WEBVTT Kind: captions Language: id 00:00:09.744 --> 00:00:12.217 Celestia (VO): Tidak ada satupun di dunia ini 00:00:12.243 --> 00:00:14.769 yang semenakjubkan salju pertama musim dingin. 00:00:18.944 --> 00:00:21.714 Serpihan salju awal yang jatuh dari langit, menandakan perubahan besar 00:00:28.744 --> 00:00:33.185 Waktunya untuk tanah beristirahat. 00:00:33.185 --> 00:00:40.185 Hewan-hewan, untuk bermimpi. 00:00:40.495 --> 00:00:44.455 Dan poni-poni di Equestria untuk bersantai dan bermain. 00:00:44.455 --> 00:00:50.545 Mengetahui setahun telah sampai pada akhir senja. 00:00:50.545 --> 00:00:53.605 perayaan liburan 00:00:53.605 --> 00:00:58.085 malam tenang untuk beristirahat 00:00:58.085 --> 00:01:01.145 Tawa keras di siang hari 00:01:01.145 --> 00:01:05.945 Semuanya diawali oleh satu, butir salju. 00:01:05.945 --> 00:01:07.940 Sebagian mungkin mencela bahwa sesuatu yang begitu 00:01:07.966 --> 00:01:09.920 kecil mampu menyimpan kekuatan yang begitu besar. 00:01:14.035 --> 00:01:18.104 Tetapi mereka adalah yang telah melupakan bagaimana kepingan salju tercipta 00:01:27.275 --> 00:01:30.451 Windith: Pada akhir mengikuti perayaan matahari semi, pegasus-pegasus hujan 00:01:30.477 --> 00:01:33.425 akan membawa hujan dari selatan yang akan melelehkan salju 00:01:33.465 --> 00:01:35.399 dapatkah salah satu poni menyebutkan nama negara 00:01:35.425 --> 00:01:37.575 selatan yang mengijinkan Equestria untuk mengumpulkan 00:01:37.575 --> 00:01:40.265 susunan awan hangat mereka? 00:01:40.265 --> 00:01:43.144 Cirrus? 00:01:43.144 --> 00:01:47.845 Cirrus: uh...Ande... 00:01:47.845 --> 00:01:49.644 Zibber... 00:01:49.644 --> 00:01:53.615 Windith: Camelu. 00:01:53.615 --> 00:01:54.885 Cirrus: Oh. Ya. 00:01:54.885 --> 00:01:56.889 Cumulo Nimbus: Dimanapun itu, mereka perlu segera 00:01:56.915 --> 00:01:59.174 mengambil susunan awan tersebut. Di sini. Sangat dingin. 00:01:59.174 --> 00:02:01.086 Windith: Mereka masih belum dapat memproduksi hujan 00:02:01.112 --> 00:02:02.925 meskipun mereka telah kembali dengan susunan 00:02:02.925 --> 00:02:05.281 tanah masih perlu waktu untuk diistirahatkan. Itulah 00:02:05.307 --> 00:02:07.814 satu-satunya alasan kita menciptakan musim diingin untuk 00:02:07.814 --> 00:02:11.324 menyegarkan kembali tanah bagi poni-poni darat di bawah. 00:02:11.324 --> 00:02:13.414 Nimbus: Ya aku bosan menunggu 00:02:13.414 --> 00:02:18.154 Windith: Kamu tidak perlu menunggu lebih lama perayaan matahari semi tinggal dua hari lagi 00:02:18.154 --> 00:02:22.014 setelah itu kamu tidak akan melihat sebutir saljupun sepanjang tahun! 00:02:22.014 --> 00:02:25.054 Mengingat hal itu bagaimanakah kemajuan presentasi perayaan matahari semi kalian? 00:02:25.054 --> 00:02:28.854 Apakah setiap poni dan rekan kalian suda siap untuk memperlihatkan hadiah 00:02:28.854 --> 00:02:32.564 musiman kalian kepada kedua putri? 00:02:32.564 --> 00:02:34.244 Snowdrop? 00:02:34.244 --> 00:02:36.434 Bagaimana dengan proyekmu? 00:02:36.434 --> 00:02:40.104 Snowdrop: Pro.. uh.. proyekku? 