WEBVTT Kind: captions Language: pt-BR 00:00:09.744 --> 00:00:14.744 Celestia (Narrando): Não há nada no mundo tão belo quanto a primeira neve do inverno. 00:00:18.944 --> 00:00:21.714 Os primeios flocos caem do céu, arautos de uma grande mudança. 00:00:28.744 --> 00:00:33.185 A hora para que a terra descanse, 00:00:33.185 --> 00:00:40.185 Para que os animais começem a hibernar, 00:00:40.495 --> 00:00:44.455 E para que os pôneis de Equestria, possam relaxar e se divertir, 00:00:44.455 --> 00:00:50.545 Sabendo que mais um ano tinha se passado. 00:00:50.545 --> 00:00:53.605 Festividades e celebrações, 00:00:53.605 --> 00:00:58.085 pacíficas noites de descanso, 00:00:58.085 --> 00:01:01.145 e risadas vigorosas durante o dia. 00:01:01.145 --> 00:01:05.945 Tudo isso trazido por um único, singelo floco. 00:01:05.945 --> 00:01:09.895 Alguns podem fazer graça da ideia de que algo tão pequeno poderia ter tanto poder. 00:01:14.035 --> 00:01:18.104 Mas são eles que esqueçeram como surgiu o primeiro floco de neve. 00:01:27.275 --> 00:01:30.451 Windith: Na véspera da Alvorada Vernal, os pégasos das chuvas 00:01:30.477 --> 00:01:33.425 vão trazer as chuvas do sul que derreterão a neve. 00:01:33.465 --> 00:01:37.575 Alguém pode me dizer qual país permite que Equestria use 00:01:37.575 --> 00:01:40.265 as suas frentes quentes de nuvens? 00:01:40.265 --> 00:01:43.144 Você sabe, Cirrus? 00:01:43.144 --> 00:01:47.845 Cirrus: Ãh... Ande... 00:01:47.845 --> 00:01:49.644 Zibber... 00:01:49.644 --> 00:01:53.615 Windith: Camelu. 00:01:53.615 --> 00:01:54.885 Cirrus: Ah. Sim. 00:01:54.885 --> 00:01:59.174 Cumulo Nimbus: Seja qual for o país, eles deviam se apressar. Tá. Muito. Frio. 00:01:59.174 --> 00:02:02.925 Windith: Eles não poderiam trazer a chuva mesmo que tudo estivesse pronto. 00:02:02.925 --> 00:02:07.814 A terra ainda precisa descansar. Essa é a razão pela qual criamos o Inverno: 00:02:07.814 --> 00:02:11.324 para rejuvenecer o solo para os pôneis terrestres lá embaixo. 00:02:11.324 --> 00:02:13.414 Nimbus: Bem, eu estou cansada de esperar! 00:02:13.414 --> 00:02:18.154 Windith: Bom, vocês não terão que esperar muito, a Alvorada Vernal é em dois dias. 00:02:18.154 --> 00:02:22.014 Daí, vocês não precisarão ver um pingo de neve o ano todo! 00:02:22.014 --> 00:02:25.054 Já que tocamos no assunto, como estão os presentes para a Alvorada 00:02:25.054 --> 00:02:28.854 Vernal? As duplas já estão prontas para apresentar os seus presentes da 00:02:28.854 --> 00:02:32.564 estação para as princesas? 00:02:32.564 --> 00:02:34.244 Snowdrop? 00:02:34.244 --> 00:02:36.434 Como está o seu projeto? 00:02:36.434 --> 00:02:40.104 Snowdrop: Meu... ãh... o meu projeto? 00:02:41.324 --> 00:02:48.324 Windith: Você e o seu colega estão prontos? Snowdrop: Meu colega...? 00:02:48.464 --> 00:02:51.054 Windith: Você ainda não arrumou um colega pra fazer dulpa? 00:02:51.054 --> 00:02:56.114 Snowdrop, isso não é só um trabalho de escola. É a centésima Alvorada 00:02:56.114 --> 00:02:59.024 Vernal sob o governo das princesas. 00:02:59.024 --> 00:03:02.894 Elas nos honraram com a chance de mostrar o que o futuro de Cloudsdale pode fazer 00:03:02.894 --> 00:03:05.284 para revigorar as estações. 00:03:05.284 --> 00:03:08.014 Você pelo menos já começou o seu trabalho? 00:03:08.014 --> 00:03:12.224 Colega #1: A senhora Windith vai fazer alguém trabalhar com ela de novo, não é? 00:03:12.224 --> 00:03:16.205 Colega #2: Não vejo como ela poderia fazer algo quando não enxerga meio palmo a frente do rosto. 