WEBVTT Kind: captions Language: it 00:00:09.525 --> 00:00:14.225 Non c'è niente in questo mondo di così sorprendente come la prima neve invernale 00:00:18.725 --> 00:00:24.325 I primi fiocchi cadono dal cielo, indicando un grande cambiamento 00:00:28.725 --> 00:00:31.245 Il tempo per la terra di riposare 00:00:32.065 --> 00:00:34.245 Per gli animali, di sognare 00:00:40.365 --> 00:00:43.545 E per i pony di Equestria di rilassarsi e giocare 00:00:44.805 --> 00:00:48.105 Sapendo che un altro anno ha raggiunto con successo la sua vigilia 00:00:50.445 --> 00:00:52.225 Celebrazione di festività 00:00:53.505 --> 00:00:55.405 Notti pacifiche di riposo 00:00:57.985 --> 00:00:59.925 Frizzanti risate di giorno 00:01:00.445 --> 00:01:04.025 Tutto portato da un solo, sottile fiocco 00:01:05.805 --> 00:01:11.485 Qualcuno potrebbe ridere all'idea che qualcosa di così piccolo possa avere un potere così grande 00:01:13.925 --> 00:01:18.485 Ma questi sono coloro che hanno scordato come sono nati i fiocchi di neve 00:01:27.405 --> 00:01:30.005 La sera successiva al solstizio primaverile, i pegasi della pioggia 00:01:30.015 --> 00:01:32.985 porteranno con se le piogge che sciolgono la neve da sud 00:01:33.425 --> 00:01:36.965 Qualcuno sa dirmi la nazione del sud che consente a Equestria 00:01:36.982 --> 00:01:39.142 di avere questo sistema di nubi a fronte caldo? 00:01:40.065 --> 00:01:41.105 Cirrus? 00:01:41.625 --> 00:01:48.645 Uh...Ande...uhh...Zibber... 00:01:49.565 --> 00:01:50.725 Camelu 00:01:51.425 --> 00:01:53.085 Oh! Sì 00:01:53.525 --> 00:01:58.305 Ovunque sia, devono sbrigarsi a portare questo fronte. Fa. Freddo 00:01:59.085 --> 00:02:02.665 Non potrebbero produrre comunque la pioggia, anche se fossero tornati con il sistema meteo 00:02:02.885 --> 00:02:07.445 Alla terra serve tempo per riposare. Questa è la sola ragione per cui creiamo l'inverno, 00:02:07.455 --> 00:02:10.945 per aiutare a ringiovanire il suolo per i pony di terra laggiù 00:02:11.225 --> 00:02:13.125 Beh, sono stanca di aspettare 00:02:13.345 --> 00:02:18.005 Non dovrai aspettare ancora molto. Mancano solo due giorni al solstizio primaverile 00:02:18.085 --> 00:02:21.445 e poi non vedrai più un fiocco di neve per un anno intero! 00:02:22.025 --> 00:02:26.085 A proposito, come sta andando con le offerte per il solstizio primaverile? 00:02:26.165 --> 00:02:30.285 Ogni pony e il suo compagno sono pronti per presentare il proprio dono stagionale alle Principesse? 00:02:32.505 --> 00:02:33.785 Snowdrop? 00:02:34.145 --> 00:02:35.825 Come sta andando il tuo progetto? 00:02:36.385 --> 00:02:40.965 Il mio...uh...il mio progetto? 00:02:41.265 --> 00:02:44.245 Si, tu e il tuo compagno siete pronti a presentarlo? 00:02:44.985 --> 00:02:46.545 Il mio compagno? 00:02:48.345 --> 00:02:50.445 Non hai ancora un compagno? 00:02:51.205 --> 00:02:54.405 Snowdrop, questo non è solo un piccolo progetto scolastico 00:02:54.605 --> 00:02:58.725 Questo è il centesimo solstizio primaverile sotto il governo delle Principesse 00:02:58.985 --> 00:03:04.865 Ci hanno onorato con l'opportunità di mostrare cosa può creare il futuro di Cloudsdale per rinvigorire le stagioni 00:03:05.205 --> 00:03:07.385 Hai almeno iniziato il tuo lavoro? 