Es gibt nichts so erstaunliches in dieser Welt, wie den ersten Schnee im Winter.
Die ersten paar Flocken, die vom Himmel fallen,
zeugen von einer großen Änderung.
Die Zeit, in der das Land ruht.
Die Tiere träumen.
Und die Ponies aus Equestria entspannen und spielen.
Im Wissen, dass ein weiteres Jahr erfolgreich sein Ende erreicht hat.
Urlaubsfeierlichkeiten.
Friedliche Nächte der Ruhe.
Lebhaftes Lachen am Tag.
Alles entstanden durch ein einzelnes pulveriges Fragment.
Manche mögen bei dem Gedanken lachen,
dass etwas so kleines solche Macht besitzen kann.
Aber sie sind diejenigen, die vergessen haben,
wie die Schneeflocke entstand.
Nach der ersten Frühlingssonne werden die Regen-Pegasi
die schneeschmelzenden Regenfälle aus dem Süden bringen.
Kann mir irgendjemand die südliche Nation nennen, die es
Equestria erlaubt, ihr Warmfront-Wolkensystem zu sammeln?
Cirrus!
Ähm...
Und~
Aaaah...
Zibber~
Camelu.
Oh. Ja.
Wer{ auch} immer es ist.
Sie müssen sich beeilen und die Front holen.
Es ist... eiskalt.
Sie könnten den Regen noch garnicht erzeugen,
selbst wenn sie mit dem Wettersystem zurück wären.
Das Land braucht immer noch Zeit zum Ausruhen.
Das ist der einzige Grund, warum wir den Winter schaffen.
Um dabei zu helfen, das Erdreich für die Erdponies unter uns zu regenieren.
Nun, ich habe es satt zu warten.
Du wirst nicht viel länger warten müssen.
Die erste Frühlingssonne ist schon in zwei Tagen.
Dann musst du für ein ganzes Jahr kein Stück Schnee mehr sehen.
In dem Sinne, wie kommen alle mit ihren Frühlingssonnen-Präsentationen voran?
Ist jeder mit seinem Partner bereit, den Prinzessinen
seine Geschenke der Jahreszeiten zu präsentieren?
Snowdrop?
Wie kommt dein Projekt voran?
Mein... ähh... mein...
Projekt?
Ja? Bist du mit deinem Partner bereit, es zu präsentieren?
Mein Partner?
Ähmm...
Hast du immer noch keinen Partner?
Snowdrop, das ist kein kleines Schulprojekt.
Das ist die einhundertste Frühlingssonne unter der Herrschaft der Prinzessinnen.
Sie haben uns mit der Möglichkeit geehrt, zu zeigen, was Cloudsdales
Zukunft erschaffen kann, um die Jahreszeiten zu beleben.
Hast du überhaupt mit deiner Arbeit angefangen?
Ähmm...
Miss Windith wird wieder jemanden zwingen, mit ihr zu arbeiten, oder?
Nun...
Es ist ja nicht so, dass sie irgendwas könnte, wenn
sie nichts vor ihren eigenen Hufen sehen kann.
Ich...
Wir haben letztes Mal mit ihr gearbeitet. Ihr seid dran!
I-Ich...
Natürlich habe ich angefangen.
Eigentlich... arbeite ich schon seit einer Weile an etwas.
Alleine! Weil es eine...
e-eine Überraschung ist!
Eine Überraschung?
Ähmm, mhm. Eine Überraschung.
Deshalb wollte ich alleine Arbeiten. Ich~
In Ordnung, Ponies. Seid vorsichtig auf eurem Heimweg.
Denkt daran, morgen eure Projekte mitzubringen,
um ein letztes Mal daran zu arbeiten.
Die Prinzessinen kommen in zwei Tagen an.
Bist du sicher, dass du es schaffen wirst?
Ganz alleine zu arbeiten, kann nicht einfach sein.
Ich kann dich immer noch in einer anderen Gruppe platzieren.
