WEBVTT Kind: captions Language: tr 00:00:09.744 --> 00:00:14.744 Celestia(VO): Kışın ilk kar tanesi kadar şaşırtıcı birşey yoktur bu dünyada. 00:00:18.944 --> 00:00:21.714 Büyük değişimi simgeleyen, Kar taneleri düşer ilk olarak. 00:00:28.744 --> 00:00:33.185 Yere inmenin vakti geldi 00:00:33.185 --> 00:00:40.185 Hayvanlar, hayal etmek 00:00:40.495 --> 00:00:44.455 ve Equestria'nın Ponyleri Dinlenip oyun oynuyorlar. 00:00:44.455 --> 00:00:50.545 Biliyoruzki yeni yıl arifesine başarıyla ulaştık. 00:00:50.545 --> 00:00:53.605 Yılbaşı kutlamaları 00:00:53.605 --> 00:00:58.085 Dinlenme ile geçen huzurlu geceler 00:00:58.085 --> 00:01:01.145 Gün içinde canlı kahkahalar 00:01:01.145 --> 00:01:05.945 Bunların hepsi sadece bir adet Kar tanesi ile olur. 00:01:05.945 --> 00:01:09.895 Bazıları bu fikre gülebilir, o kadar küçük bir şey, nasıl bu kadar büyük bir güce sahip olabilirr diye. 00:01:14.035 --> 00:01:18.104 Ama onlar kartanelerinin neye dönüştüğünü unutanlardı. 00:01:27.275 --> 00:01:30.451 Windith: Arife günü Bahar Gündoğumu etkinliğine yakın bir zamanda, Yağmur pegasusları 00:01:30.477 --> 00:01:33.425 Güneyden kar eritici yağmurları getirecekler 00:01:33.465 --> 00:01:37.575 Kim bana Güney Ulusu yani Equestria'ya Sıcak-Önlü bulut sistemini almamıza 00:01:37.575 --> 00:01:40.265 izin verenleri söyleyebilir? 00:01:40.265 --> 00:01:43.144 Cirrus? 00:01:43.144 --> 00:01:47.845 Cirrus: uh...Ande... 00:01:47.845 --> 00:01:49.644 Zibber... 00:01:49.644 --> 00:01:53.615 Windith: Camelu. 00:01:53.615 --> 00:01:54.885 Cirrus: Oh. Evet. 00:01:54.885 --> 00:01:59.174 Cumulo Nimbus: Onlar her neredeyse, Acele etmeleri Gerekli. Burası. Donuyor. 00:01:59.174 --> 00:02:02.925 Windith: Onlar henüz yağmur üretemezler heleki hava durumu sistemiyle birlikteyseler 00:02:02.925 --> 00:02:07.814 Toprağın hala dinlenmeye ihtiyacı var. Bu yüzden Dünya ponileri için toprağı yenilemeye 00:02:07.814 --> 00:02:11.324 yardım etmek için kar yarattık. 00:02:11.324 --> 00:02:13.414 Nimbus: Pekala, ben beklemekten sıkıldım. 00:02:13.414 --> 00:02:18.154 Windith: Çok beklemene gerek yok, Bahar Gündoğumu sadece iki gün sonra. 00:02:18.154 --> 00:02:22.014 Yani bir yıl boyunca kar lekesi görmene gerek kalmıyor! 00:02:22.014 --> 00:02:25.054 Peki herkesin Bahar Gündoğumuna hazırladığı sunumları 00:02:25.054 --> 00:02:28.854 nasıl gidiyor? Tüm poniler ve ortakları mevsimlik hediyelerini Prenseslere 00:02:28.854 --> 00:02:32.564 sunmaya hazırmı? 00:02:32.564 --> 00:02:34.244 Snowdrop? 00:02:34.244 --> 00:02:36.434 Seni projen nasıl gidiyor? 00:02:36.434 --> 00:02:40.104 Snowdrop: Benimmi... uh... benim projem? 