WEBVTT Kind: captions Language: cs 00:00:09.821 --> 00:00:14.135 Nic na tomto světě není tak úžasné, jako první zimní sníh. 00:00:19.011 --> 00:00:24.011 Prvních pár vloček padajících z oblohy, symbolizujíc velkou změnu. 00:00:28.987 --> 00:00:30.983 Čas, aby si země odpočinula, 00:00:32.243 --> 00:00:34.062 zvířátka začala snít 00:00:40.556 --> 00:00:43.367 a poníci z Equestrie začali relaxovat a hrát si. 00:00:44.833 --> 00:00:48.044 Vědíc že další rok úspěšně dosáhl posledního dne. 00:00:50.356 --> 00:00:52.200 Sváteční oslavy, 00:00:53.622 --> 00:00:55.161 poklidné noci odpočinku, 00:00:58.271 --> 00:00:59.665 energický smích za dne. 00:01:00.169 --> 00:01:04.029 Všechno zapřičiněné jedinou, zmrzlou vločkou. 00:01:05.918 --> 00:01:11.218 Někteří se vysmívají myšlence, že by něco tak malého mohlo mít takovou sílu 00:01:14.301 --> 00:01:18.131 Ale oni jsou ti, kteří zapomněli, jak sněhová vločka vznikla. 00:01:27.133 --> 00:01:30.186 Předvečer následující jarním slunovratem, deštěm pegasů 00:01:30.186 --> 00:01:32.960 přinese sníh rozpouštějící sprchu z jihu. 00:01:33.396 --> 00:01:37.694 Může mi někdo říct,který jižní národ umožňuje Equestrii 00:01:37.694 --> 00:01:39.237 přivést teplou frontu? 00:01:40.011 --> 00:01:40.976 Cirrusi? 00:01:41.798 --> 00:01:44.589 ehm...Ande... 00:01:45.375 --> 00:01:48.772 Zibber... 00:01:49.731 --> 00:01:50.571 Camelu. 00:01:51.472 --> 00:01:53.143 Aha. Jo. 00:01:53.659 --> 00:01:58.630 Kdekoliv to je, tak se potřebují rychle dostat do čela. Až z toho mrazí. 00:01:59.114 --> 00:02:02.777 Ještě nemohou produkovat déšť i kdyby byly zpět se systémem počasí. 00:02:02.777 --> 00:02:07.920 Země stále potřebuje odpočívat. Proto vytváříme zimu na pomoc 00:02:07.920 --> 00:02:11.015 omladit půdu pro zemní poníky na ní. 00:02:11.509 --> 00:02:13.049 No, Jsem unavená z čekání.. 00:02:13.349 --> 00:02:17.952 Nebudeš muset už čekat, jarní slunce je už za pouhé dva dny. 00:02:17.952 --> 00:02:21.553 Poté už neuvidíš jediný kousek sněhu po celý rok. 00:02:21.962 --> 00:02:25.140 A proto, jak jste na tom se svými prezentacemi pro východ slunce? 00:02:25.140 --> 00:02:30.274 Jsou všichni a jejich partneři připraveni prezentovat jejich dary princeznám? 00:02:32.753 --> 00:02:33.635 Snowdrop? 00:02:34.325 --> 00:02:35.830 Jak jsi na tom se svým projektem? 00:02:36.432 --> 00:02:41.010 Můj....uh.... můj projekt? 00:02:41.430 --> 00:02:44.163 Ano, jsi společně se svým partnerem připravena ho presentovat? 00:02:44.986 --> 00:02:46.417 Mým partnerem?... 00:02:48.237 --> 00:02:50.349 Ty stále nemáš partnera? 00:02:51.359 --> 00:02:56.262 Snowdrop, tohle není jen tak malý projekt. Toto je sté výročí 00:02:56.262 --> 00:02:58.823 východu jarního slunce pod vedením princezny. 00:02:59.160 --> 00:03:03.157 Oni nás podstili tím, že nám dali příležitost ukázat, co dokáže budoucí Cloudsdale 00:03:03.157 --> 00:03:04.715 vytvořit pro oživení ročního období. 00:03:05.457 --> 00:03:07.404 Už jsi alespoň začala se svou prací? 