Hoy es el día, Cutie Mark Crusaders, puedo sentirlo.
Hoy es el día en que todas conseguiremos nuestras cutie marks en...
¡Bolos!
Digo, ¡Sí!
Después de hoy ya ni seremos las Cutie Mark Crusaders.
Seremos... ¡Las Tres Chuzas!
Eso nos hace sonar como si estuviésemos atacando.
¿Qué tal... ¡Las gemelas del pino!?
Pero nosotras somos tres.
Bien, entonces... Em...
¡Las Muñecas de los Bolos!
¡Las Muñecas de los Bolos! ¡Eso es!
Perfecto.
Muy bien, vamos a derribarlos.
¡Genial! ¡Una cutie mark de bolos!
¡Lo hice! ¡Lo hice!
¿En blanco?
Pero... Pero...
¿Pero qué hay de mi bola?
Subtitulado por Wushi para EquestriaNet
Los bolos sí que fueron divertidos.
Aun cuando todas mis bolas cayeron en la canaleta.
Sí, al menos ustedes pudieron mantener sus bolas en el camino,
no creo que el Señor Kingpin me deje jugar otra vez.
¡Oigan! ¡Quizás pueda conseguir mi cutie mark en demolición!
Oh, vamos, Apple Bloom.
Sé justo lo que necesitas para ponerte feliz como una manzana.
Que te invitemos a Sugar Cube Corner te animará.
No, no lo hará.
Una fiesta te animará.
¡No, no lo hará!
Un adorable sombrero nuevo te animará.
¡No, no lo hará!
¡Vamos, Apple Bloom! ¡Sólo es una cutie mark!
¡O la falta de una cutie mark!
¡Shh! ¡No estás ayudando!
¡Apple Bloom! ¡¿A dónde vas?!
¡Apple Bloom, vuelve!
Bueno, a quién tenemos aquí.
Pero si es Apple Bloom.
¿Qué te pasó, jovencita?
Ah, tu diente ha visto su caída.
Ven conmigo. Tengo lo que necesitas, para tu diente se arregle deprisa.
¡Lo he intentado todo, Zecora! ¡Y aun así no tengo mi cutie mark!
¡Voy a ser tan grande como la Abuela Smith y aun así seré una grupa blanca!
Tu frustración se comprende, pero para todas las cosas buenas, una debe ser paciente.
He oído eso de cada poni que conozco, y ahora de cada cebra que conozco.
¡Es que soy demasiado impaciente para ser paciente!
¡Sólo quiero mi cutie mark y la quiero ahora!
Por tu cutie mark, tú deberás esperar.
Antes de que sea demasiado tarde, ese diente hay que arreglar.
Ahora bebe hasta la última gota, y esta mezcla reparará esa parte rota.
¡Por todas la manzanas, lo conseguiste Zecora!
Cielos.
Tienes tónicos que pueden curar todo tipo de enfermedades.
Huesos rotos, espalda rota, mal aliento...
Sí, pequeña, ciertamente. Tengo muchas mezclas recuperativas.
Y no sólo cosas para arreglar lo malo, sino que también cosas que atraen lo bueno.
Buena salud, buen pelo... ¡oh, cielos!
Apuesto que puedes crear una poción que pueda arreglar... lo que sea.
Hay muchas mezclas en este cuarto.
Pero ninguna para lo que buscas, Apple Bloom.
Una poción mágica no es el medio.
Para una cutie mark, el tiempo es el único remedio.
Bien...
¿Qué estás haciendo ahí?
Estoy creando otra mezcla para un gallo y sus pollitos.
Al parecer el gallo perdió su cacareo, haciendo que las mañanas sean muy flojas.
¡Oye, he visto a esa flor florecer en Ponyville!
¿Qué es?
Es algo que llamamos el Deseo del Corazón.
Esto encenderá el fuego del gallo.
Con el Deseo del Corazón, su talento saldrá a la luz.
¡Y él dará un cacareo con todo su poder!
¡Genial!
Conque Deseo del Corazón...
¡Ay de mí! ¿Pero qué es esto? Se me acabaron las amatistas.
¡Debo ir a conseguir esta flor púrpura para que mi poción tenga todo su poder!
Sí, tú ve, tú ve.
Tengo tanta hambre.
Sí, no puedo esperar.
¡Apple Bloom, conseguiste tu cutie mark!
Apple Bloom, ¿qué es eso?
Sí, ¿es una O?
¿Tu talento es deletrear?
¿O es un anillo? ¿Eres una joyera?
