WEBVTT
Kind: captions
Language: zh-CN

00:00:09.705 --> 00:00:14.795
世上没有什么比冬日里的第一片雪更不可思议了

00:00:18.895 --> 00:00:24.425
最先从天而降的寥寥数片，预示着巨大的变迁

00:00:28.835 --> 00:00:31.385
大地开始沉眠

00:00:32.135 --> 00:00:34.425
动物进入梦乡

00:00:40.465 --> 00:00:43.685
小马国的小马们尽情放松与玩乐

00:00:44.905 --> 00:00:48.425
因为又到了辞旧迎新的时候

00:00:50.535 --> 00:00:52.725
喜庆的节日

00:00:53.575 --> 00:00:55.555
宁静的夜晚

00:00:58.065 --> 00:00:59.995
绽放的笑容

00:01:00.485 --> 00:01:04.255
全都由一小片蓬松的碎雪拉开序幕

00:01:05.935 --> 00:01:07.815
也许有小马不以为然

00:01:07.815 --> 00:01:11.855
不相信如此渺小的事物，竟蕴藏着巨大的潜力

00:01:14.095 --> 00:01:18.675
那是因为他们忘记了，雪花是怎样诞生的

00:01:27.125 --> 00:01:29.045
在新春日出后的那个傍晚

00:01:29.045 --> 00:01:33.505
司雨天马就会从南方带来融雪汇成的甘霖

00:01:33.505 --> 00:01:39.595
谁能告诉我小马国是从南边哪个国家借来的暖锋？

00:01:40.065 --> 00:01:41.475
卷云？

00:01:41.705 --> 00:01:45.145
呃……那是……

00:01:47.255 --> 00:01:49.265
斑马……

00:01:49.615 --> 00:01:50.815
骆驼乡

00:01:51.445 --> 00:01:53.225
噢，没错

00:01:53.605 --> 00:01:56.875
管它是哪，反正他们得赶紧把暖锋借来

00:01:56.875 --> 00:01:58.475
冷死了

00:01:59.165 --> 00:02:02.955
即使他们借来了暖湿气流，也没办法制造降水

00:02:02.955 --> 00:02:05.255
大地依然需要时间休养

00:02:05.255 --> 00:02:07.435
所以我们才创造了冬天

00:02:07.435 --> 00:02:11.345
帮助地面的陆马恢复土壤的肥力

00:02:11.345 --> 00:02:13.305
我都等烦了

00:02:13.365 --> 00:02:15.405
就快要熬出头了

00:02:15.405 --> 00:02:18.155
新春日出就是后天

00:02:18.155 --> 00:02:21.615
接下来的一年里你就再也见不到雪了

00:02:22.065 --> 00:02:26.195
说起来，大家的新春报告都筹备得怎么样了？

00:02:26.195 --> 00:02:30.755
准备好和搭档一起把迎春礼物送给公主了吗？

00:02:32.555 --> 00:02:34.115
落雪

00:02:34.225 --> 00:02:36.005
你的报告准备好了吗？

00:02:36.445 --> 00:02:37.615
我……

00:02:37.865 --> 00:02:38.735
呃……

00:02:39.375 --> 00:02:41.155
我的报告？

00:02:41.315 --> 00:02:44.555
没错，你和搭档的迎春礼物准备好了吗？

00:02:44.955 --> 00:02:46.705
我的搭档？

00:02:46.945 --> 00:02:47.875
呃……

00:02:48.435 --> 00:02:50.505
你还没找到搭档吗？

00:02:51.275 --> 00:02:54.655
落雪，这可不是学校举办的小活动

00:02:54.655 --> 00:02:58.995
这是公主执政百年的新春日出

00:02:58.995 --> 00:03:03.025
公主们想看看云之都的下一代
有什么好办法为春季注入新的活力

00:03:03.025 --> 00:03:05.245
这是我们莫大的荣耀

00:03:05.245 --> 00:03:07.625
你到底开始准备没有？

00:03:08.225 --> 00:03:11.845
温蒂丝小姐又打算找谁去帮她了，对吧？

00:03:11.925 --> 00:03:15.165
她连自己的蹄子都看不见，能做出什么东西？

00:03:15.165 --> 00:03:15.855
我……

00:03:15.855 --> 00:03:17.565
我们上次就帮过她了

00:03:17.565 --> 00:03:18.405
该你们了

00:03:19.845 --> 00:03:21.765
我当然有准备了

00:03:21.855 --> 00:03:25.325
我已经做了好长时间了

00:03:25.325 --> 00:03:28.415
我偷偷做的，因为这是个……

00:03:28.615 --> 00:03:30.115
惊喜

00:03:30.965 --> 00:03:32.485
惊喜？

00:03:32.485 --> 00:03:35.145
呃，是的，惊喜

00:03:35.145 --> 00:03:37.375
所以我才想要自己做

00:03:40.175 --> 00:03:42.975
放学了，小马们，回家注意安全

00:03:42.975 --> 00:03:46.455
明天是星期五，别忘了带上你们的作品

00:03:46.455 --> 00:03:49.555
公主们后天就要来了

00:03:51.925 --> 00:03:53.875
你真的没问题吗？

00:03:53.875 --> 00:03:56.475
独自完成可不是件容易的事

00:03:56.475 --> 00:03:58.235
我可以把你安排在其他组

00:03:58.235 --> 00:03:59.615
功劳也算你一份

00:03:59.615 --> 00:04:01.185
噢，不必了

00:04:01.185 --> 00:04:03.435
我的主意真的很棒哦，温蒂丝小姐