00:03:08.451 --> 00:03:11.810 Paní Windith se zase chystá někoho k ní přiřadit, že? 00:03:12.066 --> 00:03:15.499 Není to jako že nemůže nic udělat když si nevidí před vlastní obličej... 00:03:15.821 --> 00:03:18.381 Spolupracovali jsme s ní minule, teď je řada na tobě! 00:03:18.782 --> 00:03:21.705 S...samozřejmě, že jsem začala! 00:03:21.854 --> 00:03:26.854 Vlastně už na něčem pracuji nějakou dobu. 00:03:24.953 --> 00:03:28.226 ...sama, protože je to... 00:03:28.736 --> 00:03:29.911 Překvapení! 00:03:30.620 --> 00:03:32.260 Překvapení ? 00:03:32.910 --> 00:03:35.013 Uhuh. Překvapení. 00:03:35.426 --> 00:03:37.200 Proto chci pracovat sama. 00:03:40.170 --> 00:03:46.461 Dobře všichni, buďte opatrní cestou domů. Nezapomeňte si vzít své projekty na závěrečný projektový den. 00:03:46.461 --> 00:03:49.287 Princezna dorazí za dva dny! 00:03:51.794 --> 00:03:56.310 Jsi si jistá že budeš připravená ? Pracovat sama nemůže být snadné. 00:03:56.310 --> 00:03:59.456 Stále tě mohu umístit do jiné skupiny, kde získáš zásluhu. 00:03:59.836 --> 00:04:01.136 Oh. Ne! 00:04:01.343 --> 00:04:04.319 Mám v plánu něco hodně dobrého, paní Windith. Uvidíte ! 00:04:04.319 --> 00:04:08.611 Ale, musí to být překvapení. Musí! 00:04:09.173 --> 00:04:11.736 Dobře tedy... 00:04:11.736 --> 00:04:18.242 Buď opatrná cestou domů. Vím že znáš cestu, ale poslední bouře roku je vždy ta nejhorší. 00:04:18.917 --> 00:04:19.917 Budu. 00:04:20.595 --> 00:04:25.595 Vážně dobré překvapení... jasně. 00:04:38.778 --> 00:04:41.176 Nemůžu jít na východ jarního slunce. 00:04:41.633 --> 00:04:43.652 Prostě nemůžu. 00:04:44.480 --> 00:04:48.061 Zbytečné hříbě jako já nemůže nikdy udělat nic pro jaro. 00:04:48.721 --> 00:04:53.911 Princezny se mi budou jen smát a... 00:04:57.839 --> 00:05:00.165 Můžeš si od nich něco přát ? 00:05:00.612 --> 00:05:05.453 Ano. Bývaly časy kdys nemohla, kdy hvězdy byly vzácené. 00:05:05.656 --> 00:05:09.850 Ale když přišla princezna, hvězdy začaly vycházet každou noc. 00:05:10.802 --> 00:05:13.300 Vsadím se, že když jsi naslouchala, mohla jsi je slyšet třpytit se. 00:05:14.495 --> 00:05:15.670 Ne, nemohla... 00:05:16.260 --> 00:05:18.677 Nasloucháš lépe než kdokoliv koho znám. 00:05:20.434 --> 00:05:22.076 Slyším jen ticho. 00:05:22.521 --> 00:05:24.379 Raději bych je viděla. 00:05:25.215 --> 00:05:28.294 Myslíš, že když si budu hodně pevně přát, tak je uvidím ? 00:05:29.857 --> 00:05:34.569 Raději si schovej svá přání, Snowdrop, pro něco co opravdu potřebuješ. 00:05:34.814 --> 00:05:36.598 Copak opravdu nepotřebuji své oči? 00:05:37.079 --> 00:05:41.521 Ne, ty ne. Na to jsi moc jedinečná. 00:05:41.855 --> 00:05:42.646 Jsem? 00:05:43.291 --> 00:05:47.292 Kdo jiný objeví celý tvar mraku bez toho aby se dotknul povrchu? 00:05:47.666 --> 00:05:51.658 Jediné křídla a kopýtka jedné klisničky jsou dost opatrná aby to zvládla. 00:05:52.288 --> 00:05:56.679 A vsadím se že když budeš naslouchat, uslyšíš jak se hvězdy v noci třpytí. 