:14:42.871
雲寶黛西！

00:14:43.087 --> 00:14:45.809
雲寶黛西！！

00:16:03.446 --> 00:16:04.439
雲寶...

00:16:59.792 --> 00:17:01.450
她去哪了？

00:17:34.108 --> 00:17:35.957
我我在哪裡？

00:17:52.755 --> 00:17:55.089
這裡是小鎮村。

00:17:55.089 --> 00:17:56.960
...正遭受攻擊！

00:18:03.581 --> 00:18:06.499
有想過為什麼我會說話嗎？因為我─

00:18:09.398 --> 00:18:10.873
嘿，你！

00:18:11.708 --> 00:18:13.922
我想我們得給你點教訓。

00:18:13.922 --> 00:18:15.112
是不是啊？女孩們？

00:18:15.112 --> 00:18:15.755
沒錯。

00:18:15.993 --> 00:18:20.852
你小小狗好口愛喲喲喲，好口愛。

00:18:21.287 --> 00:18:22.489
泡泡。

00:18:23.358 --> 00:18:24.292
啊！

00:18:26.892 --> 00:18:27.392
喔。

00:18:27.702 --> 00:18:28.202
呃。

00:18:28.773 --> 00:18:29.797
是的。

00:18:29.797 --> 00:18:31.449
那就上吧！

00:19:06.784 --> 00:19:08.407
給我站住。

00:19:14.808 --> 00:19:15.530
這樣...

00:19:16.023 --> 00:19:16.697
一點...

00:19:16.950 --> 00:19:17.697
也...

00:19:24.237 --> 00:19:24.919
...不酷！

00:19:33.815 --> 00:19:34.553
什？

00:19:35.085 --> 00:19:35.704
什？？

00:19:38.442 --> 00:19:39.513
等等！

00:19:39.513 --> 00:19:40.926
我投降。

00:19:43.013 --> 00:19:44.363
你會說話？

00:19:45.823 --> 00:19:47.536
那你不打了？

00:19:49.886 --> 00:19:51.471
那就道歉啊！

00:19:52.506 --> 00:19:55.617
我很抱歉！我不會再犯錯了。

00:20:00.641 --> 00:20:01.697
這樣好多了。

00:20:02.076 --> 00:20:03.680
看來你學到教訓了。

00:20:04.022 --> 00:20:05.569
現在，去去。

00:20:10.530 --> 00:20:12.593
嘿，它要逃走了！

00:20:12.593 --> 00:20:14.117
等等，不要！

00:20:50.838 --> 00:20:51.893
一個小馬！

00:20:52.497 --> 00:20:54.028
看看這個紋身！

00:20:56.568 --> 00:20:58.124
她有翅膀耶！

00:20:58.124 --> 00:21:00.449
妳有看到她打架的模樣嗎？

00:21:06.744 --> 00:21:08.490
嘿！別鬧了。

00:21:08.490 --> 00:21:10.050
她會說話？

00:21:10.934 --> 00:21:12.355
我們收養她吧！

00:21:24.234 --> 00:21:25.837
別急，女孩們。

00:21:26.266 --> 00:21:28.622
先稍微讓她一點吧。

00:21:46.468 --> 00:21:48.651
難道妳覺得能比我還快嗎？

00:21:48.651 --> 00:21:51.744
所以...這是比賽嗎？

00:22:05.331 --> 00:22:08.940
妳會介意我叫妳安多娜嗎？

00:22:51.526 --> 00:22:53.311
發生什麼事了？

00:22:53.637 --> 00:22:55.128
我怎麼飛不了了？

00:22:56.788 --> 00:22:59.240
我必須監控藥劑每個階段的效果。

00:22:59.240 --> 00:23:01.989
很有可能會有嚴重的副作用。

00:23:01.989 --> 00:23:05.339
這就是妳不三思後行的結果。

00:23:06.198 --> 00:23:07.674
喔不。

00:23:07.983 --> 00:23:09.101
那藥水。

00:23:09.340 --> 00:23:10.705
一定是藥效過了！

00:23:21.551 --> 00:23:25.263
救救我！

00:23:25.908 --> 00:23:29.361
雲寶黛西...！

00:23:29.361 --> 00:23:30.401
碧琪派？

00:23:31.059 --> 00:23:34.249
雲寶黛西...！

00:23:34.702 --> 00:23:37.305
碧琪派！妳在哪？

00:23:37.678 --> 00:23:41.464
就在這裡...！

00:23:42.424 --> 00:23:43.463
哪裡？

00:23:47.448 --> 00:23:49.751
這裡啦！妳這呆馬！

00:24:01.253 --> 00:24:02.310
她去那了？

00:24:03.499 --> 00:24:05.200
我到處都沒看到她。

00:24:05.943 --> 00:24:08.054
安多娜走了嗎？

00:24:08.428 --> 00:24:10.166
她還在這裡的。

00:24:10.642 --> 00:24:13.257
可惡，她一定逃走了。

00:24:16.936 --> 00:24:18.206
沒關係的，泡泡。

00:24:18.206 --> 00:24:19.880
我們會再找到其他小馬的。

00:24:20.722 --> 00:24:22.333
但不是那種會飛的。

00:24:23.627 --> 00:24:24.746
或是會說話的。

00:24:26.825 --> 00:24:27.920
我會說話。

00:24:30.031 --> 00:24:31.647
你才不是小馬呢！

00:25:53.627 --> 00:25:54.635
好啦...

