WEBVTT
Kind: captions
Language: es-MX

00:00:09.735 --> 00:00:14.045
No hay nada en este mundo que sea tan
increíble como la primera nieve de invierno.

00:00:18.915 --> 00:00:21.335
Los primeros copos cayendo del cielo.

00:00:21.705 --> 00:00:23.935
Significando un gran cambio.

00:00:28.885 --> 00:00:30.975
El momento para que la tierra descanse.

00:00:32.095 --> 00:00:34.275
Para que los animales sueñen.

00:00:40.455 --> 00:00:43.225
Y para que los ponis de Equestria se relajen y jueguen.

00:00:44.865 --> 00:00:48.155
Sabiendo que otro año exitosamente llegó a su fin.

00:00:50.565 --> 00:00:52.335
Celebraciones de festividades.

00:00:53.525 --> 00:00:55.525
Pacíficas noches para descansar.

00:00:58.025 --> 00:00:59.715
Y lleno de risas en el día.

00:01:00.435 --> 00:01:03.725
Todo gracias a un único y pulverulento fragmento.

00:01:05.715 --> 00:01:07.785
Algunos quizás se burlen de la idea

00:01:07.855 --> 00:01:11.405
de que algo tan pequeño pueda ser tan poderoso.

00:01:14.045 --> 00:01:18.145
Pero ellos son los que olvidaron cómo los copos nacieron.

00:01:26.815 --> 00:01:29.225
...la eva que viene luego del alza de primavera,

00:01:29.225 --> 00:01:33.055
los pegasos de lluvia traerán
los derretidores de nieve del sur.

00:01:33.485 --> 00:01:35.735
¿Alguien puede decirme la nación del sur

00:01:35.735 --> 00:01:39.255
que permite a Equestria recolectar
el calor con su sistema de nubes?

00:01:40.035 --> 00:01:41.095
Cirrus.

00:01:43.075 --> 00:01:44.835
Ande...

00:01:47.265 --> 00:01:48.575
Zerbr...

00:01:49.555 --> 00:01:50.905
Camelu.

00:01:51.375 --> 00:01:53.085
Oh, sí.

00:01:53.535 --> 00:01:56.755
Donde sea que esté, deberían apurarse y traer el calor.

00:01:56.755 --> 00:01:58.285
Está congelado aquí.

00:01:59.095 --> 00:02:02.665
No pueden producir la lluvia todavía, aun
si volvieran a usar el sistema de clima.

00:02:02.945 --> 00:02:05.225
La tierra todavía necesita tiempo para descansar.

00:02:05.225 --> 00:02:07.365
Esa es la única razón por la que producimos invierno,

00:02:07.435 --> 00:02:10.865
para ayudar a rejuvenecer la tierra de los ponis allá abajo.

00:02:11.325 --> 00:02:13.145
Estoy harta de esperar.

00:02:13.355 --> 00:02:15.315
No tendrás que esperar mucho más.

00:02:15.315 --> 00:02:18.015
El alza de la primavera será dentro de dos días.

00:02:18.015 --> 00:02:21.435
¡Entonces no tendrás que ver ni una
pizca de nieve por todo un año!

00:02:22.055 --> 00:02:26.015
Hablando de eso, ¿cómo están sus
presentaciones para el alza de primavera?

00:02:26.175 --> 00:02:30.285
¿Ya están todos con sus compañeros listos
para presentar sus regalos a las princesas?

00:02:32.565 --> 00:02:33.645
Snowdrop.

00:02:34.235 --> 00:02:35.945
¿Cómo va tu proyecto?

00:02:36.425 --> 00:02:37.445
Mi...

00:02:39.265 --> 00:02:40.985
¿Mi proyecto?

00:02:41.305 --> 00:02:44.295
Sí. ¿Tú y tu compañero
están listos para presentarlo?

00:02:44.945 --> 00:02:46.645
¿Mi compañero?

00:02:48.425 --> 00:02:50.305
¿Todavía no tienes compañero?