00:03:08.245 --> 00:03:11.645 Miss Windith vorrebbe far lavorare qualcuno con lei, non è così? 00:03:11.845 --> 00:03:15.245 -Beh... -Non è che possa fare qualcosa se non può vedere davanti ai suoi zoccoli... 00:03:15.255 --> 00:03:18.345 -...io... -Abbiamo lavorato con lei l'ultima volta, fallo tu! 00:03:19.745 --> 00:03:21.365 Ma...certo che l'ho iniziato! 00:03:21.805 --> 00:03:25.125 È da un po' di tempo che sto lavorando su qualcosa 00:03:25.285 --> 00:03:28.205 ...da sola, perché è una... 00:03:28.505 --> 00:03:32.465 -...una sorpresa -Tsk, una sorpresa? 00:03:33.025 --> 00:03:35.025 Uhuh, una sorpresa 00:03:35.265 --> 00:03:37.485 Per questo vorrei lavorarci da sola... 00:03:40.145 --> 00:03:42.865 Bene ragazzi, fate attenzione andando a casa 00:03:42.965 --> 00:03:46.325 Ricordate di portare i vostri progetti domani per l'ultimo giorno di lavoro 00:03:46.445 --> 00:03:49.165 Le Principesse arriveranno tra due giorni 00:03:51.945 --> 00:03:56.225 Sicura che sarai pronta? Lavorare da sola non è facile 00:03:56.425 --> 00:03:59.305 Posso ancora inserirti in un altro gruppo, avresti dei crediti 00:03:59.565 --> 00:04:01.165 Oh, no! 00:04:01.175 --> 00:04:04.265 Ho pianificato qualcosa di molto interessante, Miss Windith. Vedrete! 00:04:04.545 --> 00:04:08.665 Ma, dev'essere una sorpresa. Deve esserlo! 00:04:09.125 --> 00:04:13.885 Beh...e va bene...attenta mentre vai a casa 00:04:14.045 --> 00:04:18.285 So che conosci la strada, ma l'ultima tormenta dell'anno è sempre la peggiore 00:04:18.705 --> 00:04:19.765 Lo sarò! 00:04:22.045 --> 00:04:26.065 Una sorpresa molto bella...certo 00:04:38.465 --> 00:04:41.165 Non posso andare al solstizio primaverile 00:04:41.785 --> 00:04:43.745 Non posso proprio 00:04:44.205 --> 00:04:48.005 Una puledrina inutile come me non potrebbe fare niente per la primavera 00:04:48.485 --> 00:04:53.825 Le Principesse semplicemente...riderebbero di me e... 00:04:58.385 --> 00:05:00.145 Puoi esprimerci dei desideri? 00:05:00.485 --> 00:05:05.405 Sì. C'è stato un tempo in cui non potevi, in cui le stelle erano rare 00:05:05.585 --> 00:05:10.005 Ma quando arrivarono le Principesse, le stelle iniziarono a comparire ogni notte 00:05:10.645 --> 00:05:13.165 Scommetto che se ascolti, potresti sentirle brillare 00:05:14.125 --> 00:05:16.005 No, non potrei... 00:05:16.105 --> 00:05:18.405 Tu senti meglio di qualunque pony io conosca 00:05:20.165 --> 00:05:22.225 Tutto ciò che sento è il silenzio 00:05:22.585 --> 00:05:24.425 Preferirei vederle 00:05:25.085 --> 00:05:28.225 Credi che se lo desiderassi abbastanza intensamente, mi lascerebbero vederle? 00:05:29.505 --> 00:05:34.505 È meglio che conservi i tuoi desideri, Snowdrop, per qualcosa di cui hai davvero bisogno 00:05:34.685 --> 00:05:36.705 Non ho davvero bisogno dei miei occhi? 00:05:37.905 --> 00:05:41.465 No, non tu. Sei troppo speciale per questo 00:05:41.705 --> 00:05:42.825 Lo sono? 00:05:43.085 --> 00:05:47.305 Chi altro può scoprire la forma di un'intera nuvola senza intaccarne la superficie? 