WEBVTT Kind: captions Language: fi 00:00:09.744 --> 00:00:14.160 Celestia(Kertoja): Tässä maailmassa ei ole juuri mitään niin ihmeellistä kuin talven ensilumi. 00:00:18.944 --> 00:00:23.862 Muutamat ensimmäiset hiutaleet taivaalla, merkiten suurta muutosta. 00:00:28.744 --> 00:00:31.779 Maalle, aikaa lepoon. 00:00:32.691 --> 00:00:34.674 Eläimille, aikaa uneksimiseen. 00:00:40.495 --> 00:00:43.580 Ja Equestrian poneille aikaa rentoutumiseen ja leikkimiseen 00:00:45.165 --> 00:00:47.981 tietäen jälleen yhden vuoden saavuttaneen onnistuneesti aattonsa. 00:00:50.545 --> 00:00:52.198 Joulun juhlinnat 00:00:53.605 --> 00:00:56.197 rauhalliset levon yöt. 00:00:58.085 --> 00:01:00.242 Iloinen nauru päivisin. 00:01:00.248 --> 00:01:03.247 Kaikki tämä, kiitos yhden, pulverisen kappaleen. 00:01:05.945 --> 00:01:11.863 Jotkut saattavat pilkata ajatusta, että jollakin niin pienellä voi olla niin suuri voima. 00:01:14.035 --> 00:01:18.104 Mutta he ovatkin unohtaneet, kuinka lumihiutaleet saivat alkunsa. 00:01:27.275 --> 00:01:30.451 Windith: Kevään auringonnousua seuraavana aattona tuovat sateen pegasokset 00:01:30.477 --> 00:01:33.425 lumen sulattavat kuurot etelästä. 00:01:33.465 --> 00:01:37.575 Osaako kukaan kertoa minulle sen eteläisen valtion nimen, joka antaa Equestrian kerätä 00:01:37.575 --> 00:01:40.265 heidän lämpimän rintamansa sääjärjestelmän? 00:01:40.265 --> 00:01:40.786 Cirrus? 00:01:41.693 --> 00:01:44.795 Cirrus: Öh...Ande... 00:01:47.668 --> 00:01:49.493 Zibber... 00:01:49.644 --> 00:01:50.811 Windith: Camelu. 00:01:51.986 --> 00:01:53.107 Cirrus: Niin. Juu. 00:01:54.191 --> 00:01:58.318 Cumulo Nimbus: Mikä ikinä se onkaan, heidän pitää kiirehtiä saamaan se rintama. On jäätävää. 00:01:59.174 --> 00:02:02.925 Windith: He eivät voisi luoda sadetta vielä, vaikka he olisivatkin jo palanneet sääjärjestelmän kanssa. 00:02:02.925 --> 00:02:07.814 Maalle pitää vielä antaa aikaa lepoon. Se on ainoa syy miksi luomme talven, auttaaksemme 00:02:07.814 --> 00:02:11.324 elvyttämään maaperän alhaalla asuvia maaponeja varten. 00:02:11.324 --> 00:02:13.414 Nimbus: No minä ainakin olen kyllästynyt odottamaan.. 00:02:13.414 --> 00:02:18.154 Windith: Sinun ei tarvitse odottaa enää kauaa, kevään auringonnousuun on vain kaksi päivää 00:02:18.154 --> 00:02:22.014 ja sitten sinun ei tarvitse nähdä yhtään lumen jyvästä kokonaiseen vuoteen! 00:02:22.014 --> 00:02:26.402 Siitä puheenollen, kuinka kevään auringonnousun esityksenne ovat edistyneet? 00:02:26.402 --> 00:02:29.240 Ovatko kaikki pareineen valmiita esittämään vuotuiset lahjansa 00:02:29.240 --> 00:02:30.192 prinsessoille? 00:02:32.564 --> 00:02:34.244 Snowdrop? 00:02:34.244 --> 00:02:36.434 Kuinka sinun projektisi edistyy? 00:02:36.434 --> 00:02:40.104 Snowdrop: Minun... öh... minun projektini? 