00:03:16.205 --> 00:03:20.224 Colega #3: A gente teve que fazer com ela da última vez, agora é a sua vez! 00:03:20.224 --> 00:03:22.414 Snowdrop: Mas... é claro que eu já comecei! 00:03:22.414 --> 00:03:25.344 Eu estou trabalhando em algo já faz um certo tempo. 00:03:25.344 --> 00:03:29.064 ...sozinha, porque é uma... 00:03:29.064 --> 00:03:33.439 Uma surpresa! (Nimbus: Uma surpresa?) Snowdrop: Uhuh. Uma surpresa. 00:03:33.465 --> 00:03:36.089 É por isso que eu quis trabalhar sozinha -- 00:03:39.785 --> 00:03:44.464 Windith: Certo, classe, cuidado ao voltar para casa. Lembrem-se de trazer seus 00:03:44.464 --> 00:03:46.464 projetos amanhã para uma última aula de trabalho. 00:03:46.464 --> 00:03:52.034 As princesas vão chegar daqui a dois dias! 00:03:52.034 --> 00:03:53.884 Tem certeza que você vai estar pronta, então? 00:03:53.884 --> 00:03:56.524 Trabalhar sozinha não vai ser nada fácil. 00:03:56.524 --> 00:04:00.354 Eu posso te colocar em outro grupo, você ainda vai ganhar nota. 00:04:00.354 --> 00:04:02.095 Snowdrop: Oh. Não! 00:04:02.095 --> 00:04:05.604 Eu tenho algo muito bom planejado, Senhora Windith. Você vai ver! 00:04:05.684 --> 00:04:10.764 Mas, tem que ser uma surpresa. Tem que ser. 00:04:10.764 --> 00:04:12.254 Windith: Está certo, então... 00:04:12.254 --> 00:04:16.194 Tenha cuidado no caminho. Eu sei que você conhece o caminho, mas a última 00:04:16.194 --> 00:04:22.114 nevasca do ano é sempre a pior. Snowdrop: Pode deixar que eu vou! 00:04:22.114 --> 00:04:29.114 Uma surpresa muito boa... ha, tá bom. 00:04:38.475 --> 00:04:40.245 Eu não posso ir pra Alvorada Vernal. 00:04:41.924 --> 00:04:44.424 Simplesmente não posso. 00:04:44.424 --> 00:04:48.924 Uma potra inútil como eu jamais poderia fazer algo pra primavera. 00:04:48.924 --> 00:04:55.924 As princesas só iriam rir de mim, e... 00:05:00.604 --> 00:05:01.723 Posso fazer desejos pra elas? 00:05:01.749 --> 00:05:05.665 Primrose: Sim. Antigamente, você já não poderia, quando as estrelas eram raras. 00:05:05.665 --> 00:05:10.844 Mas aí vieram as princesas, e as estrelas começaram a vir todas as noites. 00:05:10.844 --> 00:05:14.185 Aposto que, se prestar atenção, vai ouvir elas cintilando. 00:05:14.186 --> 00:05:16.159 Snowdrop: Não, não consigo... 00:05:16.185 --> 00:05:20.655 Primrose: Ora, você ouve melhor do que qualquer outro pônei que eu conheça. 00:05:20.655 --> 00:05:22.364 Snowdrop: ...Eu só ouço silêncio. 00:05:22.364 --> 00:05:25.204 Eu preferia poder ver elas. 00:05:25.204 --> 00:05:29.695 Você acha que se eu desejar com fervor, elas me deixarão vê-las? 00:05:29.695 --> 00:05:32.564 Primrose: É melhor se você guardar os seus desejos, Snowdrop, 00:05:32.564 --> 00:05:35.185 pra algo que você realmente precise. 00:05:35.185 --> 00:05:36.995 Snowdrop: Então, eu não preciso dos meu olhos? 00:05:36.995 --> 00:05:39.684 Primrose: Não, você não. 00:05:39.684 --> 00:05:43.195 Você é especial demais pra isso. Snowdrop: Eu sou? 00:05:43.195 --> 00:05:48.554 Primrose: Quem mais consegue descobrir a forma de uma nuvem, sem amassar a superfície? 00:05:48.554 --> 00:05:52.155 Só tem uma potrinha com asas e cascos cuidadosos o bastante pra isso. 00:05:52.155 --> 00:05:57.994 E aposto que se você tentar, vai ouvir as estrelas cintilando de noite. 00:05:57.994 --> 00:06:01.745 Você é uma potrinha especial, minha Snowdrop. 00:06:01.745 --> 00:06:06.183 Não se preocupe. Você não vai precisar de olhos pra achar o seu lugar no mundo. 