00:02:41.324 --> 00:02:48.324 Windith: ya, apakah kau dan rekanmu siap untuk memperlihatkannya? Snowdrop: Rekanku...? 00:02:48.464 --> 00:02:51.054 Windith: Kamu masih belum memiliki rekan? 00:02:51.054 --> 00:02:56.114 Snowdrop, ini bukan sekedar proyek kecil sekolah. Ini adalah perayaan matahari semi 00:02:56.114 --> 00:02:59.024 ke seratus dibawah pemerintahan para putri. 00:02:59.024 --> 00:03:01.080 Mereka telah memberikan kehormatan bagi kita untuk 00:03:01.106 --> 00:03:02.894 menunjukkan masa depan yang Cloudsdale dapat 00:03:02.894 --> 00:03:05.284 ciptakan untuk menghidupkan musim-musim 00:03:05.284 --> 00:03:08.014 Apakah kau sudah mulai mengerjakannya? 00:03:08.014 --> 00:03:10.051 Teman sekelas: Bu Windith akan membuat salah 00:03:10.077 --> 00:03:12.224 satu poni untuk bekerja dengannya lagi, iya kan 00:03:12.224 --> 00:03:14.215 Teman Sekelas2: Bukan berarti dia dapat membuat apapun kalau 00:03:14.241 --> 00:03:16.205 ia bahkan tidak dapat melihat apa yang di depan wajahnya... 00:03:16.205 --> 00:03:20.224 Teman Sekelas3: Kami sudah bekerja dengannya terakhir kali, giliranmu! 00:03:20.224 --> 00:03:22.414 Snowdrop: Ten..tu aku sudah memulainya! 00:03:22.414 --> 00:03:25.344 Aku sebenarnya sedang mengerjakan sesuatu untuk beberapa waktu. 00:03:25.344 --> 00:03:29.064 ...sendirian, karena ini... 00:03:29.064 --> 00:03:33.439 Sebuah kejutan! Nimbus: Kejutan? Snowdrop: Uhuh. Kejutan. 00:03:33.465 --> 00:03:36.089 Karena itu aku ingin mengerjakannya sendirian-- 00:03:39.785 --> 00:03:42.346 Windith: Baiklah semua poni, hati-hatilah di jalan. 00:03:42.372 --> 00:03:44.464 Ingatlah untuk membawa proyek kalian untuk 00:03:44.464 --> 00:03:46.464 hari kerja terakhir. 00:03:46.464 --> 00:03:52.034 Para putri tiba dalam dua hari! 00:03:52.034 --> 00:03:53.884 Apa kau yakin kau akan siap? 00:03:53.884 --> 00:03:56.524 bekerja sendirian tidaklah mudah 00:03:56.524 --> 00:04:00.354 Saya masih dapat menempatkanmu di kelompok lain, kau akan tetap mendapat nilai. 00:04:00.354 --> 00:04:02.095 Snowdrop: Oh. Tidak! 00:04:02.095 --> 00:04:05.604 Aku merencanakan sesuatu yang sangat bagus, Bu Windith. Kau akan lihat! 00:04:05.684 --> 00:04:10.764 Tapi, ini harus menjadi kejutan. Ini harus! 00:04:10.764 --> 00:04:12.254 Windith: Baiklah... 00:04:12.254 --> 00:04:16.194 hati-hatilah di jalan.. Aku tahu kamu tahu jalan pulang tapi setiap tahun 00:04:16.194 --> 00:04:22.114 badai salju terakhir selalu yang terburuk. Snowdrop: Baik! 00:04:22.114 --> 00:04:29.114 Kejutan terbaik... Tentu. 00:04:38.475 --> 00:04:40.245 Aku tidak bisa datang ke perayaan matahari semi. 00:04:41.924 --> 00:04:44.424 Aku hanya tidak bisa. 00:04:44.424 --> 00:04:48.924 Anak tak berguna sepertiku akan pernah membuat apapun untuk musim semi. 00:04:48.924 --> 00:04:55.924 Para putri hanya akan tertawa padaku, dan... 00:05:00.604 --> 00:05:01.723 Kau dapat memohon pada mereka? 00:05:01.749 --> 00:05:05.665 Primrose: Ya. Dulu ada waktu kau tidak dapat memohon, ketika bintang masih langka 00:05:05.665 --> 00:05:10.844 Tetapi ketika para putri datang bintang-bintang mulai muncul setiap malam. 