00:02:41.324 --> 00:02:44.602 Windith: Niin, oletko sinä ja parisi valmiina esitykseen? 00:02:44.628 --> 00:02:48.349 Snowdrop: Parini...? 00:02:48.464 --> 00:02:51.054 Windith: Eikö sinulla vieläkään ole paria? 00:02:51.054 --> 00:02:56.114 Snowdrop, tämä ei ole vain pieni koulutyö.. tämä on sadas 00:02:56.114 --> 00:02:59.024 kevään auringonnousu prinsessojen hallintakauden aikana 00:02:59.024 --> 00:03:02.894 He ovat antaneet meille kunnian näyttää, mitä Cloudsdalen tulevaisuus voi luoda 00:03:02.894 --> 00:03:05.284 vuodenaikojen piristämiseen. 00:03:05.284 --> 00:03:08.014 Oletko edes aloittanut työtäsi vielä? 00:03:08.014 --> 00:03:12.224 Luokkakaveri: Windith määrää taas jonkun tekemään työtä hänen kanssaan, vai mitä.. 00:03:12.224 --> 00:03:16.205 Luokkakaveri2: Ihan kuin hän edes voisi tehdä mitään, eihän hän edes näe eteensä.. 00:03:16.205 --> 00:03:20.224 Luokkakaveri3: Me teimme työtä hänen kanssaan viimeksi, nyt on sinun vuorosi! 00:03:20.224 --> 00:03:22.414 Snowdrop: Totta.. kai olen aloittanut! 00:03:22.414 --> 00:03:25.344 Itse asiassa olen jo jonkin aikaa työskennellyt sen kanssa. 00:03:25.344 --> 00:03:28.755 ...yksin, koska se on... 00:03:28.755 --> 00:03:32.604 Yllätys! Nimbus: Yllätys? 00:03:32.804 --> 00:03:34.780 Snowdrop: Mmhm. Yllätys. 00:03:34.780 --> 00:03:38.563 Siksi halusin työskennellä yksin, minä... 00:03:39.785 --> 00:03:44.464 Windith: Hyvä on kaikki, olkaa varovaisia kotimatkalla! Muistakaa tuoda huomenna projektinne 00:03:44.464 --> 00:03:46.464 viimeistä työpäivää varten. 00:03:46.464 --> 00:03:49.799 Prinsessat saapuvat kahdessa päivässä! 00:03:52.034 --> 00:03:53.884 Oletko varma, että saat kaiken valmiiksi? 00:03:53.884 --> 00:03:56.524 Yksin työskenteleminen ei voi olla helppoa 00:03:56.524 --> 00:03:59.261 Voin vielä laittaa sinut toiseen ryhmään, saat osan kunniasta. 00:03:59.361 --> 00:04:01.098 Snowdrop: Ai.. ei! 00:04:01.198 --> 00:04:04.598 Olen suunnitellut jotakin todella hienoa, Windith. Näet sitten! 00:04:04.722 --> 00:04:09.031 Mutta sen on oltava yllätys. Ehdottomasti! 00:04:09.697 --> 00:04:11.187 Windith: Noh, hyvä on sitten.. 00:04:12.254 --> 00:04:16.194 ole varovainen kotimatkalla. Tiedän että tunnet reitin, mutta vuoden viimeinen 00:04:16.194 --> 00:04:22.114 lumimyrsky tulee aina olemaan pahin. Snowdrop: Olen! 00:04:22.114 --> 00:04:27.835 Todella hieno yllätys.. niin varmaan. 00:04:38.475 --> 00:04:41.138 En voi mennä kevään auringonnousuun. 00:04:41.924 --> 00:04:44.424 En vain voi. 00:04:44.424 --> 00:04:48.332 Minun kaltaiseni hyödytön varsa ei voisi koskaan tehdä mitään keväälle. 00:04:48.781 --> 00:04:54.313 Prinsessat vain nauraisivat minulle, ja.. 00:04:58.816 --> 00:05:00.592 Niille voi antaa toiveen? 