WEBVTT Kind: captions Language: fr 00:00:12.179 --> 00:00:17.179 Celestia(VF): Il n'existe rien de plus incroyable en ce monde que la première neige d'hiver. 00:00:21.379 --> 00:00:24.149 Les premiers flocons tombants du ciel, annonciateurs d'un grand changement. 00:00:31.179 --> 00:00:35.620 Le temps pour la terre de se reposer 00:00:35.620 --> 00:00:42.620 Les animaux, de rêver 00:00:42.930 --> 00:00:46.890 Et pour les poneys d'Equestria de se relaxer et de jouer. 00:00:46.890 --> 00:00:52.980 En sachant qu'une autre année a atteint son terme avec succès. 00:00:52.980 --> 00:00:56.040 Les fêtes de fin d'année 00:00:56.040 --> 00:01:00.520 les paisibles nuits de repos 00:01:00.520 --> 00:01:03.580 Les éclats de rire la journée 00:01:03.580 --> 00:01:08.380 Tout cela engendré par un simple flocon. 00:01:08.380 --> 00:01:12.330 Certains pourraient trouver risible l'idée que quelque chose d'aussi petit puisse détenir autant de pouvoir. 00:01:16.470 --> 00:01:20.539 Mais il s'agit de ceux qui ont oublié comment le flocon de neige en vint à exister. 00:01:29.710 --> 00:01:32.886 Windith: Le premier soir du printemps, les pégases assignés à la pluie 00:01:32.912 --> 00:01:35.860 apporteront du sud les averses destinées à faire fondre la neige 00:01:35.900 --> 00:01:40.010 Est-ce que quelqu'un peut me dire quelle nation du sud autorise Equestria à recueillir 00:01:40.010 --> 00:01:42.700 leurs nuages provenant de fronts chauds ? 00:01:42.700 --> 00:01:45.579 Cirrus? 00:01:45.579 --> 00:01:50.280 Cirrus: Euh...Ande... 00:01:50.280 --> 00:01:52.079 Zibber... 00:01:52.079 --> 00:01:56.050 Windith: Camelu. 00:01:56.050 --> 00:01:57.320 Cirrus: Oh. Ouais. 00:01:57.320 --> 00:02:01.609 Cumulo Nimbus: Où que ce soit, ils ont intérêt de se dépêcher d'aller les chercher. Ça. Gèle. 00:02:01.609 --> 00:02:05.360 Windith: Ils ne pourraient pas encore produire la pluie, même s'ils étaient de retour avec. 00:02:05.360 --> 00:02:10.249 La terre a encore besoin de temps pour se reposer. C'est la seule raison pour laquelle nous créons l'hiver afin d'aider 00:02:10.249 --> 00:02:13.759 le sol à se régénérer pour les poneys terrestres, en bas. 00:02:13.759 --> 00:02:15.849 Nimbus: Eh bien j'en ai marre d'attendre 00:02:15.849 --> 00:02:20.589 Windith: Vous n'aurez plus à attendre bien longtemps, le premier jour du printemps n'est plus que dans deux jours 00:02:20.589 --> 00:02:24.449 puis vous ne verrez plus la moindre parcelle de neige pendant une année complète ! 00:02:24.449 --> 00:02:27.489 En parlant de ça, comment vous débrouillez-vous pour votre présentation pour 00:02:27.489 --> 00:02:31.289 le premier jour du printemps ? Est-ce que tous les groupes sont prêts à présenter leurs cadeaux saisonniers 00:02:31.289 --> 00:02:34.999 aux princesses ? 00:02:34.999 --> 00:02:36.679 Snowdrop? 00:02:36.679 --> 00:02:38.869 Comment avance ton projet ? 00:02:38.869 --> 00:02:42.539 Snowdrop: Mon... Euh... mon projet ? 