00:02:51.215 --> 00:02:54.405
Snowdrop, esto no es un simple trabajo escolar.

00:02:54.625 --> 00:02:58.685
Esta es la centésima alza de primavera
bajo el gobierno de las princesas.

00:02:59.035 --> 00:03:04.755
Nos honraron con la oportunidad de mostrarles que
el futuro de Cloudsdale puede fortalecer las estaciones.

00:03:05.235 --> 00:03:07.375
¿Al menos has empezado tu trabajo?

00:03:08.165 --> 00:03:11.635
La Srta. Windith seguramente va a
hacer que alguien trabaje con ella.

00:03:11.865 --> 00:03:15.195
¿Cómo va a hacer algo si no
puede ver ni su propia pezuña?

00:03:15.195 --> 00:03:15.905
Yo...

00:03:15.905 --> 00:03:18.395
Nosotros estuvimos con ella la última vez,
háganlo ustedes.

00:03:18.395 --> 00:03:19.815
Yo...

00:03:19.815 --> 00:03:21.675
Por supuesto que empecé.

00:03:21.925 --> 00:03:25.205
De hecho he estado trabajando en algo por un tiempo.

00:03:25.385 --> 00:03:28.305
Por mí misma. Porque es...

00:03:28.815 --> 00:03:30.085
Una sorpresa.

00:03:30.955 --> 00:03:32.375
¿Una sorpresa?

00:03:33.905 --> 00:03:35.265
Una sorpresa.

00:03:35.265 --> 00:03:37.265
Por eso quiero trabajar sola.

00:03:40.145 --> 00:03:42.995
Muy bien, todos tengan
cuidado al ir a sus casas.

00:03:42.995 --> 00:03:46.415
Recuerden traer sus proyectos mañana
para trabajarlo por última vez.

00:03:46.415 --> 00:03:49.335
Las princesas llegarán en dos días.

00:03:51.995 --> 00:03:53.685
¿Estás segura que estás lista?

00:03:53.905 --> 00:03:56.285
Trabajar sola no es fácil.

00:03:56.535 --> 00:03:59.385
Todavía puedo ponerte con otro grupo.
Te pondré crédito.

00:03:59.635 --> 00:04:03.405
Oh, no. Tengo algo bueno planeado, Srta. Windith.

00:04:03.405 --> 00:04:04.575
Ya lo verá.

00:04:04.575 --> 00:04:07.445
Pero tiene que ser una sorpresa.

00:04:07.615 --> 00:04:08.875
Tiene que serlo.

00:04:09.465 --> 00:04:10.445
Bueno...

00:04:10.715 --> 00:04:11.895
Está bien.

00:04:12.205 --> 00:04:13.895
Ten cuidado al ir a tu casa.

00:04:14.005 --> 00:04:18.355
Sé que conoces el camino, pero la última
nevada del invierno siempre es la peor.

00:04:18.815 --> 00:04:19.985
Lo tendré.

00:04:22.225 --> 00:04:24.235
Una sorpresa muy buena...

00:04:24.945 --> 00:04:26.145
Claro...

00:04:38.525 --> 00:04:41.115
No puedo ir al alza de primavera.

00:04:41.835 --> 00:04:43.695
Simplemente no puedo.

00:04:44.335 --> 00:04:47.915
Una inútil como yo nunca podría
hacer algo para la primavera.

00:04:48.595 --> 00:04:50.275
Las princesas sólo se...

00:04:51.345 --> 00:04:53.095
Sólo se reirán de mí.

00:04:53.095 --> 00:04:54.095
Y...

00:04:58.515 --> 00:05:00.125
¿Puedes pedirles deseos?

00:05:00.475 --> 00:05:01.475
Sí.

00:05:01.755 --> 00:05:05.415
Hubo un tiempo en que no se podía.
Cuando las estrellas eran raras.

00:05:05.645 --> 00:05:10.025
Pero cuando llegaron las princesas, las
estrellas comenzaron a salir cada noche.