00:05:00.684 --> 00:05:04.600 Primrose: Kyllä. Kauan sitten oli aika jolloin ei pystynyt, sillä tähdet olivat harvinaisia. 00:05:05.665 --> 00:05:10.422 Mutta siitä lähtien kun prinsessat saapuivat, ovat tähdet tulleet esille joka yö. 00:05:10.523 --> 00:05:13.980 Olen varma että kuulisit niiden tuikkivan, jos kuuntelisit. 00:05:14.186 --> 00:05:16.159 Snowdrop: Enkä pystyisi.. 00:05:16.185 --> 00:05:20.655 Primrose: Sinä olet parempi kuuntelija kuin kukaan muu tuntemistani poneista. 00:05:20.655 --> 00:05:22.364 Snowdrop: Kuulen vain hiljaisuutta. 00:05:22.364 --> 00:05:25.204 Mieluummin näkisin ne. 00:05:25.204 --> 00:05:29.168 Luuletko, että ne antaisivat minun nähdä, jos vain toivoisin tarpeeksi kovasti? 00:05:29.695 --> 00:05:32.564 Primrose: On parempi säästää toiveensa sitä varten 00:05:32.564 --> 00:05:35.185 mitä todella tarvitsee, Snowdrop. 00:05:35.185 --> 00:05:36.995 Snowdrop: Enkö todella tarvitse silmiäni? 00:05:36.995 --> 00:05:39.684 Primrose: Ei, et sinä. 00:05:39.684 --> 00:05:43.195 Olet liian erityinen niitä varten. Snowdrop: Olenko? 00:05:43.195 --> 00:05:47.405 Primrose: Kuka muu voi saada selville kokonaisen pilven muodon, vahingoittamatta pintaa? 00:05:47.505 --> 00:05:52.065 Vain yhden pienen varsan siivet ja kaviot ovat tarpeeksi hellävaraiset sitä varten. 00:05:52.155 --> 00:05:57.994 Ja jos yrittäisit uudelleen, olen varma että kuulisit tähtien tuikkeen öisin. 00:05:57.994 --> 00:06:00.505 Olet erityinen varsa, minun Snowdropini. 00:06:00.804 --> 00:06:05.404 Älä huoli. Et tarvitse silmiäsi löytääksesi paikkasi tässä maailmassa. 00:06:05.934 --> 00:06:08.402 Snowdrop: Uskon kuulevani tuikkeet.. 00:06:16.824 --> 00:06:18.204 Tuikkeet.. 00:06:18.204 --> 00:06:20.961 Mitä hyvää tuikkeissa on. 00:06:21.134 --> 00:06:23.929 Ei niiltä voi toivoa. 00:06:26.144 --> 00:06:28.514 En tiedä jos yksi teistä on jossakin siellä tänä yönä 00:06:28.514 --> 00:06:30.754 kaiken lumen seassa.. 00:06:30.754 --> 00:06:32.932 En usko, että olette. 00:06:34.754 --> 00:06:40.220 Mutta pyydän, jos olette, minä.. 00:06:43.389 --> 00:06:49.709 Minä toivon.. minä unelmoin.. minä rukoilen. 00:06:50.731 --> 00:07:00.424 Prinsessojen vallan kautta, valaiskaa polkuani. Minä pyydän, minä.. 00:07:01.463 --> 00:07:07.199 Haluan vain näyttää, että kerrankin saan tehtyä jotakin. 00:07:07.299 --> 00:07:10.688 Kaikki muut sanovat, että en osaa tehdä mitään. 00:07:10.788 --> 00:07:15.052 Mutta.. minä vain.. 00:07:22.716 --> 00:07:24.716 Mutta.. tuo ei ollut lunta. 00:07:30.915 --> 00:07:35.831 Lumi.. lumi on.. 00:07:38.435 --> 00:07:42.315 Primrose(Kertoja): Sinä osaat kuunnella paremmin kuin kukaan muu tuntemistani poneista. 00:07:42.414 --> 00:07:44.824 Snowdrop(Kertoja): Kerro minulle enemmän tähdistä. 00:07:45.065 --> 00:07:47.955 Primrose(Kertoja): On olemassa kaikenlaisia tähtiä. 