00:02:43.759 --> 00:02:50.759 Windith: Oui, est ce que ton partenaire et toi-même êtes prêts pour la présentation ? Snowdrop: Mon partenaire...? 00:02:50.899 --> 00:02:53.489 Windith: Tu n'as pas encore trouvé de partenaire ? 00:02:53.489 --> 00:02:58.549 Snowdrop, ce n'est pas un simple projet scolaire. Il s'agit du centième 00:02:58.549 --> 00:03:01.459 printemps supervisé par les princesses. 00:03:01.459 --> 00:03:05.329 Elles nous ont offert l'opportunité de montrer ce que Cloudsdale pourra créer à l'avenir 00:03:05.329 --> 00:03:07.719 pour donner vie aux saisons. 00:03:07.719 --> 00:03:10.449 As-tu au moins commencé ton travail ? 00:03:10.449 --> 00:03:14.659 Camarade: Mme Windith va encore forcer quelqu'un à travailler avec elle. 00:03:14.659 --> 00:03:18.640 Camarade2: Ce n'est pas comme si elle pouvait faire quoi que ce soit alors qu'elle ne voit même pas ce qu'il y a en face d'elle... 00:03:18.640 --> 00:03:22.659 Camarade3: On a déjà travallé avec elle la dernière fois, c'est votre tour ! 00:03:22.659 --> 00:03:24.849 Snowdrop: Bien... sûr que j'ai commencé ! 00:03:24.849 --> 00:03:27.779 Cela fait en effet un petit moment que je travaille sur quelque chose. 00:03:27.779 --> 00:03:31.499 ...toute seule, parce que c'est... 00:03:31.499 --> 00:03:35.874 Une surprise ! Nimbus: Une surprise ? Snowdrop: Uhuh. Une surprise. 00:03:35.900 --> 00:03:38.524 C'est pour ça que je voulais travailler seule-- 00:03:42.220 --> 00:03:46.899 Windith: Très bien tout le monde, soyez prudents en rentrant. Souvenez vous d'amener vos projets demain pour 00:03:46.899 --> 00:03:48.899 finir de travailler dessus. 00:03:48.899 --> 00:03:54.469 Les princesses arrivent dans deux jours ! 00:03:54.469 --> 00:03:56.319 Tu es sûre que tu seras prête ? 00:03:56.319 --> 00:03:58.959 travailler toute seule ne doit pas être facile 00:03:58.959 --> 00:04:02.789 Je peux toujours t'intégrer à un autre groupe, tu auras quand même une note. 00:04:02.789 --> 00:04:04.530 Snowdrop: Oh. Non ! 00:04:04.530 --> 00:04:08.039 J'ai prévu quelque chose de très bien Mme Windith. Vous verrez ! 00:04:08.119 --> 00:04:13.199 Mais ça doit être une surprise. Ca doit l'être ! 00:04:13.199 --> 00:04:14.689 Windith: Très bien... 00:04:14.689 --> 00:04:18.629 Sois prudente en rentrant. je sais que tu connais le chemin, mais le dernier blizzard 00:04:18.629 --> 00:04:24.549 de l'année est toujours le pire Snowdrop: Je le serai ! 00:04:24.549 --> 00:04:31.549 Une très bonne surprise... Bien sûr. 00:04:40.910 --> 00:04:42.680 Je ne peux pas aller au lever de soleil du printemps. 00:04:44.359 --> 00:04:46.859 Je ne peux tout simplement pas. 00:04:46.859 --> 00:04:51.359 Un poulain inutile comme moi ne pourrait jamais faire quoi que ce soit pour le printemps. 00:04:51.359 --> 00:04:58.359 Les princesses se contenteraient juste de rire de moi, et... 00:05:03.039 --> 00:05:04.158 On peut faire des voeux grâce à elles ? 00:05:04.184 --> 00:05:08.100 Primrose: Oui. Il fut un temps ou c'était impossible, quand les étoiles étaient rares. 