00:05:47.565 --> 00:05:51.365 Solo le ali e gli zoccoli di una piccola puledrina sono abbastanza precisi per farlo 00:05:52.005 --> 00:05:56.765 E scommetto che se riprovi, saresti in grado di sentire le stelle scintillare di notte 00:05:57.205 --> 00:05:59.665 Sei una puledrina speciale, mia Snowdrop 00:06:00.425 --> 00:06:04.905 Non preoccuparti. Non avrai bisogno dei tuoi occhi per trovare il tuo posto nel mondo 00:06:05.685 --> 00:06:08.045 Credo di sentire gli scintillii... 00:06:16.385 --> 00:06:19.985 Scintillii...a che servono gli scintillii? 00:06:21.085 --> 00:06:23.405 Non puoi esprimere desideri agli scintillii... 00:06:26.085 --> 00:06:29.745 Non so se una di voi è qua fuori stanotte...nella neve... 00:06:30.645 --> 00:06:32.385 Io non credo ci siate... 00:06:33.245 --> 00:06:38.125 Ma...ma vi prego...se ci siete... 00:06:38.765 --> 00:06:44.625 Io...io...io desidero... 00:06:44.845 --> 00:06:49.385 ...io spero...io sogno...io prego 00:06:50.525 --> 00:06:55.165 In nome delle Principesse...illuminate la mia via 00:06:57.185 --> 00:06:59.925 Per favore...io... 00:07:01.325 --> 00:07:06.305 ...Vorrei solo far vedere che posso fare qualcosa per una volta 00:07:07.225 --> 00:07:11.825 Tutti gli altri dicono che non so far niente...ma... 00:07:12.805 --> 00:07:14.985 ...ma io solo... 00:07:21.845 --> 00:07:24.525 Ma...questa non è neve... 00:07:31.425 --> 00:07:35.405 La neve...la neve è... 00:07:38.345 --> 00:07:40.785 Tu senti meglio di qualunque pony io conosca 00:07:42.525 --> 00:07:44.765 Dimmi di più sulle stelle 00:07:45.645 --> 00:07:50.025 Beh, ci sono tanti tipi di stelle, di ogni forma e dimensione 00:07:51.085 --> 00:07:54.405 ma hanno tutte delle piccole punte sui bordi 00:07:55.105 --> 00:07:57.385 Quando brillano, la loro forma cambia 00:07:57.445 --> 00:08:00.525 lasciano piccoli frammenti incandescenti, solo per un attimo 00:08:01.405 --> 00:08:06.725 E quelle che lasciano scie nel cielo e cadono sulla terra, le stelle cadenti, 00:08:07.325 --> 00:08:12.385 su quelle esprimi i tuoi desideri più intensi, perché possono farli avverare 00:08:22.965 --> 00:08:25.845 Snowdrop! Che stai facendo? 00:08:25.855 --> 00:08:27.925 Si gela! Vieni dentro 00:08:28.705 --> 00:08:31.905 Mamma...mamma, guarda! 00:08:41.025 --> 00:08:43.765 Molte grazie a tutti per il vostro duro lavoro 00:08:44.065 --> 00:08:48.365 Dopo un lungo inverno, è fantastico vedere tante giovani puledrine e puledrini 00:08:48.375 --> 00:08:51.205 che portano tante splendide idee per far splendere le stagioni 00:08:52.245 --> 00:08:56.065 Ora, possiamo sceglierne solo uno come simbolo del centenario, ma... 00:08:56.075 --> 00:08:57.005 Aspettate! 00:09:03.165 --> 00:09:06.645 -Lei è qui? -Non si è vista in classe ieri 00:09:06.745 --> 00:09:09.985 -Credo che Miss Windith l'abbia giustificata -Snowdrop? 00:09:10.105 --> 00:09:13.465 Perdonateci l'interruzione, Vostre Maestà...è solo... 00:09:13.515 --> 00:09:18.105 Ci ho lavorato duramente! Vi prego, anch'io ho un dono per la stagione, e... 00:09:18.115 --> 00:09:19.425 Ne dubito 00:09:19.905 --> 00:09:21.425 Possiamo vederlo? 00:09:27.285 --> 00:09:31.265 -Hai portato della neve? -E solo un misero puntino di essa! 00:09:31.465 --> 00:09:33.925 Forse ha preso la cosa sbagliata venendo qui? 00:09:33.925 --> 00:09:36.905 Perché hai portato la neve per il solstizio primaverile? 00:09:36.935 --> 00:09:39.885 Non è neve, ho fatto una stella 00:09:39.985 --> 00:09:44.585 Una stella? Tu non puoi fare stelle. Non ci assomiglia nemmeno! 