00:05:57.475 --> 00:05:59.770 Jsi jedinečná klisnička má Snowdrop. 00:06:00.627 --> 00:06:05.227 Neboj se. Nebudeš potřebovat oči, aby sis našla své místo ve světě. 00:06:05.791 --> 00:06:07.859 Myslím, že slyším třpyt... 00:06:16.870 --> 00:06:20.034 Třpyt... K čemu je dobrý třpyt. 00:06:21.167 --> 00:06:23.302 Od třpytu si nemůžeš nic přát... 00:06:26.321 --> 00:06:29.838 Nevím jestli je některá z Vás tuto noc v tom veškerém sněhu venku... 00:06:30.831 --> 00:06:32.429 Nemyslím si, že jste... 00:06:33.281 --> 00:06:39.588 Ale, prosím, pokud jste ... já ... 00:06:41.445 --> 00:06:49.518 Já si přeji... doufám... sním... modlím se. 00:06:50.931 --> 00:06:59.695 Za princezniny vlády, osvětlete mou cestu. Prosím, já... 00:07:01.628 --> 00:07:06.208 Já chci jen ukázat, že můžu pro jednou něco udělat. 00:07:07.398 --> 00:07:10.387 Každý říká, že nemůžu udělat nic. 00:07:11.043 --> 00:07:14.585 Ale já jen... 00:07:21.839 --> 00:07:24.305 Ale... to nebyl sníh. 00:07:31.887 --> 00:07:35.276 Sníh... sníh je... 00:07:38.325 --> 00:07:40.692 Nasloucháš lépe, než kdokoliv koho znám. 00:07:42.657 --> 00:07:44.837 Řekni mi více o hvězdách. 00:07:46.024 --> 00:07:50.831 Tedy, jsou zde všechny druhy hvězd. Všech různých tvarů a velikosti. 00:07:51.206 --> 00:07:54.032 Ale všechny mají malé body na svých hranách. 00:07:55.417 --> 00:07:57.503 Když se třpytí, jejich třpyt se mění. 00:07:57.800 --> 00:08:00.581 Nechávají malá zářící místa, jen na okamžik. 00:08:01.662 --> 00:08:05.144 A pár jich po obloze nechává za sebou stopy a padají k zemi. 00:08:05.303 --> 00:08:06.470 Padající hvězda. 00:08:07.624 --> 00:08:12.277 Tyto ti splní tvá nejtouženější přání, protože je můžeš přes ně přenést. 00:08:23.358 --> 00:08:28.010 Snowdrop! Co to děláš ? Mrzne! Pojď dovnitř. 00:08:28.827 --> 00:08:31.734 Mami... mami, koukni! 00:08:41.501 --> 00:08:43.666 Děkuji Vám všem za vaši tvrdou práci. Thank you all very much your hard work. 00:08:44.273 --> 00:08:48.531 Po dlouhé zimě, je nádherné vidět kolik mladých klisniček a hřebců 00:08:48.531 --> 00:08:51.434 nám přineslo tolik nádherných nápadů, jak rozzářit období. 00:08:52.371 --> 00:08:56.148 Teď, můžeme vybrat pouze jeden výroční symbol, ale... 00:08:56.148 --> 00:08:56.780 Počkat! 00:09:03.376 --> 00:09:04.084 Ona je tady? 00:09:04.084 --> 00:09:06.627 Neukázala se včera celý den ve třídě. 00:09:06.856 --> 00:09:08.741 Myslela jsem že paní Windith jí omluvila. 00:09:09.106 --> 00:09:10.025 Snowdrop? 00:09:10.315 --> 00:09:13.549 Odpusťte naše přerušení, vaše výsosti, je to jen 00:09:13.549 --> 00:09:18.127 Pracovala jsem tak tvrdě! Prosím, mám také dar pro období a 00:09:18.250 --> 00:09:19.207 Pochybuju. 00:09:20.287 --> 00:09:21.171 Můžeme se podívat? 00:09:27.367 --> 00:09:28.808 Přinesla jsi sníh? 00:09:29.025 --> 00:09:31.351 A v něm jen malou tečku! 00:09:31.588 --> 00:09:34.133 Možná vzala špatnou věc po cestě sem? 00:09:34.133 --> 00:09:36.588 Proč by na výročí jara nosila sníh? 00:09:36.967 --> 00:09:39.720 To není sníh! Udělal jsem hvězdu. 