天日（旁白）：這世界沒有什麼 比冬季初雪還一樣美麗的了。
幾片雪花從天空落下， 象徵著大環境的轉變。
該是讓土地休養生息了。
一個個動物，進入了夢鄉。
而馬蹄利亞的小馬們 在悠閒玩耍著。
發覺到新年的前夕已經圓滿到來。
慶祝著假日佳節。
在寧靜的夜晚裡休眠。
在白日下的愉悅笑聲。
這些都是由一片細小的雪花所帶來的。
有馬也許會對這樣想法嗤之以鼻， 竟然這樣的小東西，會有如此強大的魅力。
可是他們卻已經遺忘了 這些雪花的來由。
隨風：在立春日出之前，
降雨飛馬們會從南邊帶來融雪陣雨。
有馬能告訴我南邊的哪個國家 允許馬蹄利亞去取得他們的暖鋒雲層系統嗎？
捲捲？
捲捲：嗯...安德...呃...
仁堡...
隨風：坎米盧。
捲捲：喔，對。
暴雨積雲：不管在哪裡，他們得趕快去那裏拿到鋒面。這裡。冷爆了。
隨風：就算他們取得天氣系統回來了， 也還不能讓它降雨。
大地還需要時間休息。
那就是為什麼我們要創造冬季...
...來幫助地面上的陸馬恢復土壤養分。
積雲：我等不下去了。
隨風：不會等太久的， 距離立春日出已經剩下兩天了。
妳就不用一整年看那一粒粒的冰雪了！
說到這個， 大家的立春日出報告進度如何了？
每一組都準備好報告他們的 給公主們的季節作品了嗎？
雪綴？
妳的作品進度如何了？
雪綴：我...嗯...我的作品？
隨風：對呀，妳和妳那組的馬準備好上台報告了嗎？
雪綴：我這組？嗯...
隨風：沒馬跟妳一組嗎？
雪綴，這可不是那種學校小作品而已。
這是在公主們的領導下，第一百次的立春日出。
我們有幸有這個機會...
...來展現雲谷城未來的 主馬翁能創造氣氛來活化四季。
妳到底開始做了沒？
雪綴：嗯... 同學甲：隨風老師又要找馬跟她一起做了，對不對？
同學乙：看不出來她能做出什麼東西， 她連自己的眼前蹄都看不到...
雪綴：我...
同學丙：我們上次跟她一組過了，換你們了！
雪綴：喔...我...
我...我當然開始做了！
其實那東西到現在已經做一段時間了。
...我自己做的，因為那是個...
...驚喜！
積雲：呵，驚喜？
雪綴：嗯哼。一個驚喜。
所以我才想自己一馬做──
隨風：好吧，大家回家路上小心呀。
記得最後一天要帶妳們的作品來喔。
公主們兩天後就會到了！
妳確定妳能完成嗎？
自己一馬做可是不簡單的。
我還是能找馬跟妳一組的， 功勞會算妳一份的。
雪綴：喔，不用了。
我已經有份很周全的好計劃了， 隨風老師。到時候就知道了！
但，嗯，這一定要是個驚喜。一定要的！
隨風：那...
那好吧...
回家路上小心呀。
我知道妳可以自己回家， 但每年最後一次暴風雪都颳的很大。
雪綴：我會小心的！
真是棒的驚喜啊...
是呀。
我沒辦法去參加立春日出。
我就是沒辦法。
像我這樣的廢馬根本 沒辦法對春天有所貢獻。
公主們也許會...
...會嘲笑我，還...
可以對它們許願嗎？
櫻草花：是呀。以前曾有一段時間 不能許願，那時的星星很稀少。
但當公主們來了以後， 星星們開始在每個晚上都會出來。
我敢說如果妳有仔細聽的話， 妳可以聽到它們閃爍喔。
雪綴：我沒辦法...
櫻草花：妳是我所知道 聽力最厲害的小馬呢。
雪綴：我只能聽到寧靜而已。
我還比較想看到星星們。
妳覺得如果我許願的夠誠懇， 星星們就會讓我看到它們嗎？
櫻草花：好好珍惜妳的願望，雪綴。
許下妳真正需要的東西。
雪綴：難道我不需要我的眼睛嗎？
櫻草花：不，妳不需要。
妳是個與眾不同小馬。
雪綴：真的嗎？
櫻草花：有哪個馬能不踩壞雲朵的表面 就能知道它整個的形狀呢？
只有一個小小馬的翅膀跟馬蹄 才能夠小心翼翼的辦到。
我敢說如果妳有仔細聽的話， 妳就能聽到星星在晚上閃爍。
妳是個特別的小馬，我的雪綴。
別擔心。妳不會需要妳的眼睛 來找到妳的馬生定位的。
雪綴：我想我聽到閃爍了...