¿O es una dona en polvo? Porque eso suena delicioso.
No, ¡es un aro de hula!
¿Un qué?
Un aro de hula. Al menos así siempre los he llamado. ¡Applejack lo hizo para mí de un viejo barril cuando yo era más pequeña!
¿Quién hubiera dicho que el aro terminaría siendo mi talento especial?
¡Vaya, Apple Bloom, eso es impresionante!
¿Eso es todo? ¿Ése es tu talento?
¿Girar un aro por tu cintura? Por favor.
Oh, todavía no han visto nada.
¡Apple Bloom, eres súper dúper ari-lúper!
Gracias a todas.
¡Muy bien, mis pequeños ponis, a empezar las clases!
Apple Bloom.
¿Sí, Señorita Cheerilee?
Quiero que lleves tu aro al patio...
¡Y que nos des una lección de tu asombroso manejo de los aros!
No se preocupes, chicas. ¡Sigan intentándolo y quizás lleguen a ser la mitad de buenas que yo!
¡Gran trabajo, chicas!
Eres demasiado amable, Apple Bloom.
Sí, nosotras damos asco.
Nah, sólo necesitan practicar un poco.
Pronto podrán... ¡saltar el aro!
¡Saltar en el aro!
¡Brincar con el aro!
¡Voltear con el aro!
Muéstranos un poco más, Apple Bloom.
Bueno, pero sólo unos cuantos trucos más.
Pero cuidado, éstas son unas técnicas avanzadas. No son para principiantes.
¿Entendiste, Diamond Tiara?
A éste lo llamo... ¡el aricóptero!
¿Otra cutie mark?
Supongo que ese último truco tuvo un accidente "áreo".
¡Esas cutie mark son falsas!
¡¿Qué?! ¡No, no lo son!
Señorita Cheerilee, ¿alguna vez ha oído de un poni con dos cutie marks?
Debo decir que nunca lo he oído.
Pero quizás Apple Bloom tiene dos talentos especiales.
¿Oh, sí? ¡Entonces veamos cómo haces eso!
- ¡Girar los platos! - ¡Sí!
¿Dos cutie marks?
¿Dos talentos?
¡Oh, sí!
¡Nuestra amiga es la poni más especial de todas!
Muy bien, chicos. ¿Están listos para un verdadero espectáculo?
¡Hermanita, felicidades por conseguir no sólo una, sino que dos cutie marks!
Estamos muy orgullosos de ti, ¿cierto, Big Macintosh?
Síip.
Nunca había visto algo así, ¿y tú, Big Mac?
Nop.
La forma en que movías el aro, pateabas y girabas, me recordó a cuando yo era una joven e inquieta potra.
¡Dios Santo, Dios Santo!
Así está mejor.
¡Apple Bloom, creo que ya estás lista para estar en el rodeo ahora mismo!
De hecho, estoy lista para estar en el heno ahora mismo.
Estoy muerta. Nos vemos en la mañana.
¡Noches!
Oh, cielos, la pequeña Apple Bloom por fin floreció, ¿cierto, Big Mac?
Síip.
¿Qué demonios es eso?
Apple Bloom, ¿Qué es todo ese...
...zapateo?
¿Tres cutie marks?
Ayúdame.
¡Ayúdame!
¡Ven aquí!
¡Lo siento, Applejack!
¡No sé cómo detenerlo!
Pues yo conozco a alguien que quizás sepa.
¿Tres cutie marks? ¿Tres talentos?
Nunca había visto algo así.
Justo estaba leyendo algo sobre enfermedades inusuales de equinos.
Pero, ¿qué era?
¿Desconcertantes Plagas de Ponis, quizás?
¡Sí, Spike, eres increíble!
Sí, bueno, tengo algunos talentos.
Fiebre de heno... Los trotes...
¡Cutiecela!
¡¿Cutiecela?!
Cutiecela, esta misteriosa plaga de ponis aquejaron una población de ponis en el periodo paleoponi.
Di eso diez veces rápido.
Cutie marks aparecieron aleatoriamente por todo el cuerpo de los ponis.
¡Causando que realicen todos los talentos que conlleve la cutie mark!
¡Igual que yo!
Sí, pero ¿cuál es la cura? ¡¿Cuál es la cura?!
Dice que no hay una cura conocida.
¡¿No hay cura conocida?!
La causa de la enfermedad nunca fue descubierta, y la cutiecela desaparece misteriosamente, al igual que como llegó.
¡Oh, no!
¡Maldición!
¡Más cutie marks!