00:09:40.064 --> 00:09:44.627 Hvězdu? Nemůžeš udělat hvězdu. Ani to jako hvězda nevypadá. 00:09:44.888 --> 00:09:47.354 Možná to tak nevypadá, ale je to pořád hvězda! 00:09:47.688 --> 00:09:49.181 Je to hvězda za zimu! 00:09:50.174 --> 00:09:52.977 Nevidím jak hvězdy tam venku vypadají. 00:09:53.409 --> 00:09:55.627 Stejně jako nevidím jak vypadá jaro. 00:09:56.244 --> 00:10:01.679 Ale všechno to slyším. A slyším sníh se třpytit, stejně jako hvězdy každou noc! 00:10:02.424 --> 00:10:05.847 Takže by měly být schopně plnit přání také, nebo ne ? 00:10:06.741 --> 00:10:12.520 Zima nám dávala celou tu dobu dar a my jsme si toho nevšímaly. 00:10:13.267 --> 00:10:15.022 Oslava jara je dobrá. 00:10:15.864 --> 00:10:18.817 Ale zima nemůže být celá špatná když nám dává toto. 00:10:19.233 --> 00:10:21.145 Může být chladná a tmavá... 00:10:21.654 --> 00:10:23.992 Ale to neznamená, že na tom není nic dobrého. 00:10:24.635 --> 00:10:29.575 Možná, že zima je smutná a každý ji nemá rád. 00:10:30.222 --> 00:10:34.079 Takže, možná bychom si měli přát svá přání od sněhu. 00:10:34.818 --> 00:10:36.915 Přesně, jako si přejeme od noční hvězdy. 00:10:37.750 --> 00:10:40.330 Možná místo toho můžeme mít veselou zimu namísto toho. 00:10:41.340 --> 00:10:45.983 Jsme tu měli veselé jaro a léto a podzim. 00:10:46.852 --> 00:10:48.470 Nemůže i zima být veselá? 00:10:49.516 --> 00:10:53.601 Protože zima je důležitá. 00:10:54.265 --> 00:10:59.643 Dokonce i když se zdá zbytečná, dává nám nádherné věci, takže... 00:11:01.666 --> 00:11:03.674 Můžeme vidět tvůj vysnění sníh? 00:11:08.577 --> 00:11:10.460 Mohla bys nám vytvořit další ? 00:11:24.014 --> 00:11:28.644 Následujícího roku byl první sníh nejoslavovanější událostí v historii Equestrie. 00:11:29.769 --> 00:11:32.176 Požehnání zimy bylo konečně objeveno. 00:11:34.340 --> 00:11:38.915 Od té doby, sníh opatrně reagoval na přání. 00:11:39.867 --> 00:11:44.043 Hříbata si mohla hrát, poníci mohly vidět více než ledové mrazení. 00:11:45.091 --> 00:11:48.975 A nový druh padající hvězdy každému přinesl sladké sny. 00:11:55.483 --> 00:11:57.521 To je vážně poslední co máme? 00:11:58.471 --> 00:12:03.456 Bylo to po tisíc let, sestro. A jen ona jich udělala tolik. 00:12:04.333 --> 00:12:05.685 Nemůžeme jí zachránít ? 00:12:06.156 --> 00:12:07.965 Víš že by to nechtěla. 00:12:08.373 --> 00:12:11.899 Ale ona...Já..Já nikdy neměla. 00:12:12.443 --> 00:12:17.012 Je mi to líto. Vím že ti byla drahou přítelkyní. 00:12:17.758 --> 00:12:20.294 Jediná kdo skutečně znal mou noc... 00:12:21.208 --> 00:12:24.015 A stále ji zná Luno. Ty to víš. 00:12:24.240 --> 00:12:27.241 Princezno, kapitáni přes počasí čekají na Váš signál. 00:12:36.195 --> 00:12:47.266 Děkuji má přítelkyně. Za všechno co jsi dala A každé přání o kterém jsi nevěděla že se splní. 00:12:50.599 --> 00:12:51.731 Sbohem.... 00:12:55.165 --> 00:13:02.165 přeložil: BronyCzech načasoval: BronyCzech