00:04:03.435 --> 00:04:04.565
不骗你

00:04:04.565 --> 00:04:05.565
不过……呃……

00:04:05.565 --> 00:04:07.595
现在可不能说出来

00:04:07.595 --> 00:04:08.895
真的

00:04:09.475 --> 00:04:12.005
行，那好吧

00:04:12.255 --> 00:04:14.005
路上当心

00:04:14.065 --> 00:04:15.225
虽然你知道路

00:04:15.225 --> 00:04:18.515
但每年最后一场暴风雪总是刮得最猛

00:04:18.885 --> 00:04:19.815
我会的

00:04:22.085 --> 00:04:24.315
真是一个惊喜

00:04:24.965 --> 00:04:26.105
是啊

00:04:38.545 --> 00:04:41.395
我不能去参加新春日出

00:04:41.805 --> 00:04:43.835
不能去

00:04:44.245 --> 00:04:48.285
像我这样没用的小马，根本拿不出礼物迎接新春

00:04:48.525 --> 00:04:50.555
公主们一定会……

00:04:51.425 --> 00:04:53.095
会笑话我

00:04:53.095 --> 00:04:54.215
所以……

00:04:58.395 --> 00:05:00.325
我可以向它们许愿？

00:05:00.545 --> 00:05:01.625
没错

00:05:01.735 --> 00:05:03.865
但在过去，却没有这样的好事

00:05:03.865 --> 00:05:05.695
因为星星很少见

00:05:05.695 --> 00:05:10.275
直到公主们即位之后，星星才开始每晚都出现

00:05:10.685 --> 00:05:13.675
我敢说，如果仔细听，你能听见星星在眨眼

00:05:14.265 --> 00:05:16.065
不，不行

00:05:16.165 --> 00:05:18.745
你的听力是我见过的最好的

00:05:20.235 --> 00:05:22.325
可我只听见一片寂静

00:05:22.675 --> 00:05:24.655
我更想要看见它们

00:05:25.185 --> 00:05:28.345
假如我诚心许愿，它们能让我看见吗？

00:05:29.665 --> 00:05:32.535
如果这是你最大的愿望，落雪……

00:05:32.535 --> 00:05:34.705
那就不要把它讲出来

00:05:34.705 --> 00:05:36.845
难道视力算不上我最大的心愿吗？

00:05:37.965 --> 00:05:39.635
不，不算

00:05:39.685 --> 00:05:41.765
因为你太与众不同了

00:05:41.825 --> 00:05:42.965
真的？

00:05:43.105 --> 00:05:47.515
还有谁既能摸出一整片云的形状
又不弄坏它脆弱的表面？

00:05:47.545 --> 00:05:51.655
只有你的蹄和翅膀才能做到这样细致

00:05:52.115 --> 00:05:53.705
所以我想如果你再试试

00:05:53.705 --> 00:05:57.035
你一定能听见夜空中星星眨眼的声音

00:05:57.315 --> 00:06:00.015
你是与众不同的，落雪

00:06:00.545 --> 00:06:01.615
别担心

00:06:01.615 --> 00:06:04.945
没有眼睛，你也能在世界上找到自己的一席之地

00:06:05.645 --> 00:06:08.285
我好像听见眨眼声了

00:06:16.545 --> 00:06:17.955
眨眼

00:06:18.225 --> 00:06:20.125
眨眼有什么好

00:06:21.175 --> 00:06:23.575
又不能对着眨眼声许愿

00:06:26.075 --> 00:06:30.105
不知道在这大雪天，你们有没有出来

00:06:30.785 --> 00:06:32.555
大概没吧

00:06:33.405 --> 00:06:35.495
可是……可是……

00:06:35.495 --> 00:06:38.385
如果你们真在的话……

00:06:38.945 --> 00:06:42.475
我……我……

00:06:43.225 --> 00:06:49.835
我希望……我憧憬……我梦想……我祈求……

00:06:50.715 --> 00:06:52.885
但愿贤明的公主们……

00:06:53.555 --> 00:06:55.375
能够指引我

00:06:57.155 --> 00:06:58.425
求求你们……

00:06:58.895 --> 00:07:01.225
我……

00:07:01.405 --> 00:07:06.625
我只想证明自己并非一无是处

00:07:07.355 --> 00:07:10.645
大家都说我什么也做不了

00:07:10.725 --> 00:07:12.005
可是……

00:07:12.925 --> 00:07:14.895
可我只是……

00:07:21.935 --> 00:07:24.625
这……不是雪

00:07:31.485 --> 00:07:33.545
雪……

00:07:33.835 --> 00:07:35.825
雪是……

00:07:38.425 --> 00:07:40.785
你的听力是我见过的最好的

00:07:42.635 --> 00:07:45.095
再给我讲讲星星的事

00:07:45.825 --> 00:07:47.835
天上有各种各样的星星

00:07:48.055 --> 00:07:50.195
形状不同，大小不一

00:07:51.245 --> 00:07:54.325
但它们都长着尖尖的角

00:07:55.225 --> 00:07:57.395
它们闪耀时，形状也随之改变

00:07:57.395 --> 00:08:00.775
并在苍穹中留下短暂的光芒

00:08:01.505 --> 00:08:05.125
有些星星还会划破天际坠向地面

00:08:05.125 --> 00:08:06.685
它们叫“流星”