00:02:40.104 --> 00:02:41.324 00:02:41.324 --> 00:02:48.324 Windith: Evet, sen ve ortağın sunum yapmaya hazırmı? Snowdrop: Benim ortağım...? 00:02:48.464 --> 00:02:51.054 Windith: Hala bir ortağın yokmu? 00:02:51.054 --> 00:02:56.114 Snowdrop, bu sadece küçücük bir okul projesi değil. Bu Prenseslerin yönettiği 00:02:56.114 --> 00:02:59.024 yüzüncü Bahar Gündoğumu. 00:02:59.024 --> 00:03:02.894 Onlar bizi uygun durumları ile Cloudsdale'in geleceğinin Yeni sezonlar canlandırabileceğini göstererek 00:03:02.894 --> 00:03:05.284 bizi onurlandırdılar. 00:03:05.284 --> 00:03:08.014 Projene hiç başladınmı? 00:03:08.014 --> 00:03:12.224 Classmate: Bayan Windith yine onunla çalışacak poni arıyor, değilmi? 00:03:12.224 --> 00:03:16.205 Classmate2: O onun herşeyi yapabileceğiyle ilgili değil, Heleki yüzünün önünü göremezken... 00:03:16.205 --> 00:03:20.224 Classmate3: Geçen sefer onunla çalışmıştık, sen yaptın! 00:03:20.224 --> 00:03:22.414 Snowdrop: El-... bette Başladım! 00:03:22.414 --> 00:03:25.344 Aslında ben bir projenin üstünde bir süredir çalışyordum. 00:03:25.344 --> 00:03:29.064 ...kendi başıma, çünkü o bir... 00:03:29.064 --> 00:03:33.439 Bir Sürpriz! Nimbus: Bir sürprizmi? Snowdrop: Uhuh. Bir Sürpriz. 00:03:33.465 --> 00:03:36.089 İşte bu yüzden yalnız çalışmak istiyordum-- 00:03:39.785 --> 00:03:44.464 Windith: Pekala poniler, eve giderken dikkatli olun. Projelerinizide son çalışma gününüzde 00:03:44.464 --> 00:03:46.464 gözden geçirmeyide unutmayın. 00:03:46.464 --> 00:03:52.034 Prensesler iki gün içerisinde buraya ulaşacaklar! 00:03:52.034 --> 00:03:53.884 Hazır olabileceğine eminmisin? 00:03:53.884 --> 00:03:56.524 Kendi başına çalışmak hiç kolay olmaz. 00:03:56.524 --> 00:04:00.354 Seni hala bir gruba yazabilirim, Güven kazanırsın. 00:04:00.354 --> 00:04:02.095 Snowdrop: Oh. Hayır! 00:04:02.095 --> 00:04:05.604 Gerçekten iyi planlanmış bir projem var , Bayan Windith. Göreceksiniz! 00:04:05.684 --> 00:04:10.764 ama, Bir sürpriz olmalı. Olmalı! 00:04:10.764 --> 00:04:12.254 Windith: Peki öyleyse... 00:04:12.254 --> 00:04:16.194 Eve giderken dikkatli ol. Yönünü bildiğini biliyorum ama yılın son kar fırtınası 00:04:16.194 --> 00:04:22.114 her zaman en kötüsüdür Snowdrop: Olacağım! 00:04:22.114 --> 00:04:29.114 Gerçekten iyi bir Sürpriz... Ne demezsin. 00:04:38.475 --> 00:04:40.245 Ben Bahar Gündoğumu'na gidemem. 00:04:41.924 --> 00:04:44.424 Ben sadece gidemem. 00:04:44.424 --> 00:04:48.924 Benim gibi işe yaramaz bir tay Bahar için asla birşey yapamaz. 00:04:48.924 --> 00:04:55.924 Prensesler bana gülerler, ve... 00:05:00.604 --> 00:05:01.723 Onlardan isteyebilirsin? 00:05:01.749 --> 00:05:05.665 Primrose: Evet. Bir zamanlar daha sen yokken, Yıldızlar çok nadirdi. 