00:09:44.665 --> 00:09:47.345 Forse non ci assomiglierà, ma è comunque una stella! 00:09:47.525 --> 00:09:49.345 È una stella per l'inverno! 00:09:50.345 --> 00:09:52.885 Non posso vedere come sono le stelle là fuori 00:09:53.505 --> 00:09:55.805 Proprio come non posso vedere com'è la primavera 00:09:56.385 --> 00:10:01.885 Ma posso sentire tutto ciò, e ho sentito la neve scintillare proprio come fanno le stelle ogni notte! 00:10:02.125 --> 00:10:05.745 Quindi dovrebbero essere in grado di esaudire anch'esse i desideri, non è così? 00:10:06.445 --> 00:10:11.965 L'inverno ci ha fatto un dono per tutto questo tempo, e...e noi l'abbiamo ignorato! 00:10:12.885 --> 00:10:14.985 Celebrare la primavera è giusto... 00:10:15.525 --> 00:10:18.685 Ma l'inverno non può essere così male se ci da questi 00:10:19.025 --> 00:10:23.865 Può essere freddo e buio...ma non significa che non ci sia niente di buono in questo 00:10:24.485 --> 00:10:29.425 Forse...forse l'inverno è triste perché a tutti i pony non piace 00:10:30.165 --> 00:10:34.085 Quindi...forse dobbiamo esprimere desideri alla neve 00:10:34.505 --> 00:10:37.065 proprio come li esprimiamo alle stelle della notte 00:10:37.425 --> 00:10:40.365 Forse allora potremmo avere un inverno felice 00:10:41.065 --> 00:10:45.925 Abbiamo già una felice primavera, estate, e autunno 00:10:46.405 --> 00:10:48.605 Non può essere felice anche l'inverno? 00:10:49.325 --> 00:10:53.665 Perché, l'inverno...è importante 00:10:54.165 --> 00:10:59.725 Anche se sembra inutile, può darci cose meravigliose, quindi... 00:11:01.485 --> 00:11:03.765 Possiamo vedere la tua neve dei desideri? 00:11:08.605 --> 00:11:10.405 Puoi farcene ancora un pò? 00:11:23.845 --> 00:11:28.565 La nevicata dell'anno successivo fu uno degli eventi più celebrati nella storia di Equestria 00:11:29.605 --> 00:11:32.285 Le benedizioni dell'inverno alla fine sono state scoperte 00:11:34.225 --> 00:11:38.785 Da allora in poi, le nevicate furono gentili, secondo i desideri della squadra meteo 00:11:39.585 --> 00:11:40.985 I puledri poterono giocare 00:11:41.745 --> 00:11:44.005 I pony poterono vedere oltre il freddo gelido 00:11:45.045 --> 00:11:49.205 E un nuovo tipo di pioggia di stelle può dare a tutti i pony dei dolci sogni 00:11:55.305 --> 00:11:57.605 È davvero l'ultimo che abbiamo? 00:11:58.165 --> 00:12:00.645 Sono passati oltre mille anni, sorella 00:12:01.285 --> 00:12:03.405 E ne ha fatti pochi altri 00:12:04.225 --> 00:12:05.705 Non possiamo conservarlo? 00:12:05.945 --> 00:12:08.305 Sai che non lo avrebbe voluto 00:12:08.465 --> 00:12:12.005 Ma lei...io...io non ho mai avuto modo di... 00:12:12.145 --> 00:12:16.785 Mi spiace per questo...So che era una cara amica per te 00:12:17.525 --> 00:12:20.465 La sola che conosceva davvero la mia notte... 00:12:20.865 --> 00:12:24.185 Lei la conosce ancora Luna...lo sai 00:12:24.285 --> 00:12:27.125 Principessa, i capitani del meteo attendono il vostro segnale 00:12:35.945 --> 00:12:37.545 Grazie, amica mia... 00:12:40.645 --> 00:12:42.825 ...per tutto ciò che hai dato... 00:12:44.105 --> 00:12:47.225 ...ed ogni desiderio che non hai mai saputo essere diventato realtà... 00:12:50.425 --> 00:12:53.825 ...addio...