00:06:06.209 --> 00:06:08.770 Snowdrop: Eu acho que consigo ouví-las cintilando... 00:06:16.824 --> 00:06:18.204 Cintilar... 00:06:18.204 --> 00:06:21.134 De que adiantam os cintilares? 00:06:21.134 --> 00:06:26.144 Você não pode fazer desejos para os cintilares... 00:06:26.144 --> 00:06:28.514 Eu não sei se alguma de vocês está aí fora hoje a noite... 00:06:28.514 --> 00:06:30.754 No meio de toda esse neve... 00:06:30.754 --> 00:06:37.114 Não acredito que estejam... 00:06:37.114 --> 00:06:40.114 Mas, por favor, se estiverem, eu... 00:06:44.139 --> 00:06:46.139 Eu desejo... eu espero... eu sonho... eu rezo. 00:06:50.854 --> 00:06:57.854 Pelas princesas, ilumine meu caminho. Eu... por favor... 00:07:02.065 --> 00:07:09.065 Eu só quero mostrar... uma vez... que eu posso fazer algo. 00:07:09.090 --> 00:07:11.090 Todo mundo diz que eu não posso. 00:07:11.115 --> 00:07:13.115 Mas eu só... 00:07:23.915 --> 00:07:25.915 Mas... isso não foi neve... 00:07:30.915 --> 00:07:32.915 Neve... neve é... 00:07:38.435 --> 00:07:42.315 Primrose: Você ouve melhor do que qualquer outro pônei. 00:07:42.414 --> 00:07:44.824 Snowdrop: Me conte mais sobre as estrelas. 00:07:45.065 --> 00:07:48.835 Primrose: Bem, há vários tipos e sortes de estrelas. 00:07:48.860 --> 00:07:50.860 Todas de tamanhos e formas diferentes. 00:07:51.994 --> 00:07:56.155 Mas todas elas tem pequenas pontas em suas extremidades. 00:07:56.155 --> 00:07:57.494 Quando elas cintilam, suas formas mudam. 00:07:57.494 --> 00:08:01.884 Elas deixam pequenos brilhos no espaço, só por um momento. 00:08:01.884 --> 00:08:06.415 E aquelas poucas que passam pelo céu e caem na terra, 00:08:06.440 --> 00:08:07.414 as estrelas cadentes, 00:08:07.415 --> 00:08:14.415 são a essas que você faz os seus desejos mais fortes, pois elas os levam pra frente. 00:08:22.204 --> 00:08:25.204 Primrose: Snowdrop! O que você está fazendo?! 00:08:25.665 --> 00:08:29.035 Está congelando aí fora, entre! 00:08:29.060 --> 00:08:32.060 Snowdrop: Mamãe... Mamãe, veja! 00:08:40.315 --> 00:08:45.504 Celestia: Muito obrigado pelos seus trabalhos! 00:08:45.504 --> 00:08:49.244 Depois de um longo inverno, é maravilhoso ver estes jovens 00:08:49.244 --> 00:08:52.315 trazerem tão belas ideias para aprimorar as estações. 00:08:52.315 --> 00:08:57.115 Pois bem, só podemos escolher um para ser o símbolo secular, mas... 00:08:57.185 --> 00:08:59.205 Snowdrop: Espere! 00:09:02.205 --> 00:09:04.475 Colega #1: Ela está aqui? 00:09:04.515 --> 00:09:06.515 Colega #2: Ela nem apareceu na aula ontem. 00:09:06.540 --> 00:09:08.540 Colega #3: Eu achei que a "fessora" tinha dado licença a ela. 00:09:08.975 --> 00:09:10.295 Windith: Snowdrop? 00:09:10.295 --> 00:09:13.295 Primrose: Nos perdoe por interromper, vossas altezas, é só que -- 00:09:13.320 --> 00:09:17.320 Snowdrop: Eu trabalhei muito duro nisto! Eu tenho um presente pras estações aqui -- 00:09:18.245 --> 00:09:20.165 Nimbus: Duvido. 00:09:20.165 --> 00:09:22.165 Celestia: Será que podemos vê-lo? 00:09:27.315 --> 00:09:31.525 Cirrus: ...Você trouxe neve? Nimbus: E só um pouquinho! 00:09:31.525 --> 00:09:34.035 Colega #2: Vai ver ela se confundiu e pegou a coisa errada? 00:09:34.035 --> 00:09:36.945 Colega #1: Por que você traria neve para a Alvorada Vernal? 00:09:36.945 --> 00:09:39.975 Snowdrop: Isto aqui não é neve, é uma estrela. 