00:07:48.055 --> 00:07:50.055 Kaikenmuotoisia ja kokoisia. 00:07:51.334 --> 00:07:54.550 Mutta niillä kaikilla on pieniä kärkiä reunoillaan. 00:07:55.307 --> 00:07:56.646 Kun ne säihkyvät, niiden muoto muuttuu 00:07:57.494 --> 00:08:01.884 Ne luovat pieniä hohtavia tiloja, vain lyhyeksi hetkeksi. 00:08:01.884 --> 00:08:04.804 Ja ne harvat, jotka kiitävät taivaan poikki ja putoavat maahan 00:08:04.804 --> 00:08:06.543 lentotähdet 00:08:07.415 --> 00:08:14.415 Niille voit antaa suurimmat toiveesi, sillä lentotähdet pystyvät kantamaan ne perille asti. 00:08:23.337 --> 00:08:25.611 Primrose: Snowdrop! Mitä sinä teet? 00:08:25.665 --> 00:08:28.238 On jäätävää! Tule sisään. 00:08:29.005 --> 00:08:32.005 Snowdrop: Äiti.. Äiti, katso! 00:08:41.560 --> 00:08:43.841 Celestia: Kiitos teille kaikille kovasta työskentelystänne. 00:08:44.151 --> 00:08:48.620 Pitkän talven jälkeen on upeaa nähdä näin monen nuoren varsan 00:08:48.620 --> 00:08:52.139 tuovan meille niin upeita ideoita vuodenaikojen saamiseksi loistamaan. 00:08:52.315 --> 00:08:55.963 Nyt, voimme valita vain yhden satavuotisjuhlan symboliksi, mutta.. 00:08:55.963 --> 00:08:58.514 Snowdrop: Odottakaa! 00:09:02.205 --> 00:09:04.475 Luokkakaveri1: Hän on täällä? 00:09:04.515 --> 00:09:06.515 Luokkakaveri2: Hän ei ollut koulussa ollenkaan eilen. 00:09:06.540 --> 00:09:08.869 Luokkakaveri3: Minä luulin, että Windith oli antanut hänen jättää työn tekemättä. 00:09:08.975 --> 00:09:10.295 Windith: Snowdrop? 00:09:10.295 --> 00:09:13.295 Primrose: Pyydämme anteeksiantoa keskeytykselle, teidän korkeutenne, mutta- 00:09:13.320 --> 00:09:17.868 Snowdrop: Olen työskennellyt niin kovasti! Pyydän, minullakin on lahja vuodenajoille, ja- 00:09:18.112 --> 00:09:19.709 Nimbus: Epäilen. 00:09:19.866 --> 00:09:21.992 Celestia: Saammeko nähdä sen? 00:09:27.315 --> 00:09:31.525 Cirrus: Sinä toit lunta? Nimbus: Ja vain pienen täplän! 00:09:31.525 --> 00:09:34.035 Luokkakaveri2: Ehkä hän otti mukaansa väärän asian matkallaan tänne? 00:09:34.035 --> 00:09:36.945 Luokkakaveri1: Miksi kukaan toisi lunta kevään auringonnousuun? 00:09:36.945 --> 00:09:39.975 Snowdrop: Se ei ole lunta, minä tein tähden. 00:09:40.343 --> 00:09:44.497 Cirrus: Tähden? Ei tähtiä voi tehdä. Ei se edes näytä yhdeltä! 00:09:44.839 --> 00:09:47.619 Snowdrop: Ehkä se ei näytä yhdeltä, mutta tähti se silti on! 00:09:47.701 --> 00:09:50.018 Se on tähti talvelle! 00:09:50.465 --> 00:09:53.585 Minä en voi nähdä, miltä tähdet näyttävät tuolla ylhäällä. 00:09:53.585 --> 00:09:55.700 Aivan kuten en voi nähdä, miltä kevät näyttää. 00:09:56.168 --> 00:10:02.242 Mutta minä voin kuulla sen kaiken, ja kuulin lumen tuikkivan aivan kuten tähdet joka yö! 00:10:02.242 --> 00:10:06.512 Joten niidenkin pitäisi pystyä täyttämään toiveita, vai mitä? 00:10:06.535 --> 00:10:12.232 Talvi on antanut meille lahjan kaiken tämän ajan, ja me olemme jättäneet sen vain huomiotta! 