WEBVTT Kind: captions Language: nl 00:00:09.744 --> 00:00:14.744 Celestia(VO): Er is niets in deze wereld zo indrukwekkend als de eerste winterse sneeuw. 00:00:18.944 --> 00:00:23.114 Die eerste sneeuwvlokken, die duiden op een grote verandering. 00:00:28.744 --> 00:00:31.785 De tijd voor het land om te rusten... 00:00:31.785 --> 00:00:34.285 De dieren, te dromen... 00:00:40.495 --> 00:00:44.455 En de ponies van Equestria, om te ontspannen en spelen. 00:00:44.455 --> 00:00:50.545 Wetend dat er nog een jaar goed ten einde is gebracht. 00:00:50.545 --> 00:00:53.605 vakantie vieren 00:00:53.605 --> 00:00:58.085 vredige, rustige nachten 00:00:58.085 --> 00:01:01.145 Levendig gelach overdag 00:01:01.145 --> 00:01:05.945 Allemaal veroorzaakt door één poederig vlokje. 00:01:05.945 --> 00:01:11.095 Sommigen spotten misschien met het idee dat zoiets kleins zoveel kracht heeft. 00:01:14.035 --> 00:01:18.104 Maar dat zijn degene die vergeten zijn hoe sneeuwvlokken ontstaan zijn. 00:01:27.275 --> 00:01:30.451 Windith: De avond na de eerste zonsopgang van de lente brengen 00:01:30.477 --> 00:01:33.425 de regenpegasi de sneeuwsmeltende buien mee uit het zuiden. 00:01:33.465 --> 00:01:37.575 Kan iemand me vertellen van welk zuidelijk land Equestria 00:01:37.575 --> 00:01:40.265 die warme wolken mag gebruiken? 00:01:40.265 --> 00:01:43.144 Cirrus? 00:01:43.144 --> 00:01:47.845 Cirrus: Eeh...Ande... 00:01:47.845 --> 00:01:49.644 Zibber... 00:01:49.644 --> 00:01:50.715 Windith: Camelu. 00:01:51.215 --> 00:01:52.485 Cirrus: Oh. Ja. 00:01:53.585 --> 00:01:57.974 Cumulo Nimbus: Wat het ook is, ze moeten opschieten en die wolken halen. Het. Vriest. 00:01:59.174 --> 00:02:02.925 Windith: Ze kunnen de regen nog niet maken ook al zouden ze de wolken ophalen. 00:02:02.925 --> 00:02:07.814 het land heeft nog tijd nodig om te rusten. Dat is de enige reden waarom we winter gemaakt hebben, 00:02:07.814 --> 00:02:11.324 om de grond te vernieuwen voor de aardponies beneden. 00:02:11.324 --> 00:02:13.414 Nimbus: Nou ik wil niet meer wachten. 00:02:13.414 --> 00:02:18.154 Windith: je hoeft ook niet lang meer te wachten, de eerste zonsopgang van de lente is over twee dagen 00:02:18.154 --> 00:02:22.014 daarna hoef je het hele jaar geen vlokje sneeuw meer te zien! 00:02:22.014 --> 00:02:25.054 Daarover gesproken, hoe staat het met iedereen's zonsopgangs- 00:02:25.054 --> 00:02:28.854 presentaties? Is iedereen en hun partner klaar om hun cadeau's 00:02:28.854 --> 00:02:32.564 aan de prinsessen te laten zien? 00:02:32.564 --> 00:02:34.244 Snowdrop? 00:02:34.244 --> 00:02:36.434 Hoe gaat het met jouw project? 00:02:36.434 --> 00:02:40.104 Snowdrop: Mijn... eeh... mijn project? 00:02:41.324 --> 00:02:48.324 Windith: Ja, zijn jij en je partner klaar om te presenteren? Snowdrop: Mijn partner...? 00:02:48.464 --> 00:02:51.054 Windith: Heb je nog geen partner? 00:02:51.054 --> 00:02:56.114 Snowdrop, dit is niet gewoon een klein projectje, dit is de honderdste 00:02:56.114 --> 00:02:59.024 lentezonsopgang onder leiding van de prinsessen 00:02:59.024 --> 00:03:02.894 Zij vereren ons door te laten zien wat Couldsdale's toekomst kan maken 00:03:02.894 --> 00:03:05.284 om de seizoenen leven in te blazen 00:03:05.284 --> 00:03:08.014 Ben je al wel begonnen? 00:03:08.014 --> 00:03:12.224 Klasgenoot: Mevr. Windith gaat iemand dwingen om weer met haar te werken, of niet... 00:03:12.224 --> 00:03:16.205 Klasgenoot2: Het is niet alsof ze iets kan maken terwijl ze geen hand voor ogen ziet... 00:03:16.205 --> 00:03:20.224 Klasgenoot3: Wij hebben vorige keer met haar samen gewerkt, nu is het jullie beurt! 