閃爍...
閃爍有什麼好的。
妳又不能在閃爍上許願...
我不知道你們有沒有在今晚的飄雪中...
我不覺得你們在...
但，但，拜託，如果你在的話...我...
我...
我希望...我期許...我夢想...我祈求...
在公主們的領導下，點亮我的道路。
拜託，我...
我只是想證明我能做點什麼事情。
大家都說我什麼都做不了。
但...
但我只是想...
但...那不是雪。
雪...
雪是...
櫻草花（回想）：妳是我所知道 聽力最厲害的小馬呢。
雪綴（回想）：告訴我更多星星的事。
櫻草花（回想）：星星分成很多種。
每個形狀跟大小都不一樣。
但它們邊邊上都有小小的端點。
當它們發光時，形狀就會改變。
它們會留下個小小發亮的空間，只有一下下而已。
而另外有些是從 天空劃過並落到地面上。
也就是流星。
那些就是能讓妳許下心中最大心願的星星，
因為它們可以讓妳的願望實現。
櫻草花：雪綴！
妳在做什麼？！外面很冷！快進來。
雪綴：母親...母親妳看！
天日：很感謝你們大家這麼辛苦的努力。
度過了一個漫長冬季後，
很高興能看到有這麼多 年輕的小雌馬跟小公馬們...
...帶來了它們絕佳的創意 讓一年四季能夠大放異彩。
現在，我們只能挑選一項來 做為我們一百周年的象徵物，但...
雪綴：等一下！
同學甲：她來了？
同學乙：她昨天 一整天都沒來上課呢。
同學丙：我以為 隨風老師放過了她。
隨風：雪綴？
櫻草花：請原諒我們 打斷演講，殿下，只是──
雪綴：我費了好大的功夫！拜託， 我也有個禮物要送給四季而且─
積雲：可能嗎？
天日：可以讓我們看看嗎？
捲捲：妳帶了雪？ 積雲：還只有那麼一點而已！
同學乙：也許她 趕來的路上帶錯了東西？
同學甲：為什麼妳要 帶雪來參加立春日出？
雪綴：這不是雪，我做了一顆星星。
捲捲：哈哈！星星？妳又做不出星星。 而且那看起來也不像是個星星！
雪綴：也許看起來不像， 但它還是顆星星！
這是給冬季的星星！
我看不到星星在天空上是長什麼樣子。
就像我看不到春天一樣...
可是我可以聽到它們，而且我聽到 雪花每個夜晚都跟星星一樣在閃爍！
所以它們應該也能賜予 大家願望，不是嗎？
冬天一直以來都想要給我們這個禮物而...
...而我們卻都忽視了它！
慶祝春天的到來是不錯。
但，如果冬天給了我們這些， 它也不全然是不好的。
也許很寒冷也很黑暗...
但這不代表它就一點好處都沒有。
也許...
也許冬天很傷心， 因為大家都不喜歡它。
所以我覺得我們要在冬雪中許下願望。
就跟我們在夜晚的星辰上許下願望一樣。
這樣也許我們就能 有個更快樂的冬天。
我們已經有了 快樂的春天、夏天還有秋天。
難道冬天就不能快樂嗎？
因為，冬天...很重要。
即使它看起來沒什用，它還是 能給我們很棒的東西，所以...
月夜：能讓我們看看妳的許願雪嗎？
天日：妳可以為我們多做一點嗎？
雪綴：嗯哼！
天日（旁白）：接下來每年的落雪 都是馬蹄利亞史上最多馬慶祝的活動。
冬天的祝福最後終於被發掘了出來。
從那時候起，雪是溫和的。
表現出著天候隊們的願望。
小孩馬們可以玩耍。
小馬們可以看見遠處的冰寒。
而這新式的星殞能為大家帶來甜蜜的夢鄉。
月夜：這真的是我們最後所剩的了嗎？
天日：都已經過了一千年了，妹妹。
而她就只做了這麼多。
月夜：難道不能留下來嗎？
天日：妳知道她不會希望我們這麼做的。
月夜：可是她...我...我都沒機會去。
天日：我真的很遺憾。
我知道她是一位妳摯愛的朋友。
月夜：只有她真正了解我的黑夜...
天日：她還是很了解的，月夜，妳知道的。
護衛：公主，天候隊隊長 正在等候妳的命令。
月夜（旁白）：謝謝妳，我的摯友。
謝謝妳給的這一切...
而每個妳所不知的願望都實現了。
再會了...
台灣中文翻譯和校對：Hankofficer