00:05:10.844 --> 00:05:14.185 Aku yakin bila kamu mendengarkan baik-baik kamu dapat mendengar mereka berkelap-kelip 00:05:14.186 --> 00:05:16.159 Snowdrop: Tidak aku tidak bisa... 00:05:16.185 --> 00:05:20.655 Primrose: Kau mendengarkan lebih baik dari semua poni yang aku kenal 00:05:20.655 --> 00:05:22.364 Snowdrop: Aku hanya mendengar kesunyian. 00:05:22.364 --> 00:05:25.204 Aku lebih suka melihat mereka. 00:05:25.204 --> 00:05:29.695 Bila aku memohon cukup keras maukah mereka membolehkan aku melihat mereka? 00:05:29.695 --> 00:05:32.564 Primrose: Sebaiknya kau menyimpan permohonanmu, Snowdrop, 00:05:32.564 --> 00:05:35.185 untuk sesuatu yang benar-benar kau butuhkan 00:05:35.185 --> 00:05:36.995 Snowdrop: Tidakkah aku membutuhkan mataku? 00:05:36.995 --> 00:05:39.684 Primrose: Bukan, bukan kau. 00:05:39.684 --> 00:05:43.195 Kau terlalu spesial untuk itu. Snowdrop: Sungguh? 00:05:43.195 --> 00:05:45.902 Primrose: Siapa lagi yang dapat menemukan seluruh 00:05:45.928 --> 00:05:48.554 bentuk sebuah awan tanpa menyentuh permukaannya? 00:05:48.554 --> 00:05:52.155 Hanya sayap dan kaki gadis kecil ini yang cukup berhati-hati untuk melakukannya. 00:05:52.155 --> 00:05:55.199 Dan aku yakin bila kamu mendengarkan dengan baik, kamu dapat 00:05:55.225 --> 00:05:57.994 mendengar bintang-bintang berkelap kelip di malam hari 00:05:57.994 --> 00:06:01.745 Kamu adalah gadis kecil yang istimewa Snowdrop-ku 00:06:01.745 --> 00:06:06.183 Tidak apa-apa. Kau tidak membutuhkan matamu untuk menemukan tempatmu di dunia. 00:06:06.209 --> 00:06:08.770 Snowdrop: Kurasa aku mendengar kelap-kelip... 00:06:16.824 --> 00:06:18.204 Kelap-kelip... 00:06:18.204 --> 00:06:21.134 Apa bagusnya kelap-kelip. 00:06:21.134 --> 00:06:26.144 Kau tidak dapat memohon pada kelap-kelip... 00:06:26.144 --> 00:06:28.514 Aku tidak tahu apakah salah satu dari kalian keluar malam ini. 00:06:28.514 --> 00:06:30.754 di dalam salju-salju ini... 00:06:30.754 --> 00:06:37.114 Aku tidak yakin kalian muncul... 00:06:37.114 --> 00:06:40.114 Tapi, aku mohon, bila kalian ada... Aku... 00:06:44.139 --> 00:06:46.139 Aku mohon... Aku harap... Aku mimpikan... Aku berdoa... 00:06:50.854 --> 00:06:57.854 Atas pemerintahan para putri, terangi jalanku. Kumohon, aku... 00:07:02.065 --> 00:07:09.065 Aku hanya mau menunjukkan kalau aku dapat melakukan sesuatu sekali saja. 00:07:09.090 --> 00:07:11.090 Semuanya mengatakan aku tidak dapat melakukan apapun 00:07:11.115 --> 00:07:13.115 Barusan aku... 00:07:23.915 --> 00:07:25.915 Tadi.. bukan salju. 00:07:30.915 --> 00:07:32.915 Salju... Salju adalah... 00:07:38.435 --> 00:07:42.315 Primrose (VO): Kau mendengarkan lebih baik dari semua poni yang aku tahu 00:07:42.414 --> 00:07:44.824 Snowdrop (VO): Ceritakan lebih banyak mengenai bintang-bintang 00:07:45.065 --> 00:07:48.835 Primrose (VO): Terdapat bermacam- macam bintang 00:07:48.860 --> 00:07:50.860 Dalam berbagai bentuk dan ukuran. 00:07:51.994 --> 00:07:56.155 Akan tetapi mereka semua memiliki mata kecil di sudut-sudutnya 00:07:56.155 --> 00:07:57.494 Ketika mereka mengeluarkan kilaunya bentuk mereka berubah. 