00:05:05.665 --> 00:05:10.844 Ama Prensesler geldiğinde, Yıldızlar Her gece görünmeye başladı. 00:05:10.844 --> 00:05:14.185 Eminim onları dinlersen onların parıltılarını duyabilirsin. 00:05:14.186 --> 00:05:16.159 Snowdrop: Hayır, duyamam... 00:05:16.185 --> 00:05:20.655 Primrose: Sen tanıdığım tüm ponilerden daha güzel dinlersin. 00:05:20.655 --> 00:05:22.364 Snowdrop: Tek duyduğum şey sessizlik. 00:05:22.364 --> 00:05:25.204 Onları görmeyi tercih ederim. 00:05:25.204 --> 00:05:29.695 Sence yeterince dilersem benim görmeme izin verirlermi? 00:05:29.695 --> 00:05:32.564 Primrose: Dileğini saklaman daha iyi olur Snowdrop, 00:05:32.564 --> 00:05:35.185 gerçekten istediğin bir şey için. 00:05:35.185 --> 00:05:36.995 Snowdrop: Gerçekten gözlerime ihtiyacım yokmu? 00:05:36.995 --> 00:05:39.684 Primrose: Hayır, yok. 00:05:39.684 --> 00:05:43.195 Bunun için çok özelsin sen. Snowdrop: Öylemiyim? 00:05:43.195 --> 00:05:48.554 Primrose: Kim bir bulutun şeklini onu parçalamadan keşfedebilir? 00:05:48.554 --> 00:05:52.155 Sadece bir dişi tayın kanatları ve toynakları bunu yapabilecek kadar dikkatlidir. 00:05:52.155 --> 00:05:57.994 Ve Eminim ki eğer dinlersen yıldızların geceleri parıldamalarını duyabilirsin. 00:05:57.994 --> 00:06:01.745 Sen çok özelsin Snowdrop. 00:06:01.745 --> 00:06:06.183 Endişelenme. Dünyadaki yerini bulabilmen için gözlere ihtiyacın olmayacak. 00:06:06.209 --> 00:06:08.770 Snowdrop: Galiba Pırıltıları duyabiliyorum... 00:06:16.824 --> 00:06:18.204 Pırıltılar... 00:06:18.204 --> 00:06:21.134 Ne kadar güzel pırıltılar. 00:06:21.134 --> 00:06:26.144 Pırıltılara dilek tutamazsın... 00:06:26.144 --> 00:06:28.514 Bilmiyorum içinizden birisi dışarıdamı bu gece 00:06:28.514 --> 00:06:30.754 Tüm karda... 00:06:30.754 --> 00:06:37.114 Olduğunu sanmıyorum... 00:06:37.114 --> 00:06:40.114 Ama, Lütfen, eğer oradaysan... Ben... 00:06:44.139 --> 00:06:46.139 Keşke... Umarım... Hayal ederim... Yalvarırım. 00:06:50.854 --> 00:06:57.854 Prenseslerin hükmü ile, Yolumu aydınlat. Lütfen, Ben... 00:07:02.065 --> 00:07:09.065 Sadece bir kerecik birşey yapabildiğimi göstermek istiyorum. 00:07:09.090 --> 00:07:11.090 Tüm poniler benim birşey yapmayacağımı düşünüyor 00:07:11.115 --> 00:07:13.115 Ama ben sadece... 00:07:23.915 --> 00:07:25.915 Ama... bu kar değildi. 00:07:30.915 --> 00:07:32.915 Kar... Kar... 00:07:38.435 --> 00:07:42.315 Primrose(VO): Sen benim tanıdığım tüm ponilerden daha iyi dinliyorsun. 00:07:42.414 --> 00:07:44.824 Snowdrop(VO): Bana biraz daha yıldızlardan bahsedermisin? 00:07:45.065 --> 00:07:48.835 Primrose(VO): Pekala, birsürü yıldız türleri vardır 00:07:48.860 --> 00:07:50.860 Hepsinin farklı biçim ve boyutları var 00:07:51.994 --> 00:07:56.155 Ama hepsinin kenarlarında küçük noktaları vardır 00:07:56.155 --> 00:07:57.494 Onlar parladığında, Biçimleri değişir. 