00:08:07.395 --> 00:08:10.205
你可以对着它们许下最大的心愿

00:08:10.205 --> 00:08:12.365
因为它们可以带着心愿降临

00:08:23.075 --> 00:08:24.485
落雪

00:08:24.855 --> 00:08:26.865
在做什么呢？当心着凉

00:08:26.865 --> 00:08:28.255
快进屋来

00:08:28.795 --> 00:08:29.845
妈妈？

00:08:30.215 --> 00:08:32.055
妈妈，你看

00:08:41.485 --> 00:08:43.985
谢谢大家的努力

00:08:44.115 --> 00:08:45.515
在漫长的严冬后

00:08:45.515 --> 00:08:48.335
看见这么多年轻的小马……

00:08:48.335 --> 00:08:51.605
为这个季节增光添彩，让我感到无比激动

00:08:52.275 --> 00:08:55.635
虽然我们只能选出一种作为百年大庆的标志

00:08:55.635 --> 00:08:56.075
但是……

00:08:56.075 --> 00:08:57.485
等等

00:09:03.205 --> 00:09:04.295
她来了？

00:09:04.355 --> 00:09:06.685
她昨天就没来上课

00:09:06.785 --> 00:09:08.955
我以为温蒂丝小姐让她不用交了

00:09:08.955 --> 00:09:10.075
落雪？

00:09:10.155 --> 00:09:12.595
很抱歉打断了二位殿下

00:09:12.665 --> 00:09:13.475
只不过……

00:09:13.475 --> 00:09:15.375
我费了很多心血

00:09:15.375 --> 00:09:16.115
拜托

00:09:16.115 --> 00:09:18.145
我也有礼物献给春天，所以……

00:09:18.145 --> 00:09:19.195
我不信

00:09:20.135 --> 00:09:21.285
能让我们瞧瞧吗？

00:09:27.335 --> 00:09:29.015
你拿的是雪？

00:09:29.015 --> 00:09:31.485
而且还只有那么一点

00:09:31.485 --> 00:09:34.025
没准是她拿错了？

00:09:34.025 --> 00:09:36.945
这是新春日出，你为什么要带雪过来？

00:09:36.945 --> 00:09:38.525
这不是雪

00:09:38.525 --> 00:09:40.035
我做的是星星

00:09:40.035 --> 00:09:41.575
哈哈，星星？

00:09:41.575 --> 00:09:42.965
你没那本事

00:09:42.965 --> 00:09:44.735
而且看起来根本不像嘛

00:09:44.735 --> 00:09:47.575
也许它看上去不像，但它就是星星

00:09:47.625 --> 00:09:49.575
它是冬天的星星

00:09:50.425 --> 00:09:52.895
我看不见天上的星星

00:09:53.595 --> 00:09:56.025
也看不见春天的模样

00:09:56.485 --> 00:09:58.095
但我能听见它们

00:09:58.095 --> 00:10:01.975
我能听见雪像夜空的星星一样在眨眼

00:10:02.185 --> 00:10:05.925
所以它们也能实现愿望，对吗？

00:10:06.525 --> 00:10:09.485
一直以来冬天都在默默给予我们恩惠

00:10:09.805 --> 00:10:12.175
可我们却忽视了它

00:10:13.045 --> 00:10:15.385
迎接春天是好事

00:10:15.625 --> 00:10:18.945
但造福大家的冬天也并不坏

00:10:19.065 --> 00:10:21.285
它也许又黑又冷