00:09:40.975 --> 00:09:43.695 Cirrus: Uma estrela? Você não pode fazer estrelas. Nem se parece com uma! 00:09:43.695 --> 00:09:46.475 Snowdrop: Talvez não se pareça com uma, mas ainda é uma estrela! 00:09:47.265 --> 00:09:48.555 É uma estrela para o inverno! 00:09:50.465 --> 00:09:53.585 Eu não consigo ver como as estrelas realmente são. 00:09:53.585 --> 00:09:57.635 Assim como eu não posso ver como é a primavera... 00:09:57.865 --> 00:10:01.695 Mas eu consigo ouvir, e eu ouvi a neve cintilar, tal como as estrelas fazem de noite! 00:10:02.265 --> 00:10:06.535 Isso significa que elas também podem realizar desejos, não é verdade? 00:10:06.535 --> 00:10:10.295 O inverno está nos dando um presente, e esse tempo todo, nós o ignoramos! 00:10:13.015 --> 00:10:16.615 É bom celebrar a primavera. 00:10:16.640 --> 00:10:18.640 Mas, o inverno não pode ser de um todo ruim, se ele nos traz coisas assim. 00:10:19.845 --> 00:10:21.465 Sim, ele pode ser frio e escuro... 00:10:21.465 --> 00:10:26.345 Mas isso não quer dizer que não haja nada de bom nele. 00:10:26.345 --> 00:10:30.215 Talvez o inverno esteja triste por ninguém gostar dele. 00:10:30.495 --> 00:10:33.605 Talvez a devessemos pedir desejos para a neve do inverno, 00:10:34.605 --> 00:10:37.575 assim como pedimos desejos para as estrelas. 00:10:37.575 --> 00:10:41.195 Então poderiamos ter um inverno alergre. 00:10:41.195 --> 00:10:43.715 A primavera, o verão e o outono já são alegres. 00:10:46.615 --> 00:10:50.675 Será que o inverno não pode ser alegre também? 00:10:50.775 --> 00:10:52.415 Porque, o inverno é importate. 00:10:54.415 --> 00:10:58.505 Por mais que pareça inútil, ele pode nos dar coisas maravilhosas, então... 00:11:01.645 --> 00:11:05.645 Luna: Poderiamos ver esta sua neve dos desejos? 00:11:08.675 --> 00:11:15.675 Celestia: Acha que poderia nos fazer mais um pouco desta neve? 00:11:23.835 --> 00:11:26.021 Celestia(VO): A nevasca do ano seguinte foi um dos 00:11:26.047 --> 00:11:28.320 eventos mais celebrados na história de Equestria. 00:11:29.715 --> 00:11:35.145 As bençãos do inverno tinham finalmente sido descobertas. 00:11:35.145 --> 00:11:36.895 Daquele dia em diante, as nevascas eram gentis, 00:11:36.895 --> 00:11:41.835 gerenciadas pela equipe metereológica. 00:11:41.835 --> 00:11:45.085 As crianças podiam brincar, e os pôneis podiam ver além do frio. 00:11:45.085 --> 00:11:50.775 E um novo tipo de estrela cadente trazia doces sonhos para os pôneis. 00:11:55.365 --> 00:11:58.275 Luna: Esta é mesmo a última que sobrou? 00:11:58.275 --> 00:12:01.435 Celestia: Já fazem mais de mil anos, minha irmã. 00:12:01.435 --> 00:12:04.195 E ela fez um número limitado delas. 00:12:04.195 --> 00:12:06.926 Luna: Será que não podemos guardá-la? 00:12:06.952 --> 00:12:09.775 Celestia: Você sabe muito bem que ela não iria querer que fizesse isso. 00:12:09.775 --> 00:12:12.995 Luna: Mas ela... eu... eu nunca pude... 00:12:12.995 --> 00:12:17.595 Celestia: Eu sinto muito por isso. Eu sei que você prezava a amizade dela. 00:12:17.595 --> 00:12:20.955 Luna: A única que realmente conheceu a minha noite... 00:12:20.955 --> 00:12:24.355 Celestia: Ela ainda a conhece, Luna, você sabe disso. 00:12:24.355 --> 00:12:28.275 Guarda: Princesa, os coordernadores meteorológicos aguardam o seu sinal. 00:12:36.085 --> 00:12:38.745 Luna: Obrigado, minha amiga. 00:12:40.745 --> 00:12:43.175 Por tudo que você nos deu... 00:12:44.175 --> 00:12:47.175 E por todo desejo que você nunca soube que se realizou. 00:12:52.765 --> 00:12:53.765 Adeus...