00:05:08.100 --> 00:05:13.279 Mais quand les princesses sont arrivées, les étoiles commencèrent à briller chaque nuit. 00:05:13.279 --> 00:05:16.620 Je suis sûre que si tu les écoutais, tu pourrais les entendre scintiller. 00:05:16.621 --> 00:05:18.594 Snowdrop: Non, je ne pourrais pas... 00:05:18.620 --> 00:05:23.090 Primrose: Tu écoute mieux que n'importe quel poney de ma connaissance. 00:05:23.090 --> 00:05:24.799 Snowdrop: Tout ce que j'entend est le silence. 00:05:24.799 --> 00:05:27.639 Je préfèrerais les voir. 00:05:27.639 --> 00:05:32.130 Est-ce que tu penses que si je le souhaitais assez fort, elles me permettraient de les voir ? 00:05:32.130 --> 00:05:34.999 Primrose: Il es préférable de garder tes voeux, Snowdrop, 00:05:34.999 --> 00:05:37.620 pour une chose dont tu as vraiment besoin. 00:05:37.620 --> 00:05:39.430 Snowdrop: N'ai-je pas vraiment besoin de mes yeux ? 00:05:39.430 --> 00:05:42.119 Primrose: Non, pas toi. 00:05:42.119 --> 00:05:45.630 Tu es trop spéciale pour ça. Snowdrop: Je le suis ? 00:05:45.630 --> 00:05:50.989 Primrose: Qui d'autre peut sentir l'intégralité de la forme d'un nuage sans en abimer la surface ? 00:05:50.989 --> 00:05:54.590 Une seule petite jument a les ailes et les sabots assez délicats pour le faire. 00:05:54.590 --> 00:06:00.429 Et je parie que si tu écoutais, tu pourrais entendre les étoiles briller la nuit. 00:06:00.429 --> 00:06:04.180 Tu es une jument très spéciale, Snowdrop. 00:06:04.180 --> 00:06:08.618 Ne t'en fais pas. Tu n'as pas besoin de tes yeux pour trouver ta place dans le monde. 00:06:08.644 --> 00:06:11.205 Snowdrop: Je crois que j'entend le scintillement... 00:06:19.259 --> 00:06:20.639 Les scintillements... 00:06:20.639 --> 00:06:23.569 A quoi servent les scintillements. 00:06:23.569 --> 00:06:28.579 On ne peut pas faire des voeux grâce à eux... 00:06:28.579 --> 00:06:30.949 Je ne sais pas si l'une d'entre vous est là ce soir 00:06:30.949 --> 00:06:33.189 au milieu de toute cette neige... 00:06:33.189 --> 00:06:39.549 Je ne crois pas que vous soyez là... 00:06:39.549 --> 00:06:42.549 Mais, s'il vous plaît, si vous êtes là... Je... 00:06:46.574 --> 00:06:48.574 Je souhaite... J'espère... Je rêve... Je prie. 00:06:53.289 --> 00:07:00.289 Par le règne des princesses, éclairez mon chemin. S'il vous plaît, je... 00:07:04.500 --> 00:07:11.500 Je veux juste montrer que je peux faire quelque chose pour une fois. 00:07:11.525 --> 00:07:13.525 Tout le monde dit que je ne peux rien faire. 00:07:13.550 --> 00:07:15.550 Mais je voudrais juste... 00:07:26.350 --> 00:07:28.350 Mais... Ce n'était pas de la neige. 00:07:33.350 --> 00:07:35.350 La neige... La neige est... 00:07:40.870 --> 00:07:44.750 Primrose: Tu écoute mieux que n'importe quel poney de ma connaissance. 00:07:44.849 --> 00:07:47.259 Snowdrop: Dis m'en plus sur les étoiles 00:07:47.500 --> 00:07:51.270 Primrose: Eh bien il y a toutes sortes d'étoiles. 