¡¿Qué?! ¡¿Hablo francés?!
¡Mi hermana está hablando en elegante!
Necesita ayuda.
¡Ya sé que necesita ayuda! ¡No podemos esperar a que se vaya solo!
¡Tenemos que encontrar a un poni que tenga una cura! ¡Y rápido!
¡En seguida!
No un poni, ¡una cebra!
¡Zecora!
¡Rápido, rápido!
¡Dense prisa!
¡Está maldita!
¡Embrujada!
¡Encantada!
No, no lo está.
Simplemente tiene un rara y misteriosa enfermedad sin cura conocida llamada cutiecela.
¡Cutiecela!
Pensé que habían dejado de temerme desde la última vez que visité este lugar.
Pero las puertas están abarrotadas y las ventanas cerradas.
Supongo que pude quedarme en mi cabaña.
¡Zecora, Apple Bloom tiene cutiecela!
Estábamos por ir a ver si tenías una cura.
Pero mágicamente estás aquí.
¿Tus sentidos de cebra se agitaban?
Mis sentidos de cebra no me trajeron aquí.
Sino que una flor especial que necesito encontrar.
Pensé que tenía suficientes para mezclar las pociones que tenía que mezclar.
Pero después de la visita de Apple Bloom, unas cuantas desaparecieron misteriosamente de mi habitación.
Apple Bloom, ¿qué dices?
¿Crees que esta flor simplemente se fue caminando?
Yo... Em...
Tengo una cura para la cutiecela en verdad.
Cuyos poderes curativos residen en las semillas de la verdad.
¡Bien, entonces dáselas! ¡Rápido!
Estas semillas en el suelo se han de plantar. Y con la verdad, crecerán, y así la cura podrán encontrar.
Dilo de nuevo.
Las semillas de la verdad sí tienen la cura, pero una debe decir palabras, que sean verdad y puras.
¡Entonces empecemos!
¡Bien, ya están plantadas!
¡Ahora que alguien dila la verdad!
¡Alguien! ¡Quien sea!
¡Ayer le dije a la Señora Cake que me comí dos pasteles de maíz, pero en realidad comí tres!
¡Bien, seis! ¡Me comí seis pasteles de maíz!
¡Oh, haz que se detenga, haz que se detenga!
¡No lo soporto más! ¡Fui yo! ¡Lo admito!
¡No me gané mi cutie mark! ¡Son todas falsas!
¡Me di cuenta de que el Deseo del Corazón me ayudaría a conseguir lo que más quería!
¡Así que cuando Zecora dejó su cabaña, mezclé una poción especial y puse el resto del Deseo del Corazón ahí!
¡Apple Bloom!
¿Estás bien?
Estoy muy bien, y nunca he estado más feliz de tener la grupa en blanco.
Pero me siento muy mal por haber mentido. En especial a ustedes, chicas.
Estaba tan desesperada por conseguir mi cutie mark que perdí el control.
Y lo siento mucho por tomar esas flores a escondidas, Zecora.
No te culparé si no quieres que vuelva a visitarte otra vez.
Apple Bloom, no seas tonta. Siempre serás bienvenida, mi pequeña potra.
Con cada error aprendes algo nuevo, y creces un poco a una mejor poni.
Apple Bloom, ¿te importaría escribir una carta a la Princesa Celestia y contarle lo que aprendiste?
Estaría muy feliz de hacerlo, Twilight. Spike.
Listo.
Querida Princesa Celestia.
Esperar por lo que desea tu corazón puede ser muy duro. Y quizás intentes tomar un atajo.
Pero ser deshonesta nunca funciona, porque no ganaste lo que deseaba tu corazón.
La única cura es ser honesta contigo misma y con los otros.
Y eso es algo que todos los corazones desean.
Estoy orgullosa de ti, hermana.
Parece que al fin aprendiste la importancia de la paciencia.
Sí, todas las cosas buenas vienen a aquellos que esperan.
Bueno, ya esperé mucho.
De hecho, esa espera fue demasiado larga.
¿Qué?
¿Así que, qué vamos a hacer hoy para conseguir nuestras cutie marks?
Bueno, estaba pensando, para una poni que nunca había mezclado una poción antes, sí que creaste algo grande.
¡Sí! ¿Qué tal si tu talento es creadora de pociones?
¡Oh, Dios mío! ¡Por supuesto que sí!
¡Vamos a hablar con Zecora, ahora!
¡Sí!
Subtitulado por Wushi Visita nuestra página www.equestrianet.org