00:25:54.953 --> 00:25:56.119
叫穗龍吧。

00:25:58.810 --> 00:26:00.911
親愛的天日公主。

00:26:01.357 --> 00:26:04.389
今天我學到，我不應該去拿
不屬於我的東西。

00:26:06.587 --> 00:26:08.563
因為我沒三思後行，

00:26:08.563 --> 00:26:11.015
傷害了我很多的朋友。

00:26:11.015 --> 00:26:14.444
而那是我這一生最不想見到的事了。

00:26:14.444 --> 00:26:17.539
因為我的貪婪，讓我自己
陷入到非常糟糕的處境下。

00:26:17.539 --> 00:26:20.285
要不是我的朋友
碧琪派來...

00:26:21.198 --> 00:26:21.959
來...

00:26:22.602 --> 00:26:24.070
妳做了什麼？

00:26:25.261 --> 00:26:26.213
這個嗎...

00:26:26.213 --> 00:26:27.340
妳消失了以後...

00:26:27.340 --> 00:26:29.753
紫悅做了另一瓶藥水
讓我喝了下去。

00:26:29.753 --> 00:26:31.697
嚐起來很像臭臭莓。

00:26:31.697 --> 00:26:33.134
我不太確定那是什麼...

00:26:33.134 --> 00:26:34.237
但我喝了以後，

00:26:34.237 --> 00:26:39.134
我就突然能夠看透這錯綜複雜的時空了。

00:26:40.244 --> 00:26:43.721
那，也就是說，
也像是臭臭莓。

00:26:49.293 --> 00:26:50.333
碧琪派的幫忙。

00:26:50.825 --> 00:26:52.857
要不是因為她，

00:26:52.857 --> 00:26:55.278
我就再也回不來小馬鎮了。

00:26:55.278 --> 00:26:56.127
從現在起，

00:26:56.127 --> 00:27:00.206
我會在拿別馬的東西前
先問過她的。

00:27:00.206 --> 00:27:03.984
等等，我們不應該拿別馬的東西嗎？

00:27:04.690 --> 00:27:06.525
那這個該怎麼辦？

00:27:13.209 --> 00:27:16.209
導演與編劇
Zachary Rich

00:27:19.035 --> 00:27:22.035
助理導演
Cara Ann Murray

00:27:23.837 --> 00:27:26.837
雲寶黛西
Erica Mendez

00:27:29.005 --> 00:27:32.005
紫悅星輝
Kira Buckland, Amanda Kay

00:27:34.060 --> 00:27:37.060
花花, 泡泡, 毛毛
Meredith Sims, Eileen Montgomery, Sara Miscavage

00:27:39.545 --> 00:27:42.545
碧琪派 與 史酷特路
Brittany Lauda

00:27:42.965 --> 00:27:45.965
旁白
Isaiah Kim

00:27:46.324 --> 00:27:49.324
怪物 River Kanoff
會說話的狗 Spencer Moran

00:27:52.846 --> 00:27:55.846
動畫角色模組

00:27:57.093 --> 00:28:00.093
聲音特效

00:28:00.648 --> 00:28:03.648
聲音特效

00:28:04.910 --> 00:28:07.910
音樂演奏

00:28:08.561 --> 00:28:11.561
動畫分鏡

00:28:12.061 --> 00:28:15.061
動畫製作

00:28:16.529 --> 00:28:19.529
動畫製作

00:28:20.275 --> 00:28:23.275
動畫製作

00:28:24.752 --> 00:28:27.752
動畫製作

00:28:28.728 --> 00:28:31.728
動畫製作

00:28:33.374 --> 00:28:36.374
動畫製作

00:28:36.515 --> 00:28:39.515
動畫特效

00:28:40.943 --> 00:28:43.943
背景監督
飛天小女警組 與 彩虹小馬組

00:28:45.951 --> 00:28:48.951
背景製作

00:28:52.036 --> 00:28:55.036
背景製作

00:28:57.584 --> 00:29:00.584
背景製作

00:29:02.259 --> 00:29:05.259
特別感謝

00:29:06.642 --> 00:29:09.642
中文翻譯、字幕
Hankofficer

00:29:14.596 --> 00:29:17.596
劇終