00:07:51.295 --> 00:07:53.295 De toutes tailles et formes 00:07:54.429 --> 00:07:58.590 Mais elles ont de petites pointes sur les bords 00:07:58.590 --> 00:07:59.929 Quand elles brillent, leurs formes changent. 00:07:59.929 --> 00:08:04.319 Elles laissent de petits points lumineux, juste pendant un moment. 00:08:04.319 --> 00:08:08.850 Et celles qui traversent le ciel pour tomber sur terre 00:08:08.875 --> 00:08:09.849 Les étoiles filantes 00:08:09.850 --> 00:08:16.850 Celles ci sont celles qui te permettent de faire les veux les plus grands, puisqu'elles les emmènent avec elles. 00:08:24.639 --> 00:08:27.639 Primrose: Snowdrop! Qu'est-ce que tu fais !? 00:08:28.100 --> 00:08:31.470 Il fait un froid glacial ! Rentre à l'intérieur. 00:08:31.495 --> 00:08:34.495 Snowdrop: Maman... Maman, regarde ! 00:08:42.750 --> 00:08:47.939 Celestia: Je vous remercie tous profondément pour tout votre travail. 00:08:47.939 --> 00:08:51.679 Après un long hiver, il est formidable de voir autant de jeunes juments et étalons 00:08:51.679 --> 00:08:54.750 nous offrir tant de merveilleuses idées pour aider cette saison à rayonner. 00:08:54.750 --> 00:08:59.550 Présentement, nous ne pouvons en choisir qu'une seule pour symboliser le centenaire, mais... 00:08:59.620 --> 00:09:01.640 Snowdrop: Attendez ! 00:09:04.640 --> 00:09:06.910 Camarade1: Elle est là ? 00:09:06.950 --> 00:09:08.950 Camarade2: Elle ne s'est pas montrée du tout en classe hier. 00:09:08.975 --> 00:09:10.975 Camarade3: Je croyais que Mme Windith l'avait excusée. 00:09:11.410 --> 00:09:12.730 Windith: Snowdrop ? 00:09:12.730 --> 00:09:15.730 Primrose: Excusez nous pour cette interruption, vos majestés, c'est juste que-- 00:09:15.755 --> 00:09:19.755 Snowdrop: J'ai travaillé tellement dur ! S'il vous plaît, j'ai un cadeau pour la saison, et- 00:09:20.680 --> 00:09:22.600 Nimbus: J'en doute. 00:09:22.600 --> 00:09:24.600 Celestia: Pouvons nous le voir ? 00:09:29.750 --> 00:09:33.960 Cirrus: Tu as ammené de la neige? Nimbus: Et c'est juste un petit morceau! 00:09:33.960 --> 00:09:36.470 Camarade2: Peut-être qu'elle s'est trompée de truc en venant ici ? 00:09:36.470 --> 00:09:39.380 Camarade1: Pourquoi ammener de la neige à la célébration du printemps ? 00:09:39.380 --> 00:09:42.410 Snowdrop: Ce n'est pas de la neige, j'ai fabriqué une étoile. 00:09:43.410 --> 00:09:46.130 Cirrus: Un étoile ? On ne peut pas fabriquer une étoile. Ca n'y ressemble même pas ! 00:09:46.130 --> 00:09:48.910 Snowdrop: Peut-être que ça n'y ressemble pas, mais c'est quand même une étoile ! 00:09:49.700 --> 00:09:50.990 C'est une étoile pour l'hiver ! 00:09:52.900 --> 00:09:56.020 Je ne peux pas voir à quoi ressemblent les étoiles là haut. 00:09:56.020 --> 00:10:00.070 Tout comme je ne peux pas voir à quoi ressemble le printemps 00:10:00.300 --> 00:10:04.130 Mais je peux les entendre, et j'ai entendu la neige scintiller, comme les étoiles le font chaque nuit. 00:10:04.700 --> 00:10:08.970 Donc elle devraient donner des voeux aussi, n'est ce pas ? 