00:10:21.405 --> 00:10:24.055
但并不代表它一无是处

00:10:24.535 --> 00:10:25.725
也许……

00:10:26.235 --> 00:10:29.705
也许冬天一直很伤心，因为大家都不喜欢它

00:10:30.175 --> 00:10:34.285
所以……也许我们应该对着冬雪许愿

00:10:34.635 --> 00:10:37.185
就像对着夜晚的星星许愿一样

00:10:37.525 --> 00:10:40.535
也许这样冬天就不会再苦闷了

00:10:41.185 --> 00:10:43.635
我们的春天已经很快乐了

00:10:43.685 --> 00:10:44.775
夏天也是

00:10:44.925 --> 00:10:46.105
秋天也是

00:10:46.615 --> 00:10:48.835
就不能让冬天也同样快乐吗？

00:10:49.465 --> 00:10:53.885
因为……冬天……也有它的价值

00:10:54.265 --> 00:10:56.415
就算看起来一无是处

00:10:56.415 --> 00:10:58.795
它也能带给我们惊喜

00:10:58.795 --> 00:11:00.285
所以……

00:11:01.595 --> 00:11:03.895
能让本宫看看你的许愿雪花吗？

00:11:08.645 --> 00:11:10.645
能再为我们做几片吗？

00:11:11.835 --> 00:11:13.005
嗯哼

00:11:23.915 --> 00:11:28.895
次年，迎接落雪成了历史上最隆重的节日之一

00:11:29.705 --> 00:11:32.475
大家终于发现了冬日的馈赠

00:11:34.265 --> 00:11:36.835
从此，雪花都是那样的轻柔

00:11:36.895 --> 00:11:39.085
轻柔得像是天马们的心愿

00:11:39.665 --> 00:11:41.295
供孩子们玩耍

00:11:41.765 --> 00:11:44.445
将小马们带出寒冷的阴霾

00:11:45.085 --> 00:11:49.555
还能像星星一样陪伴大家入眠

00:11:55.315 --> 00:11:57.715
这真的是最后一片了吗？

00:11:58.255 --> 00:12:00.895
已经过去一千多年了，妹妹

00:12:01.415 --> 00:12:03.455
她只雕了这么多

00:12:04.175 --> 00:12:05.875
就不能把它留下吗？

00:12:06.045 --> 00:12:08.255
你知道她不希望我们这样

00:12:08.545 --> 00:12:09.595
可是她……

00:12:09.725 --> 00:12:12.025
我最终还是没能……

00:12:12.245 --> 00:12:14.205
我很遗憾

00:12:14.985 --> 00:12:17.205
我知道她是你珍贵的朋友

00:12:17.555 --> 00:12:20.685
她是我的黑夜唯一的知音

00:12:20.995 --> 00:12:22.905
她永远都是，露娜

00:12:23.065 --> 00:12:24.255
你知道的

00:12:24.325 --> 00:12:27.335
公主，天气队长正等候您的命令

00:12:35.995 --> 00:12:37.915
谢谢你，我的挚友

00:12:40.745 --> 00:12:42.795
感谢你所付出的一切

00:12:44.165 --> 00:12:47.755
还有那些你没能亲眼看见它们实现的梦想

00:12:50.585 --> 00:12:51.925
永别了

00:13:00.125 --> 00:13:04.965
注释：Snowdrop本意是雪滴花，
一种欧美常见的傲雪植物

00:13:05.195 --> 00:13:09.125
译制：DracoRunan

00:13:09.245 --> 00:13:12.545
润色：TNBi