00:10:13.015 --> 00:10:15.648 Kevään juhliminen on hyvä asia. 00:10:15.648 --> 00:10:18.600 Mutta talvi ei voi olla täysin paha, kun se kerran antaa meille näitä. 00:10:19.110 --> 00:10:20.730 Ehkä se on kylmä ja pimeä.. 00:10:21.465 --> 00:10:26.345 Mutta ei se tarkoita sitä, ettei talvessa olisi mitään hyvää. 00:10:26.345 --> 00:10:30.215 Ehkä talvi on surullinen koska kaikki eivät pidä siitä. 00:10:30.495 --> 00:10:33.605 Joten ehkä meidän pitää pyytää toiveita talven lumelta 00:10:34.605 --> 00:10:37.575 aivan kuten toivomme yön tähdiltä. 00:10:37.575 --> 00:10:41.195 Ehkä silloin voimme saada onnellisen talven. 00:10:41.195 --> 00:10:46.087 Meillä on jo onnellinen kevät, kesä ja syksy. 00:10:46.615 --> 00:10:49.091 Eikö talvikin voisi olla onnellinen? 00:10:49.378 --> 00:10:53.997 Koska talvi.. on tärkeä. 00:10:54.326 --> 00:11:00.004 Vaikka se vaikuttaisikin hyödyttömältä, voi se antaa meille upeita asioita, joten.. 00:11:01.645 --> 00:11:05.645 Luna: Saammeko me nähdä sinun toiveenlumesi? 00:11:08.675 --> 00:11:11.428 Celestia: Voisitko tehdä meille hieman lisää? 00:11:23.835 --> 00:11:26.021 Celestia(Kertoja): Seuraavan vuoden lumisade oli yksi 00:11:26.047 --> 00:11:29.423 Equestrian historian juhlituimmista tapahtumista. 00:11:29.620 --> 00:11:33.026 Talven siunaukset oli viimein löydetty. 00:11:34.259 --> 00:11:36.881 Siitä lähtien oli lumi lempeää 00:11:36.895 --> 00:11:39.495 seuraten sääjoukkueen toiveita. 00:11:39.749 --> 00:11:44.176 Varsat pystyivät leikkimään. Ponit osasivat nähdä talven jäätävän kylmyyden läpi. 00:11:45.085 --> 00:11:50.057 Ja uudenlaiset tähdet kykenivät tuomaan jokaiselle kauniita unia. 00:11:55.365 --> 00:11:58.275 Luna: Onko se todella meidän viimeisemme? 00:11:58.275 --> 00:12:01.435 Celestia: Siitä on yli tuhat vuotta, siskoni. 00:12:01.435 --> 00:12:04.195 Ja hän ei tehnyt tämän enempää. 00:12:04.195 --> 00:12:05.561 Luna: Emmekö me voi säästää sitä? 00:12:05.561 --> 00:12:08.384 Celestia: Tiedät, ettei hän olisi halunnut sitä. 00:12:08.513 --> 00:12:10.499 Luna: Mutta hän.. minä.. en kyennyt koskaan.. 00:12:12.098 --> 00:12:16.698 Celestia: Olen pahoillani siitä. Tiedän, että hän oli sinulle rakas ystävä. 00:12:17.595 --> 00:12:20.955 Luna: Ainoa, joka todella tunsi yöni.. 00:12:20.955 --> 00:12:24.355 Celestia: Hän edelleen tuntee, Luna. Tiedät sen. 00:12:24.355 --> 00:12:28.275 Vartija: Prinsessa, sääkapteenit odottavat merkkiänne. 00:12:36.085 --> 00:12:38.745 Luna(Kertoja): Kiitos, ystäväni. 00:12:40.745 --> 00:12:43.175 Kaikesta, jonka annoit 00:12:44.175 --> 00:12:47.175 ja jokaisesta toiveesta, joiden toteutumista et koskaan saanut tietää. 00:12:50.581 --> 00:12:53.615 Hyvästi..