00:05:10.705 --> 00:05:13.235
Apuesto a que si escuchas, puedes oirlas titilar.

00:05:14.275 --> 00:05:15.805
No, no puedo.

00:05:16.195 --> 00:05:18.395
Escuchas mejor que cualquiera que conozca.

00:05:20.385 --> 00:05:22.255
Lo único que escucho es el silencio.

00:05:22.665 --> 00:05:24.455
Preferiría verlas.

00:05:25.165 --> 00:05:28.015
¿Crees que si lo deseo con mucha fuerza pueda verlas?

00:05:29.575 --> 00:05:32.485
Es mejor guardar tus deseos, Snowdrop,

00:05:32.485 --> 00:05:34.615
para algo que en verdad necesites.

00:05:34.785 --> 00:05:36.775
¿No necesito mis ojos?

00:05:37.935 --> 00:05:39.605
No, tú no.

00:05:39.605 --> 00:05:41.605
Eres demasiado especial para eso.

00:05:41.775 --> 00:05:42.805
¿Lo soy?

00:05:43.165 --> 00:05:47.275
¿Quién más descubriría una forma nueva
para las nubes sin dañar la superficie?

00:05:47.575 --> 00:05:51.365
Sólo una potrilla con alas y pezuñas es lo
suficientemente cuidadosa para hacer eso.

00:05:52.065 --> 00:05:56.735
Y apuesto a que si lo intentas otra vez,
podrás escuchar a las estrellas titilar en la noche.

00:05:57.275 --> 00:05:59.765
Eres una potrilla especial, Snowdrop.

00:06:00.495 --> 00:06:04.445
No te preocupes, no necesitarás tus ojos
para encontrar tu lugar en el mundo.

00:06:05.625 --> 00:06:07.715
Creo que las oigo titilar.

00:06:16.485 --> 00:06:17.665
Titilo.

00:06:18.175 --> 00:06:20.015
¿Qué puede hacer un titilo?

00:06:21.155 --> 00:06:23.295
No puedes pedirles deseos a los titilos.

00:06:26.045 --> 00:06:29.815
No sé si alguna de ustedes está aquí
esta noche en toda esa nieve.

00:06:30.755 --> 00:06:32.525
No creo que están.

00:06:33.265 --> 00:06:34.105
Pero...

00:06:34.665 --> 00:06:35.475
Pero...

00:06:35.475 --> 00:06:36.745
Por favor.

00:06:36.745 --> 00:06:38.365
Si es que están.

00:06:38.845 --> 00:06:39.895
Yo...

00:06:40.975 --> 00:06:42.055
Yo...

00:06:43.145 --> 00:06:44.745
Les deseo.

00:06:44.895 --> 00:06:46.145
Espero.

00:06:46.435 --> 00:06:47.925
Sueño.

00:06:48.275 --> 00:06:49.695
Rezo.

00:06:50.655 --> 00:06:52.795
Por el gobierno de las princesas.

00:06:53.515 --> 00:06:55.435
Iluminen mi camino.

00:06:57.185 --> 00:06:58.405
Por favor.

00:06:58.935 --> 00:07:00.065
Yo...

00:07:01.355 --> 00:07:03.435
Yo sólo quiero mostrarles...

00:07:03.795 --> 00:07:06.395
que puedo hacer algo una vez.

00:07:07.355 --> 00:07:10.455
Todos los demás piensan que no puedo hacer nada.

00:07:10.695 --> 00:07:11.695
Pero...

00:07:12.845 --> 00:07:14.755
Pero yo sólo...

00:07:22.715 --> 00:07:24.515
Eso no era nieve.

00:07:31.505 --> 00:07:32.755
Nieve.

00:07:33.795 --> 00:07:35.405
La nieve está...

00:07:38.415 --> 00:07:40.785
Escuchas mejor que cualquiera que conozca.

00:07:42.585 --> 00:07:44.835
Cuéntame más sobre las estrellas.