00:07:57.494 --> 00:08:01.884 Onlar arkalarında parıltı boşluğu bırakır , Sadece bir an için. 00:08:01.884 --> 00:08:06.415 ve birkaçı gökyüzünün ötesine geçerek dünyaya düşerler. 00:08:06.440 --> 00:08:07.414 Göktaşları. 00:08:07.415 --> 00:08:14.415 Bunlar senin daha güçlü dilek tutabileceğin Yıldızlardır, Çünkü onlar kolayca taşıyabilirler. 00:08:22.204 --> 00:08:25.204 Primrose: Snowdrop! Ne yapıyorsun!? 00:08:25.665 --> 00:08:29.035 Dışarısı buz gibi! İçeri gel. 00:08:29.060 --> 00:08:32.060 Snowdrop: Anne... Anne, bak! 00:08:40.315 --> 00:08:45.504 Celestia: Hepinize çok çalıştığınız için teşekkür ederim. 00:08:45.504 --> 00:08:49.244 Uzun bir kışın sonunda, birçok küçük poni görmek çok muhteşem. 00:08:49.244 --> 00:08:52.315 Sezonların parlak olması için Bize birsürü harika fikirler sundunuz. 00:08:52.315 --> 00:08:57.115 Şimdi, sadece bir tanesini kıtasal sembol olarak seçebiliriz, ama... 00:08:57.185 --> 00:08:59.205 Snowdrop: Bekle! 00:09:02.205 --> 00:09:04.475 Classmate1: O burdamı? 00:09:04.515 --> 00:09:06.515 Classmate2: Dün, gün boyunca sınıfta görünmedi. 00:09:06.540 --> 00:09:08.540 Classmate3: Bayan Windith'in onu mazur gördüğünü sanıyordum. 00:09:08.975 --> 00:09:10.295 Windith: Snowdrop? 00:09:10.295 --> 00:09:13.295 Primrose: Sözünüzü kestiğimiz için özür dileriz, Majesteleri, Bu sadece-- 00:09:13.320 --> 00:09:17.320 Snowdrop: Ben çok çalıştım! Lütfen, Sezonlar için bir hediyem var ve- 00:09:18.245 --> 00:09:20.165 Nimbus: Bundan şüphe duyuyorum. 00:09:20.165 --> 00:09:22.165 Celestia: Görebilirmiyiz? 00:09:27.315 --> 00:09:31.525 Cirrus: Karmı getirdin? Nimbus: Ve sadece bir nokta taneciği kadar! 00:09:31.525 --> 00:09:34.035 Classmate2: Belkide yanlışlıkla getirdi? 00:09:34.035 --> 00:09:36.945 Classmate1: Neden Bahar Gündoğumu'na Kar getirdin ki? 00:09:36.945 --> 00:09:39.975 Snowdrop: O kar değil, Ben bir yıldız yaptım. 00:09:40.975 --> 00:09:43.695 Cirrus: Bir yıldızmı? Sen yıldız yapamazsınki. Onlardan birine bile benzemiyor! 00:09:43.695 --> 00:09:46.475 Snowdrop: Belki gözükmeyebilir, ama o hala bir yıldız! 00:09:47.265 --> 00:09:48.555 Bu yıldız kış için! 00:09:50.465 --> 00:09:53.585 Yıldızların dışarıdan neye benzediğini bilemiyorum. 00:09:53.585 --> 00:09:57.635 Aynı baharıda göremediğim gibi 00:09:57.865 --> 00:10:01.695 Ama ben hepsini duyabiliyorum, Ve kar tanelerininde pırıldamasını duyabiliyorum, Her gece parıldayan yıldızlar gibi 00:10:02.265 --> 00:10:06.535 Böylece onlar daha büyük dileklere açıklar, Öyle değillermi? 