WEBVTT
Kind: captions
Language: pt-BR

00:00:03.180 --> 00:00:05.180
Estamos ferrados. Estamos ferrados.

00:00:05.260 --> 00:00:06.900
Ninguém vai querer isto.

00:00:06.980 --> 00:00:07.980
Clientes! Clientes.

00:00:08.060 --> 00:00:09.420
BALLANTINE'S TSHIRTOS

00:00:09.500 --> 00:00:13.740
- Primeiro, olá.
- Imagino que estejam aqui para ver a...

00:00:13.820 --> 00:00:15.420
A APRESENTAÇÃO

00:00:15.500 --> 00:00:17.620
Estamos aqui para mostrar a vocês a...

00:00:17.700 --> 00:00:20.380
Certo. Gostaríamos de apresentar a vocês...

00:00:21.940 --> 00:00:23.380
tshirtOS.

00:00:24.620 --> 00:00:26.260
A roupa do futuro.

00:00:27.940 --> 00:00:29.860
Vocês a usaram?

00:00:30.660 --> 00:00:33.700
Claro. Ela é incrível.

00:00:33.780 --> 00:00:35.300
12 HORAS ANTES...

00:00:38.100 --> 00:00:40.820
Está viva! Está viva!

00:00:40.900 --> 00:00:45.780
Parecia absurdo mantê-la trancada.

00:00:45.860 --> 00:00:46.940
- Vamos?
- Não, não.

00:00:47.020 --> 00:00:52.140
- Como assim "não"?
- Não vamos sair com ela.

00:00:52.980 --> 00:00:57.820
Olhe para mim. Vamos sair com ela esta noite.
Achamos que deveríamos tentar...

00:00:57.900 --> 00:00:59.220
Conquistar umas garotas.

00:00:59.300 --> 00:01:01.780
...nos conectar com nosso grupo demográfico.

00:01:01.860 --> 00:01:05.020
Dei instruções rigorosas a ele.
Não sobrecarregue os circuitos.

00:01:05.100 --> 00:01:07.860
Não molhe, não alimente depois da meia-noite.
Entendi.

00:01:07.940 --> 00:01:10.780
- ESTÁ QUENTE AQUI?
- As reações ao nosso dispositivo foram...

00:01:11.620 --> 00:01:13.140
foram...

00:01:14.100 --> 00:01:15.860
foram... animadoras.

00:01:15.940 --> 00:01:17.620
FIM DE JOGO

00:01:17.700 --> 00:01:22.860
- Foi quando eu vi a garota mais bonita...
- Público-alvo.

00:01:27.700 --> 00:01:33.180
Mal pude esperar para mostrar a ela
a tela LED 1024 em ação.

00:01:36.500 --> 00:01:38.660
Veja. É você.

00:01:38.740 --> 00:01:40.980
- SOBRECARGA DO SISTEMA
- Maneiro.

00:01:43.180 --> 00:01:45.100
Ela nos deu um endereço.

00:01:45.180 --> 00:01:48.620
Seria uma grosseria não ir. Era uma festa.

00:01:48.700 --> 00:01:49.780
PONTUAÇÃO ALTA

00:01:49.860 --> 00:01:53.220
Era um lance meio artístico.

00:01:53.300 --> 00:01:55.020
Não sou ligado em arte.

00:01:55.100 --> 00:01:57.420
- Então, resolvi ajudar...
- Forçar.

00:01:57.500 --> 00:02:00.180
...a incentivar Ollie a se conectar.

00:02:04.300 --> 00:02:05.380
ESPÉCIE: HUMANA?

00:02:05.900 --> 00:02:08.140
Quer saber? Funcionou.

00:02:10.420 --> 00:02:14.500
Ela parecia interessada em conhecer
o homem por trás da tecnologia.

00:02:14.580 --> 00:02:17.660
Mas Sonny aproveitou para testar outra função.

00:02:20.660 --> 00:02:23.260
- Ela estava a fim de mim.
- A fim de você? Não.

00:02:23.340 --> 00:02:26.820
Não concordo. Ollie, dê-me isto. É triste.

00:02:26.900 --> 00:02:30.180
Então, fomos para um ambiente mais controlado.

00:02:30.260 --> 00:02:32.860
Onde uma tshirtOS pudesse realmente brilhar.

00:02:35.220 --> 00:02:38.100
# Algo tomou conta do meu coração

00:02:39.300 --> 00:02:42.380
# Afastando minha alma e meu espírito

00:02:42.460 --> 00:02:44.260
- Ei, você!
- STATUS: INIMIGO

00:02:44.340 --> 00:02:45.620
Eu quero essa camiseta.

00:02:45.700 --> 00:02:49.740
No entanto,
a camiseta provou-se esportiva.

00:02:51.060 --> 00:02:53.020
E muito, muito cobiçada.

00:02:53.100 --> 00:02:56.980
Então, procuramos refúgio
em um salão de bronzeamento 24 horas.

00:02:58.900 --> 00:03:00.420
VOCÊ QUEIMOU 800 CALORIAS

00:03:00.500 --> 00:03:02.900
- Tentamos fugir do problema.
- Está pronto?

00:03:02.980 --> 00:03:05.700
- Mas o problema acabou nos achando.
- Passa cera.

00:03:05.780 --> 00:03:06.980
Entrei na sala errada.

00:03:07.060 --> 00:03:08.780
Tira cera...

00:03:08.860 --> 00:03:12.820
Enfim, a camiseta foi destruída.
Assim como nossas carreiras.

00:03:12.900 --> 00:03:16.540
- E perdemos a garota dos nossks sonhos.
- Eu perdi uma camada de pele.

00:03:16.620 --> 00:03:19.820
FOI O MELHOR MOMENTO DA MINHA VIDA

00:03:21.940 --> 00:03:23.220
Mas esse não foi o fim.

00:03:24.180 --> 00:03:25.780
Nossa sorte acabou.

00:03:25.860 --> 00:03:27.860
Dê-me essa camiseta!

00:03:28.820 --> 00:03:31.460
- ESTOU COM MEDO, DAVE
- Então, houve um estrondo.

00:03:35.180 --> 00:03:37.940
- Vejo uma luz.
- Ollie, afaste-se da luz.

00:03:38.020 --> 00:03:39.860
Ejtão, houve uma visão.

00:03:39.940 --> 00:03:40.980
Vovó?

00:03:45.300 --> 00:03:47.780
- Ela voltou por mim.
- Ela voltou por mim.

00:03:51.900 --> 00:03:54.020
Ela voltou pela camiseta.

00:03:56.300 --> 00:04:00.700
Tela LED 1024, câmera integrada, Bluetooth.

00:04:01.700 --> 00:04:05.740
A obra lavável, vestível e audível da minha vida.

00:04:14.500 --> 00:04:15.740
Adorei.

00:04:16.900 --> 00:04:18.580
Duas perguntas.

00:04:18.660 --> 00:04:20.380
Quando vocês podem produzir outras?

00:04:20.460 --> 00:04:24.100
E como ela voltou aqui?

00:04:28.260 --> 00:04:31.380
REGISTRE O SEU INTERESSE

00:04:31.460 --> 00:04:34.020
EM TSHIRTOS.COM

00:04:34.100 --> 00:04:39.500
DEIXE UMA IMPRESSÃO

00:04:44.780 --> 00:04:52.780
BALLANTINE'S
DEIXE UMA IMPRESSÃO