00:07:57.494 --> 00:08:01.884 Mereka meninggalkan pijar kecil hanya untuk sesaat 00:08:01.884 --> 00:08:06.415 Dan beberapa yang melintasi langit dan jatuh ke bumi 00:08:06.440 --> 00:08:07.414 disebut bintang jatuh. 00:08:07.415 --> 00:08:11.190 Jenis itulah yang kau panjatkan permohonan terbesarmu, 00:08:11.216 --> 00:08:14.440 karena mereka dapat membawa permohonanmu juga. 00:08:22.204 --> 00:08:25.204 Primrose: Snowdrop! Apa yang kau lakukan? 00:08:25.665 --> 00:08:29.035 Di luar sangat dingin! Masuklah ke dalam. 00:08:29.060 --> 00:08:32.060 Snowdrop: Ibu... Ibu, lihat! 00:08:40.315 --> 00:08:45.504 Celestia: Terima kasih semuanya untuk kerja keras kalian. 00:08:45.504 --> 00:08:47.233 Setelah musim dingin yang panjang, sungguh 00:08:47.259 --> 00:08:49.244 menakjubkan melihat begitu banyak poni-poni kecil 00:08:49.244 --> 00:08:52.315 yang memberikan begitu banyak ide-ide luar biasa untuk membuat musim-musim lebih indah. 00:08:52.315 --> 00:08:57.115 Baiklah, kami hanya bisa memilih salah satu untuk menjadi simbol 100 tahun, tetapi.. 00:08:57.185 --> 00:08:59.205 Snowdrop: Tunggu! 00:09:02.205 --> 00:09:04.475 Teman sekelas1: Dia di sini? 00:09:04.515 --> 00:09:06.515 Teman sekelas2: Kemarin dia tidak muncul di kelas sama sekali 00:09:06.540 --> 00:09:08.540 Teman sekelas 3: Aku kira Bu Windith memberinya ijin. 00:09:08.975 --> 00:09:10.295 Windith: Snowdrop? 00:09:10.295 --> 00:09:13.295 Primrose: Maafkan kami telah menginterupsi, yang mulia, hanya saja-- 00:09:13.320 --> 00:09:15.445 Snowdrop: Aku telah bekerja sangat keras! Kumohon, 00:09:15.471 --> 00:09:17.345 Aku juga punya hadiah untuk musim-musim dan- 00:09:18.245 --> 00:09:20.165 Nimbus: Meragukan. 00:09:20.165 --> 00:09:22.165 Celestia: Bisakah kami melihatnya? 00:09:27.315 --> 00:09:31.525 Cirrus: Kamu membawa salju? Nimbus: Dan hanya secuil yang ia bawa! 00:09:31.525 --> 00:09:34.035 Teman sekelas2: Mungkin dia membawa barang yang salah dalam perjalanannya ke sini? 00:09:34.035 --> 00:09:36.945 Teman sekelas1: Mengapa kamu membawa salju di perayaan matahari semi? 00:09:36.945 --> 00:09:39.975 Snowdrop: Ini bukan salju, aku membuat bintang 00:09:40.975 --> 00:09:43.695 Cirrus: Bintang? Kau tidak dapat membuat bintang Itu bahkan tidak terlihat seperti bintang! 00:09:43.695 --> 00:09:45.160 Snowdrop: Mungkin milikku tidak terlihat seperti seharusnya 00:09:45.186 --> 00:09:46.500 tapi ini masih sebuah bintang! 00:09:47.265 --> 00:09:48.555 Ini adalah bintang untuk musim dingin! 00:09:50.465 --> 00:09:53.585 Aku tidak dapat melihat bagaimana mereka seharusnya terlihat. 00:09:53.585 --> 00:09:57.635 Seperti halnnya aku tidak dapat melihat seperti apa musim semi itu. 00:09:57.865 --> 00:09:59.780 Tapi aku dapat mendengarnya, dan aku mendengar 00:09:59.806 --> 00:10:01.720 salju berkelip seperti bintang di malam hari! 00:10:02.265 --> 00:10:06.535 Jadi seharusnya mereka juga dapat mengabulkan permohonan juga, kan? 00:10:06.535 --> 00:10:10.295 Musim dingin telah memberikan kita hadiah selama ini dan kita mengabaikannya! 