00:07:45.775 --> 00:07:50.145
Bueno, hay todo tipo de estrellas.
De todo tipo de formas y tamaños.

00:07:51.185 --> 00:07:54.325
Pero todas tienen pequeñas puntas.

00:07:55.255 --> 00:07:57.415
Cuando titilan cambian de forma.

00:07:57.415 --> 00:08:01.195
Y forman un pequeño brillo en el espacio,
pero sólo por un momento.

00:08:01.515 --> 00:08:06.465
Y unas pocas cruzan por el cielo y caen
a la tierra, son estrellas fugaces.

00:08:07.425 --> 00:08:10.265
Esas son las que pueden cumplir los deseos más grandes,

00:08:10.325 --> 00:08:12.065
porque son las únicas que pueden llevarlos.

00:08:23.045 --> 00:08:24.295
Snowdrop.

00:08:24.715 --> 00:08:28.045
¿Qué estás haciendo?
¡Hace mucho frío! ¡Ven adentro!

00:08:28.755 --> 00:08:29.805
Madre.

00:08:30.165 --> 00:08:31.825
¡Madre, mira!

00:08:41.425 --> 00:08:43.785
Gracias a todos por su trabajo.

00:08:44.145 --> 00:08:48.345
Luego de un largo invierno,
es maravilloso ver a tantos ponis

00:08:48.345 --> 00:08:51.475
con tantas hermosas ideas para hacer brillar la estación.

00:08:52.275 --> 00:08:56.055
Sólo podemos escoger a uno como
el símbolo centenario, pero...

00:08:56.055 --> 00:08:57.075
¡Esperen!

00:09:03.175 --> 00:09:04.315
¿Está aquí?

00:09:04.315 --> 00:09:06.645
No vino a clases ayer.

00:09:06.645 --> 00:09:08.845
Pensé que la Srta. Windith la dejó faltar.

00:09:08.975 --> 00:09:10.125
Snowdrop.

00:09:10.125 --> 00:09:12.445
Perdone la interrupción, sus altezas.

00:09:12.665 --> 00:09:13.465
Es sólo que...

00:09:13.465 --> 00:09:15.355
He trabajado muy duro.

00:09:15.355 --> 00:09:18.115
Por favor, yo también tengo un
regalo para la estación, y...

00:09:18.115 --> 00:09:19.215
Lo dudo.

00:09:20.065 --> 00:09:21.315
¿Podemos verlo?

00:09:27.295 --> 00:09:28.865
¿Trajiste nieve?

00:09:29.045 --> 00:09:31.355
¿Y sólo un poco?

00:09:31.535 --> 00:09:33.975
Quizás lo tomó por error en el camino hasta aquí.

00:09:33.975 --> 00:09:36.935
¿Para qué trajiste nieve al alza de primavera?

00:09:36.935 --> 00:09:38.555
No es nieve.

00:09:38.555 --> 00:09:39.985
Hice una estrella.

00:09:40.535 --> 00:09:42.945
¿Una estrella?
No puedes hacer estrellas.

00:09:42.945 --> 00:09:44.665
Ni siquiera parece una.

00:09:44.665 --> 00:09:47.465
Quizás no parece una,
pero sigue siendo una estrella.

00:09:47.595 --> 00:09:49.375
Es una estrella para el invierno.

00:09:50.365 --> 00:09:52.995
No puedo ver cómo son
las estrellas allá arriba.

00:09:53.565 --> 00:09:55.895
Al igual como no puedo
ver cómo es la primavera.

00:09:56.465 --> 00:09:57.965
Pero puedo oirlo todo.

00:09:58.135 --> 00:10:01.795
Y oí a esta estrella titilar igual como
titilan las estrellas cada noche.

00:10:02.185 --> 00:10:05.735
Así que también deberían poder
conceder deseos, ¿cierto?

00:10:06.495 --> 00:10:09.365
El invierno nos ha estado dando
un regalo todo este tiempo.