00:03:20.224 --> 00:03:22.414 Snowdrop: Na-... natuurlijk ben ik al begonnen! 00:03:22.414 --> 00:03:25.344 Ik ben zelfs al een tijdje met iets bezig. 00:03:25.344 --> 00:03:29.064 ...alleen, omdat het een... 00:03:29.064 --> 00:03:33.439 Een verassing is! Nimbus: Een verassing? Snowdrop: Jup. Een verassing. 00:03:33.465 --> 00:03:36.089 Daarom wilde ik graag alleen werken-- 00:03:39.785 --> 00:03:44.464 Windith: Oké iedereen, pas op met naar huis gaan. Vergeet niet je projecten mee te nemen 00:03:44.464 --> 00:03:46.464 voor de laatste werkdag. 00:03:46.464 --> 00:03:52.034 De prinsessen zijn hier over twee dagen! 00:03:52.034 --> 00:03:53.884 Weet je zeker dat je op tijd klaar bent? 00:03:53.884 --> 00:03:56.524 Alleen werken is niet gemakkelijk. 00:03:56.524 --> 00:04:00.354 Ik kan je nog bij een ander groepje indelen, voor de eer. 00:04:00.354 --> 00:04:02.095 Snowdrop: Oh. Nee! 00:04:02.095 --> 00:04:05.604 Ik heb iets heel erg goeds gepland, Mevr. Windith, dat zult u zien. 00:04:05.684 --> 00:04:10.764 Maar het moet een verassing zijn. Dat moet! 00:04:10.764 --> 00:04:12.254 Windith: Oké dan... 00:04:12.254 --> 00:04:16.194 Pas op met naar huis gaan. Ik weet dat je de weg kent, maar de laatste storm van 00:04:16.194 --> 00:04:22.114 het jaar is altijd de ergste. Snowdrop: Doe ik! 00:04:22.114 --> 00:04:29.114 Hele goede verassing... Natuurlijk. 00:04:38.475 --> 00:04:40.245 Ik kan niet naar de lentezonsopgang gaan. 00:04:41.924 --> 00:04:44.424 Dat kan ik gewoon niet. 00:04:44.424 --> 00:04:48.924 Een nutteloos kind als ik kan nooit iets maken voor de lente. 00:04:48.924 --> 00:04:55.924 De prinsessen lachen me gewoon uit, en... 00:05:00.604 --> 00:05:01.723 Je kunt ermee wensen? 00:05:01.749 --> 00:05:05.665 Primrose: Ja. Ooit was er een tijd dat dat niet kon, toen sterren zeldzaam waren. 00:05:05.665 --> 00:05:10.844 Maar toen de prinsessen kwamen, kwamen de sterren iedere nacht. 00:05:10.844 --> 00:05:14.185 Ik wil wedden dat je ze kan horen twinkelen als je goed luistert. 00:05:14.186 --> 00:05:16.159 Snowdrop: Nee dat kan ik niet... 00:05:16.185 --> 00:05:20.655 Primrose: Jij luistert beter dan iedereen die ik ken. 00:05:20.655 --> 00:05:22.364 Snowdrop: Alles wat ik hoor is stilte. 00:05:22.364 --> 00:05:25.204 Ik zou ze liever willen zien. 00:05:25.204 --> 00:05:29.695 Denk je dat ik ze te zien krijg als ik hard genoeg wens? 00:05:29.695 --> 00:05:32.564 Primrose: Het is beter om je wensen te sparen, Snowdrop, 00:05:32.564 --> 00:05:35.185 voor dingen die je écht nodig hebt. 00:05:35.185 --> 00:05:36.995 Snowdrop: Heb ik mijn ogen niet echt nodig? 00:05:36.995 --> 00:05:39.684 Primrose: Nee, jij niet. 00:05:39.684 --> 00:05:43.195 Daar ben je veel te speciaal voor. Snowdrop: Ben ik dat? 00:05:43.195 --> 00:05:48.554 Primrose: Wie anders kan de vorm van een wolk ontdekken zonder er een deuk in te maken? 00:05:48.554 --> 00:05:52.155 Er is maar een paar vleugels en hoeven die zo voorzichtig zijn als dat. 00:05:52.155 --> 00:05:57.994 En ik weet zeker dat je de sterren hoort twinkelen als je nog een keer probeert te luisteren. 00:05:57.994 --> 00:06:01.745 Je bent een speciaal meisje, mijn Snowdrop. 00:06:01.745 --> 00:06:06.183 Wees gerust. Je hebt je ogen niet nodig om je plek in de wereld te krijgen. 