Du wirst nicht leer ausgehen.
Oh.
Nein, ich habe etwas wirklich gutes geplant, Miss Windith.
Sie werden sehen, aber ähm...
E-Es muss eine Überraschung sein. Es muss.
Nun... In Ordnung.
Sei vorsichtig auf dem Heimweg.
Ich weiß, du kennst deinen Weg, aber der letzte
Schneesturm des Jahres ist immer der schlimmste.
Werde ich!
Hach...
Wirklich gute Überraschung...
Sicher...
Ich kann nicht zur ersten Frühlingssonne gehen.
Ich kann einfach nicht!
Ein nutzloses Fohlen wie ich könnte niemals etwas für den Frühling machen.
Die Prinzessinnen würden nur...
Nur über mich lachen... und...
Sie erfüllen Wünsche?{You can wish on them?}
Ja. Es gab eine Zeit, in der das nicht ging.
Als Sterne selten waren.
Aber als die Prinzessinnen kamen,
begannen die Sterne, sich jede Nacht zu zeigen.
Ich wette, wenn du hinhörst, könntest du sie funkeln hören.
Nein, könnte ich nicht.
Du hörst besser als jeder, den ich kenne.
Ich höre nur Stille.
Ich würde sie lieber sehen.
Denkst du, wenn ich es stark genug wünschen würde, würden sie mich sie sehen lassen?
Es ist besser, deine Wünsche aufzuheben, Snowdrop.
Für etwas, das du wirklich brauchst.
Brauche ich meine Augen nicht wirklich?
Ahaha, nein, du nicht.
Du bist zu besonders dafür.
Bin ich?
Wer sonst kann die Form einer Wolke komplett
erfassen, ohne die Oberfläche einzudrücken?
Nur die Flügel und Hufe eines kleinen Fohlens
sind sorgfältig genug, um das zu tun.
Und ich wette, wenn du es nochmal versuchen würdest,
könntest du die Sterne nachts funkeln hören.
Du bist ein besonderes Fohlen, meine Snowdrop.
Keine Sorge. Du wirst deine Augen nicht brauchen,
um deinen Platz in der Welt zu finden.
Ich glaube, ich höre das Funkeln.
Funkeln.
Was bringt einem Funkeln?
Man kann sich nichts vom Funkeln wünschen.
Ich weiß nicht, ob einer von euch heute Nacht da ist.
In all dem Schnee.
Ich glaube nicht, dass ihr es seid.
Aber...
Aber... Bitte...
W-Wenn ihr es seid...
Ich...
Ich wünsche...
Ich hoffe...
Ich träume...
Ich bete...
Bei der Herrschaft der Prinzessinen...
Zeigt mir den Weg.
Bitte...
Ich...
Ich will nur zeigen...
dass ich einmal etwas {tun }kann.
Alle anderen sagen, ich kann nichts.
Aber...
Aber ich will nur...
Ah.
Aber... das war kein Schnee.
Schnee...
Schnee ist...
Du hörst besser als jeder, den ich kenne.
Huh!
Erzähl mir mehr über die Sterne.
Nun, es gibt alle Sorten von Sternen.
Alle verschiedenen Formen und Größen.
Umpf!
Aber sie alle haben kleine Punkte an ihren Rändern.
Wenn sie funkeln, verändern sie ihre Form.
Das hinterlässt kleine, leuchtende Flecken, nur für einen Moment.
Und die wenigen, die über den Himmel streifen und auf die Erde fallen...
Die Sternschnuppen...
Diese sind diejenigen, an die man seine stärksten Wünsche richtet.
Weil sie sie weiterleiten können.
Snowdrop!
Was machst du?
Es ist eiskalt! Komm rein!
Mama... Mama! Sieh!
Vielen Dank euch allen für eure harte Arbeit.
Nach einem langen Winter ist es wundervoll, so viele junge Stuten und Hengste solch
wunderschöne Ideen hervorbringen zu sehen, die die Jahreszeit erstrahlen lassen.