00:10:08.970 --> 00:10:12.730 L'hiver nous offrait un cadeau pendant tout ce temps, et nous l'avons juste ignoré ! 00:10:15.450 --> 00:10:19.050 Célébrer le printemps est une bonne chose 00:10:19.075 --> 00:10:21.075 Mais, l'hiver ne peut pas être si mauvais s'il nous donne des choses comme ça. 00:10:22.280 --> 00:10:23.900 Il est peut être sombre et froid... 00:10:23.900 --> 00:10:28.780 Mais ça ne veut pas dire qu'il n'y a rien de bon à l'hiver. 00:10:28.780 --> 00:10:32.650 Peut-être que l'hiver est triste de ne pas être aimé par les poneys. 00:10:32.930 --> 00:10:36.040 Alors, peut être que nous devrions faire des voeux grâce à la neige d'hiver. 00:10:37.040 --> 00:10:40.010 Tout comme nous les faisons grâce aux étoiles. 00:10:40.010 --> 00:10:43.630 Peut-être pouvons nous plutôt avoir un joyeux hiver. 00:10:43.630 --> 00:10:46.150 Nous avons déjà un joyeux printemps, été et automne. 00:10:49.050 --> 00:10:53.110 L'hiver ne peut-il pas être joyeux aussi ? 00:10:53.210 --> 00:10:54.850 Parce que, l'hiver est important. 00:10:56.850 --> 00:11:00.940 Même s'il semble inutile, il peut nous offrir des choses merveilleuses, donc... 00:11:04.080 --> 00:11:08.080 Luna: Pouvons nous voir ta neige à voeux? 00:11:11.110 --> 00:11:18.110 Celestia: Pourrais tu en fabriquer plus ? 00:11:26.270 --> 00:11:28.456 Celestia : L'année suivant, la première chute de neige fut un 00:11:28.482 --> 00:11:30.755 des évènements les plus célébrés dans l'histoire d'Equestria 00:11:32.150 --> 00:11:37.580 Les bienfaits de l'hiver avaient finalement été découverts. 00:11:37.580 --> 00:11:39.330 A partir de ce moment là, les chutes de neiges furent légères 00:11:39.330 --> 00:11:44.270 se comportant selon le bon vouloir des équipes météorologiques 00:11:44.270 --> 00:11:47.520 Les poulains pouvaient jouer Les poneys voyaient au delà de ce frisson glacé 00:11:47.520 --> 00:11:53.210 Et une nouvelle sorte d'étoile filante amenait de doux rêves à tous. 00:11:57.800 --> 00:12:00.710 Luna: Est-ce vraiment le dernier que nous ayons ? 00:12:00.710 --> 00:12:03.870 Celestia: Cela fait plus d'un millénaire, ma soeur. 00:12:03.870 --> 00:12:06.630 Et elle en a seulement fabriqué un nombre limité. 00:12:06.630 --> 00:12:09.361 Luna: Ne pouvons nous pas le garder ? 00:12:09.387 --> 00:12:12.210 Celestia: Tu sais que ce n'est pas ce qu'elle aurait voulu. 00:12:12.210 --> 00:12:15.430 Luna: Mais elle... Je.. Je n'ai jamais pu... 00:12:15.430 --> 00:12:20.030 Celestia: J'en suis désolée. Je sais qu'elle t'était chère. 00:12:20.030 --> 00:12:23.390 Luna: La seule qui comprenait vraiment mes nuits... 00:12:23.390 --> 00:12:26.790 Celestia: Elle les comprend toujours Luna, tu le sais. 00:12:26.790 --> 00:12:30.710 Guard: Princesse, les capitaines en charge de la météo attendent votre signal. 00:12:38.520 --> 00:12:41.180 Luna: Merci, mon amie. 00:12:43.180 --> 00:12:45.610 pour tout ce que tu as offert 00:12:46.610 --> 00:12:49.610 Et tous les voeux que tu n'as jamais vus se réaliser. 00:12:55.200 --> 00:12:56.200 Au revoir...