00:10:13.015 --> 00:10:16.615 Merayakan musim semi itu baik 00:10:16.640 --> 00:10:18.640 Tetapi, musim dingin tidak mungkin (buruk bila ia memberikan kita semua ini. 00:10:19.845 --> 00:10:21.465 Ia mungkin dingan dan gelap... 00:10:21.465 --> 00:10:26.345 Tapi tak berarti tidak ada hal yang baik darinya. 00:10:26.345 --> 00:10:30.215 Mungkin musim dingin sedih karena semua poni tidak menyukainya. 00:10:30.495 --> 00:10:33.605 Jadi mungkin kita perlu membuat permohonan pada salju musim dingin. 00:10:34.605 --> 00:10:37.575 seperti halnya kita memohon pada pada bintang malam 00:10:37.575 --> 00:10:41.195 Mungkin dengan itu kita dapat memiliki musim dingin yang menyenangkan 00:10:41.195 --> 00:10:43.715 Kita sudah memiliki musim semi, panas, dan gugur yang menyenangkan. 00:10:46.615 --> 00:10:50.675 Tidakkah musim dingin dapat menyenangkan pula? 00:10:50.775 --> 00:10:52.415 Karena, musim dingin penting. 00:10:54.415 --> 00:10:56.771 Meskipun terlihat tidak berguna, ia dapat memberikan 00:10:56.797 --> 00:10:58.530 hal yang menakjubkan bagi kita, jadi.. 00:11:01.645 --> 00:11:05.645 Luna: Dapatkah kami melihat salju permohonanmu? 00:11:08.675 --> 00:11:15.675 Celestia: Dapatkah kau membuatkan lebih banyak? 00:11:23.835 --> 00:11:26.021 Celestia (VO): hujan salju pada tahun berikutnya adalah salah satu 00:11:26.047 --> 00:11:28.320 momen yang paling dirayakan dalam sejarah Equestria 00:11:29.715 --> 00:11:35.145 Berkat musim dingin akhirnya telah ditemukan 00:11:35.145 --> 00:11:36.895 Untuk berikutnya, salju sangatlah lembut 00:11:36.895 --> 00:11:41.835 berlaku seperti apa yang tim cuaca inginkan 00:11:41.835 --> 00:11:42.987 Anak-anak poni dapat bermain 00:11:43.013 --> 00:11:45.085 Poni-poni melihat lebih dari sekedar dinginnya es 00:11:45.085 --> 00:11:50.775 dan sebuah bentuk hujan bintang baru dapat memberikan mimpi indah pada semua poni. 00:11:55.365 --> 00:11:58.275 Luna: Apakah ini yang terakhir kita miliki? 00:11:58.275 --> 00:12:01.435 Celestia: Telah berlalu seribu tahun dari saat itu, saudaraku. 00:12:01.435 --> 00:12:04.195 Dan ia telah membuat begitu banyak. 00:12:04.195 --> 00:12:06.926 Luna: Tidak dapatkah kita menyimpannya? 00:12:06.952 --> 00:12:09.775 Celestia: Kau tahu dia tidak mungkin menginginkannya 00:12:09.775 --> 00:12:12.995 Luna: Tapi dia... Aku.. aku belum memiliki kesempatan. 00:12:12.995 --> 00:12:15.199 Celestia: Aku memohon maaf untuk hal itu. 00:12:15.225 --> 00:12:17.595 Aku tahu dia adalah teman yang sangat penting bagimu. 00:12:17.595 --> 00:12:20.955 Luna: Dialah satu-satunya yang sungguh-sungguh memaham malamku... 00:12:20.955 --> 00:12:24.355 Celestia: Dia masih memahaminya Luna, Kau tahu itu 00:12:24.355 --> 00:12:28.275 Penjaga: Putri, para kapten cuaca menunggu sinyal dari anda. 00:12:36.085 --> 00:12:38.745 Luna (VO): Terima kasih, temanku 00:12:40.745 --> 00:12:43.175 untuk segalanya yang kau berikan 00:12:44.175 --> 00:12:47.175 dan semua permohonan yang tidak kau ketahui telah menjadi nyata 00:12:52.765 --> 00:12:53.765 Selamat tinggal...