Leider können wir nur eins als das hundertjährige Symbol wählen, aber...
Wartet!
Sie ist hier?
Sie war gestern den ganzen Tag nicht in der Schule.
Ich dachte, Miss Windith hat sie entschuldigt.
Snowdrop?
Vergebt uns die Unterbrechung, eure Hoheiten. Es ist nur...
Ich habe so hart gearbeitet. Bitte.
Ich habe ein auch Geschenk für die Jahreszeiten. Und~
Bezweifle ich.
Dürfen wir es sehen?
Du hast Schnee gebracht?
Und nur ein kleines Stück davon.
Vielleicht hat sie etwas falsches auf ihrem Weg hierher aufgelesen?
Warum solltest du Schnee zur ersten Frühlingssonne bringen?
Das ist kein Schnee.
Ich habe einen Stern gemacht.
Haha! Ein Stern!
Man kann keine Sterne machen. Es sieht nichtmal wie einer aus.
Vielleicht sieht es nicht wie einer aus. Aber es ist trotzdem ein Stern.
Es ist ein Stern für den Winter.
Ich kann nicht sehen, wie die Sterne da oben aussehen.
Genauso wie ich nicht sehen kann, wie der Frühling aussieht.
Aber ich kann es alles hören.
Und ich hörte den Schnee genauso funkeln wie die Sterne es jede Nacht tun!
Deshalb... sollten sie auch in der Lage sein, Wünsche zu erfüllen, nicht wahr?
Winter hat uns die ganze Zeit ein Geschenk gegeben und...
Und wir haben es einfach ignoriert.
Den Frühling feiern ist gut...
Aber... Winter kann nicht nur schlecht sein, wenn er uns diese gibt.
Er mag kalt und dunkel sein.
Aber das bedeutet nicht, dass nichts Gutes an ihm ist.
Vielleicht...
Vielleicht ist der Winter traurig, weil alle ihn nicht mögen.
Deshalb...
Und vielleicht müssen wir vom Schnee des Winters wünschen.
Genau wie wir von den Sternen der Nacht wünschen.
Vielleicht können wir dann stattdessen einen glücklichen Winter haben.
Wir haben bereits einen fröhlichen Frühling.
Und Sommer. Und Herbst.
Kann Winter nicht auch fröhlich sein?
Weil...
Winter...
Er ist wichtig.
Auch, wenn er nutzlos erscheint,
kann er uns wundervolle Dinge geben.
Deshalb...
Können wir deinen Wünsche-Schnee sehen?
Könntest du uns ein paar mehr machen?
Mhm.
Der Schneefall des folgenden Jahres war eines der
meistgefeiertsten Ereignisse in der Geschichte von Equestria.
Der Segen des Winters wurde endlich erkannt.
Von da an war Schnee sanft.
Die Wünsche des Wetterteams tragend.
Fohlen konnten spielen.
Ponies konnten hinter die eisige Fassade sehen.
Und eine neue Sorte von fallenden Sternen konnte allen süße Träume bringen.
Ist das wirklich die letzte, die wir haben?
Es waren über eintausend Jahre, Schwester.
Und sie hat nur so viele gemacht.
Können wir sie nicht aufheben?
Du weißt, sie hätte das nicht gewollt.
Aber sie...
Ich... Ich konnte ihr nie...
Es tut mir Leid.
Ich weiß, sie war dir eine treue Freundin.
Die einzige, die jemals wirklich meine Nacht gekannt hat.
Sie kennt sie immer noch, Luna. Das weißt du.
Prinzessin.
Die Wetter-Kapitäne warten auf Ihr Signal.
Danke, meine Freundin.
Für alles, was du gegeben hast.
Und jeden Wunsch, von dem du nie wusstest, dass er wahr wurde.
Lebe wohl.
(Untertitel von Yavos / Schattenechse)