00:10:09.855 --> 00:10:12.035
Y nosotros sólo lo ignoramos.

00:10:13.025 --> 00:10:14.965
Celebrar la primavera es bueno.

00:10:15.595 --> 00:10:18.635
Pero el invierno no puede ser tan malo si nos da todo esto.

00:10:19.045 --> 00:10:21.095
Quizás sea frío y oscuro.

00:10:21.395 --> 00:10:24.015
Pero no significa que no sea bueno.

00:10:24.535 --> 00:10:25.795
Quizás...

00:10:26.255 --> 00:10:29.565
Quizás el invierno está triste porque nadie lo quiere.

00:10:30.165 --> 00:10:34.225
Así que, quizás necesitamos pedir
deseos a la nieve del invierno.

00:10:34.555 --> 00:10:36.915
Tal como les deseamos a las estrellas en la noche.

00:10:37.505 --> 00:10:40.295
Quizás entonces podamos tener un feliz invierno.

00:10:41.155 --> 00:10:43.425
Ya tenemos una primavera feliz.

00:10:43.655 --> 00:10:45.915
Y verano, y otoño.

00:10:46.505 --> 00:10:48.645
¿El invierno no puede ser feliz también?

00:10:49.425 --> 00:10:51.705
Porque el invierno...

00:10:52.375 --> 00:10:53.795
es importante.

00:10:54.265 --> 00:10:56.235
Aunque parezca inútil,

00:10:56.395 --> 00:10:58.575
nos puede dar cosas maravillosas.

00:10:58.825 --> 00:10:59.935
Así que...

00:11:01.535 --> 00:11:03.805
¿Podemos ver tu nieve de los deseos?

00:11:08.635 --> 00:11:10.385
¿Puedes hacer más?

00:11:23.885 --> 00:11:28.475
La caida de la nieve es uno de los eventos
más celebrados en la historia de Equestria.

00:11:29.695 --> 00:11:32.215
Las bendiciones del invierno
por fin fueron descubiertas.

00:11:34.315 --> 00:11:36.605
Desde entonces, la nieve fue gentil.

00:11:36.845 --> 00:11:38.825
Comportándose acorde a los deseos del equipo del clima.

00:11:39.635 --> 00:11:40.985
Los ponis juegan...

00:11:41.795 --> 00:11:44.065
Los ponis pueden ver más allá del frío.

00:11:45.075 --> 00:11:49.265
Y un tipo de estrellas, les da a todos dulces sueños.

00:11:55.325 --> 00:11:57.455
¿En serio es el último que tenemos?

00:11:58.265 --> 00:12:00.655
Ha estado por más de mil años, hermana.

00:12:01.345 --> 00:12:03.485
E hizo muchos.

00:12:04.145 --> 00:12:05.715
¿No podemos guardarla?

00:12:06.075 --> 00:12:08.175
Sabes que ella no querría eso.

00:12:08.575 --> 00:12:09.685
Pero ella...

00:12:09.685 --> 00:12:12.035
Nunca llegué a...

00:12:12.205 --> 00:12:14.195
Lo siento por eso.

00:12:14.945 --> 00:12:16.955
Sé que era una amiga especial para ti.

00:12:17.585 --> 00:12:20.395
Era la única que conocía verdaderamente mi noche.

00:12:20.985 --> 00:12:22.765
Todavía la conoce, Luna.

00:12:23.035 --> 00:12:24.325
Lo sabes.

00:12:24.325 --> 00:12:27.215
Princesa, el capitán de clima espera su señal.

00:12:36.005 --> 00:12:37.725
Gracias, amiga mía.

00:12:40.695 --> 00:12:42.615
Por todo lo que diste.

00:12:44.135 --> 00:12:47.075
Y todos los deseos que nunca
viste volverse realidad.

00:12:50.445 --> 00:12:51.585
Adiós.

00:13:01.695 --> 00:13:11.695
Subtitulado por Wushi para EquestriaNet
www.equestrianet.org