00:10:06.535 --> 00:10:10.295 Kış bize bunca vakti hediye ediyor ve biz onu görmemezlikten geliyoruz! 00:10:13.015 --> 00:10:16.615 Baharı kutlamak güzel 00:10:16.640 --> 00:10:18.640 Ama, Kış bu kadar kötü olamaz, heleki bize bunları verdikten sonra. 00:10:19.845 --> 00:10:21.465 Soğuk ve karanlık olabilir... 00:10:21.465 --> 00:10:26.345 Ama bu onun iyi olmadığını göstermez. 00:10:26.345 --> 00:10:30.215 Belkide kış üzgündür, Tüm ponilerin onu sevmediği için. 00:10:30.495 --> 00:10:33.605 Bu yüzden belkide biz kar için dilek tutmalıyız 00:10:34.605 --> 00:10:37.575 Aynen gece yıldızlarına tuttuğumuz gibi 00:10:37.575 --> 00:10:41.195 Belkide daha mutlu bir kış geçiririz 00:10:41.195 --> 00:10:43.715 Zaten mutlu bir baharımız var, ve de yazımız, ve de sonbaharımız. 00:10:46.615 --> 00:10:50.675 Kışda mutlu olamazmı? 00:10:50.775 --> 00:10:52.415 Çünkü kış, çok önemli. 00:10:54.415 --> 00:10:58.505 İşe yaramaz gözükse bile, Bize harika şeyler verebilir, Bu yüzden... 00:11:01.645 --> 00:11:05.645 Luna: Senin dilek karını görebilirmiyiz? 00:11:08.675 --> 00:11:15.675 Celestia: Bize biraz daha yaparmısın? 00:11:23.835 --> 00:11:26.021 Celestia(VO): Bu yılın kar yağışı 00:11:26.047 --> 00:11:28.320 Equestria Geçmişinde en çok kutlanan kar yağışı olmuştu. 00:11:29.715 --> 00:11:35.145 Kışın bereketi keşfedilmişti. 00:11:35.145 --> 00:11:36.895 O andan itibaren, Karlar nazikçe 00:11:36.895 --> 00:11:41.835 Hava durumu takımının dilekleri ile hareket ediyorlardı. 00:11:41.835 --> 00:11:45.085 Taylar oynayabilir Ponilerde buz gibi soğuğun ötesini görebilir. 00:11:45.085 --> 00:11:50.775 ve a Yeni türden yıldız kaymaları Tüm ponilere tatlı rüyalar gösterir. 00:11:55.365 --> 00:11:58.275 Luna: Bu gerçekten sahip olduğumuz son tanemiydi? 00:11:58.275 --> 00:12:01.435 Celestia: Bin yıl boyunca bitti, Kardeşim. 00:12:01.435 --> 00:12:04.195 Ve o sadece bu kadar yapmıştı. 00:12:04.195 --> 00:12:06.926 Luna: Biz onu kurtaramazmıyız? 00:12:06.952 --> 00:12:09.775 Celestia: Biliyorsun o bunu istemezdi. 00:12:09.775 --> 00:12:12.995 Luna: Ama o... Ben... Ben hiç başlamadım 00:12:12.995 --> 00:12:17.595 Celestia: Bunun için üzgünüm. Senin için çok iyi bir arkadaştı. 00:12:17.595 --> 00:12:20.955 Luna: Benim gecemi içtenlikle bilen tek kişiydi... 00:12:20.955 --> 00:12:24.355 Celestia: O hala bunu biliyor Luna, Sende bunu biliyorsun. 00:12:24.355 --> 00:12:28.275 Guard: Prenses, Hava durumu kaptanları sizin sinyalinizi bekliyor. 00:12:36.085 --> 00:12:38.745 Luna(VO): Teşekkür ederim, arkadaşım. 00:12:40.745 --> 00:12:43.175 verdiğin herşey için 00:12:44.175 --> 00:12:47.175 Ve dilediğin ama gerçekleşmesini göremediğin her dilek için. 00:12:52.765 --> 00:12:53.765 Hoşçakal...