00:06:06.209 --> 00:06:08.770 Snowdrop: Ik denk dat ik ze kan horen twinkelen... 00:06:16.824 --> 00:06:18.204 Twinkels... 00:06:18.204 --> 00:06:21.134 Waar zijn twinkels nou goed voor. 00:06:21.134 --> 00:06:26.144 Je kan niet wensen met twinkels... 00:06:26.144 --> 00:06:28.514 Ik weet niet of een van jullie daar is vanavond 00:06:28.514 --> 00:06:30.754 in al die sneeuw... 00:06:30.754 --> 00:06:37.114 ik denk het niet... 00:06:37.114 --> 00:06:40.114 Maar alstublieft, als u daar bent... Ik... 00:06:44.139 --> 00:06:46.139 Ik wens... Ik hoop... Ik droom... Ik bid. 00:06:50.854 --> 00:06:57.854 Op de regerebde prinsessen, verlicht mijn weg. Alstublieft, ik... 00:07:02.065 --> 00:07:09.065 Ik wil gewoon laten zien dat ik ook iets kan doen. 00:07:09.090 --> 00:07:11.090 Iedereen zegt dat ik helemaal niks kan. 00:07:11.115 --> 00:07:13.115 Maar ik wil gewoon... 00:07:23.915 --> 00:07:25.915 Maar... dat was geen sneeuw. 00:07:30.915 --> 00:07:32.915 Sneeuw... Sneeuw is... 00:07:38.435 --> 00:07:42.315 Primrose(VO): Jij luistert beter dan iedereen die ik ken. 00:07:42.414 --> 00:07:44.824 Snowdrop(VO): Vertel me meer over sterren 00:07:45.065 --> 00:07:48.835 Primrose(VO): Nou, er zijn heel veel verschillende soorten sterren 00:07:48.860 --> 00:07:50.860 Verschillende vormen en grootten 00:07:51.994 --> 00:07:55.555 Maar ze hebben allemaal kleine puntjes aan hun randen 00:07:55.555 --> 00:07:57.494 Als ze glinsteren, veranderen hun vormen 00:07:57.494 --> 00:08:01.884 Ze laten kleine gloeiende ruimtes over, heel even maar. 00:08:01.884 --> 00:08:06.415 En de paar die langs de hemel zoeven en naar de aarde vallen 00:08:06.440 --> 00:08:07.414 de vallende sterren 00:08:07.415 --> 00:08:14.415 Dat zijn de sterren waar je de sterkste wnesn mee maakt, want die bezorgen ze. 00:08:22.204 --> 00:08:25.204 Primrose: Snowdrop! Wat doe je!? 00:08:25.665 --> 00:08:29.035 Het vriest! Kom binnen! 00:08:29.060 --> 00:08:32.060 Snowdrop: Mama... Mama, kijk! 00:08:40.315 --> 00:08:45.504 Celestia: Allemaal heel erg bedankt voor jullie harde werk. 00:08:45.504 --> 00:08:49.244 Na zo'n lange winter is het zo mooi om zoveel jonge meisjes en jongens 00:08:49.244 --> 00:08:52.315 ons zulke geweldige ideeën te geven om de seizoenen te laten schitteren. 00:08:52.315 --> 00:08:57.115 Nu kunnen we er maar één kiezen voor het eeuwfeestsymbool, maar... 00:08:57.185 --> 00:08:59.205 Snowdrop: Wacht! 00:09:02.205 --> 00:09:04.475 Klasgenoot1: Ze is hier? 00:09:04.515 --> 00:09:06.515 Klasgenoot2: Ze is gisteren helemaal niet op school geweest. 00:09:06.540 --> 00:09:08.540 Klasgenoot3: Ik dacht dat Mevr. Windith haar vrij had gegeven. 00:09:08.975 --> 00:09:10.295 Windith: Snowdrop? 00:09:10.295 --> 00:09:13.295 Primrose: Vergeef ons de onderbreking, hoogheden, hiet is gewoon-- 00:09:13.320 --> 00:09:17.320 Snowdrop: Ik heb echt heel hard gewerkt! Alstublieft, ik heb ook een cadeau voor de seizoenen en-- 00:09:18.245 --> 00:09:20.165 Nimbus: Dat betwijfel ik. 00:09:20.165 --> 00:09:22.165 Celestia: Mogen we het zien? 00:09:27.315 --> 00:09:31.525 Cirrus: Je hebt sneeuw meegenomen? Nimbus: En maar één klein stipje! 00:09:31.525 --> 00:09:34.035 Klasgenoot2: Misschien heeft ze het verkeerde ding meegenomen hierheen? 00:09:34.035 --> 00:09:36.945 Klasgenoot1: Waarom zou je sneeuw meenemen naar de lentezonsopgang? 00:09:36.945 --> 00:09:39.975 Snowdrop: Het is geen sneeuw, ik heb een ster gemaakt. 00:09:40.975 --> 00:09:44.395 Cirrus: Een ster? Jij kan geen sterren maken. Het lijkt niet eens op een ster! 00:09:44.395 --> 00:09:47.175 Snowdrop: Misschien lijkt het er niet op, maar het is nog steeds een ster! 00:09:47.265 --> 00:09:48.555 Het is een winterster! 00:09:50.465 --> 00:09:53.585 Ik kan niet zien hoe sterren er daarboven uit zien. 00:09:53.585 --> 00:09:57.635 Net als ik niet kan zien hoe de lente eruit ziet. 00:09:57.865 --> 00:10:01.695 Maar ik hoor alles, en ik hoorde de sneeuw twinkelen net als de sterren elke avond doen! 00:10:02.265 --> 00:10:06.535 Dus die zouden ook wensen moeten kunnen vervullen, of niet? 00:10:06.535 --> 00:10:10.295 De winter geeft ons al die hele tijd een cadeau en wij hebben het gewoon genegeerd! 00:10:13.015 --> 00:10:15.315 De lente vieren is goed 00:10:15.340 --> 00:10:19.140 Maar de winter kan niet alleen slecht zijn als het ons dit geeft. 00:10:19.845 --> 00:10:21.465 Het mag dan wel koud en donker zijn... 00:10:21.465 --> 00:10:26.345 Maar dat betekent niet dat het niet goed is. 00:10:26.345 --> 00:10:30.215 Misschien... Misschien is de winter verdrietig dat niemand hem leuk vindt. 00:10:30.495 --> 00:10:33.605 Dus misschien moeten we gaan wensen voor de winterse sneeuw 00:10:34.605 --> 00:10:37.575 net als hoe we wensen voor de sterren 's nachts 00:10:37.575 --> 00:10:41.195 Misschien kunnen we dan eens een gelukkige winter hebben 00:10:41.195 --> 00:10:43.715 We hebben al een gelukkige lente, en zomer, en herfst. 00:10:46.615 --> 00:10:50.675 Kan de winter niet ook gelukkig zijn? 00:10:50.775 --> 00:10:52.415 Want, de winter is belangrijk. 00:10:54.415 --> 00:10:58.505 Zelfs al lijkt het nutteloos, het geeft ons zoveel moois, dus... 00:11:01.645 --> 00:11:05.645 Luna: Mogen we jouw wenssneeuw zien? 00:11:08.675 --> 00:11:15.675 Celestia: Kan je er meer van maken voor ons? 00:11:23.835 --> 00:11:25.921 Celestia(VO): de sneeuw van het volgende jaar was een van de 00:11:26.047 --> 00:11:28.320 meest gevierde evenementen in de geschiedenis van Equestria 00:11:29.715 --> 00:11:35.145 De zegen van de winter werd uiteindelijk toch ontdekt. 00:11:35.145 --> 00:11:36.895 Van toen af aan waren de sneeuwbuien rustig 00:11:36.895 --> 00:11:41.835 ze deden wat het weerteam wilde dat ze deden. 00:11:41.835 --> 00:11:45.085 Kinderen konden spelen, ponies konden verder zien dan de ijsheuvel. 00:11:45.085 --> 00:11:50.775 en een nieuw soort vallende sterren kon iedereen een fijne nacht geven. 00:11:55.365 --> 00:11:58.275 Luna: Is dit echt de laatste die we hebben? 00:11:58.275 --> 00:12:01.435 Celestia: Het is al meer dan duizend jaar geleden, zusje. 00:12:01.435 --> 00:12:04.195 En ze heeft er maar zoveel gemaakt. 00:12:04.195 --> 00:12:06.926 Luna: Kunnen we het niet bewaren? 00:12:06.952 --> 00:12:09.775 Celestia: Je weet dat ze dat niet gewild had. 00:12:09.775 --> 00:12:12.995 Luna: Maar ze... Ik... Ik heb nooit... 00:12:12.995 --> 00:12:17.595 Celestia: Het spijt me. Ik weet dat ze een goede vriend van je was. 00:12:17.595 --> 00:12:20.955 Luna: De enige die mijn nacht echt kende... 00:12:20.955 --> 00:12:24.355 Celestia: Ze kent het nog steeds, Luna. Dat weet je. 00:12:24.355 --> 00:12:28.275 Bewaker: Prinses, de weerkapiteinen wachten op uw signaal. 00:12:36.085 --> 00:12:38.745 Luna(VO): Bedankt, mijn vriend. 00:12:40.745 --> 00:12:43.175 voor alles dat je gegeven hebt 00:12:44.175 --> 00:12:47.175 En elke wens die je waar hebt laten worden. 00:12:52.765 --> 00:12:53.765 Vaarwel...