Hola, Rarity. Hola, Pinkie Pie.
¿Qué miran?
¡A Rainbow Dash!
Es la más temeraria de todas. Digo, de todas la más temeraria. Digo...
¡Es deslumbrante!
¡Uh, sí, ésa es una buena palabra, es deslumbrante!
Oh, no. Oh, no. Oh, no.
¡Ay ay ay ay!
Fue muy deslumbrante.
Subtitulado por Wushi para EquestriaNet
¿Estará bien?
Oh, estoy muy preocupada.
¿Su cara se va a quedar así?
¿Cómo está, doctor?
Va a estar bien, por suerte tiene amigas como ustedes que la trajeron en un santiamén.
¿Cuánto tiempo me tendré que quedar aquí?
¡Tengo cosas que necesito hacer!
Bueno, todo depende de tu recuperación, pero yo diría que como mínimo unos días.
¡Tienen que sacarme de aquí! ¡Voy a estar escalando las paredes!
¡Uh, igual que una araña! ¿El choque le dio súper dúper poderes de araña?
No, ni tampoco le dio poderes de recuperación. Así que necesita quedarse en cama por unos días.
Unos días...
¡Podrían ser unos meses, o hasta unos años!
No es tan malo, Rainbow Dash.
Apuesto a que la comida aquí está como para chuparse las pezuñas.
¡Y el hospital es bonito, las cortinas van a juego!
¡Y mira, tienes un compañero de cuarto!
¿Qué es esto?
Daring-Do y la Búsqueda por la Estatua de Zafiro.
Ésta es la primera historia en la serie.
Yo las tengo todas.
¡No, gracias!
¡Pero yo no leo!
Soy una atleta de primera clase.
Leer es para cerebritos como tú, Twilight.
Sin ofender, pero yo no leo.
Es innegablemente e incuestionablemente, nada genial.
¿Lo dice en serio?
¿A quién no le gusta leer una historia de vez en cuando?
¡Un buen libro es casi tan magnífico como un pijama de seda en una mañana de domingo!
Leer es para todos, Rainbow Dash.
¡Sí! ¡A mí me encanta leer y mi cabeza ni siquiera llegar a tomar la forma de mi cerebro!
Tiene más la forma de una manzana, o quizás de una naranja, pero una naranja grande, o más como un pomelo en realidad...
Muy bien, mis pequeños ponis. Rainbow Dash necesita descansar.
Tendrán que volver mañana.
Creo que te gustará Daring, se parece mucho a ti.
Aventurera, feroz,
e innegablemente e incuestionablemente, imparable.
¡Para llegar al otro lado!
¿Entendiste?
Olvídalo.
Mientras Daring-Do caminaba por la jungla tropical,
el calor húmedo le quitaba su energía y la ralentizaba con cada paso.
Si tan solo pudiera escapar de esta atmósfera asfixiante y volar por el cielo azul.
Pero el choque del accidente en la jungla lastimó su ala y ella tendría que andar por tierra por unos días.
Unos días... podrían ser unos meses, o hasta unos años.
Entiendo como te sientes, hermana.
Los mosquitos zumbaban con fuerza.
Los guacamayos gritaban desde los árboles.
Pero todos estos ruidos distractivos no eran suficientes para cubrir el sonido de los depredadores siguiéndola con cada paso.
Aterrizando a salvo del otro lado, Daring por fin se pudo dar un momento para respirar.
¡Se dio vuelta para encontrarse cara a cara con el templo perdido que estuvo buscando incesantemente por más de sesenta días y noches!
Odio admitirlo, y en verdad odiaría admitirlo frente a mis amigas, pero...
¡Me encanta esta historia!
Me... Me...
¡Me encanta leer!
Soy una cerebrito.
El olor de descomposición y peligro
golpeó a Daring-Do mientras ella veía la apenas iluminada entrada del templo antiguo.
¡Hola, Rainbow Dash!
Hola, chicas.
Pensamos en venir a animarte.
Te trajimos tu juego de mesa favorito.
Sabemos cuánto te gusta ganar.
Tú empieza, Rainbow Dash.
No, no, tú empieza.
Bien, em... nube tres.
Oh, rayos, lloviste en mis cúmulos.
Tu turno otra vez.
Am... cielo cinco.
¡Vaya, encontraste a mi gaviota!
Em... nube dos.
¡Liquidaste a mi poni del clima! ¡Y picaste a mi abejorro!
¡Mi rayo! ¡Ésa es mi última nube!
¡La encontraron! Supongo que ganaron, yo perdí.
Pero Rainbow Dash, tú no tuviste ni un turno.
A veces se gana, a veces se pierde.
Pero tú no pierdes a veces, creo que nunca habías perdido en un juego de...
¡Gracias por venir!
¡Pero ayer estabas desesperaba por tener algo de libertad!
¿Libro? ¿Quién dijo algo sobre Daring-Do? Ya te dije que no me interesa leer.
¡Ya es hora de mi siesta!
Qué bueno que te hayamos... alegrado...
Bueno, entonces...
Daring-Do se paró en la entrada de la cámara del templo central.
Por fin, estaba cara a cara con la legendaria estatua de zafiro.
Aquí tiene que haber un patrón.
¿Qué tienen en común estos animales?
¡Ajá! ¡Estos animales son depredadores!
Excepto...
¡las ratas!
¡Hola, Rainbow Dash!
¿Cómo se encuentra nuestra paciente hoy?
Necesitamos un poco de aire fresco aquí.
Te ves más traspirada que un vaquero de cerdos en un día de verano.
Ah, bueno, chicas, gracias por visitarme, pero...
Bien, es la hora de la cena para Rainbow Dash.
Oh, justo a tiempo, tengo mucha hambre.
Oh, no te preocupes por nosotras, Rainbow Dash.
Sí, come tranquila.
Oh, pensándolo bien...
Ah, nos vemos mañana, Rainbow Dash.
Pensaste que podrías evadirme y capturar la reliquia para ti
pero te equivocaste tristemente, señorita Do.
¡Y ahora, enfrentarás tu ruina!
¿Y éste quién es?
No te saldrás con la tuya, Ahuízotl.
Pero ya me salí con la mía.
¡No de nuevo!
Arenas movedizas.
Rainbow Dash.
¡Rainbow Dash!
Oh, buenas tar-
-días.
-días, doc.
¿Estuviste despierta toda la noche?
Eh... por supuesto que no.
Bueno, seré breve.
Felicitaciones, Rainbow Dash, te vamos a dar de alta.
¿Qué? ¿Esta tarde?
No, ahora mismo.
¿Ahora mismo? ¿Ahora ahora?
Ahora ahora.
Pero no me siento mejor.
Tranquilízate, Rainbow Dash.
Recuerda no usar esa ala por una semana.
¡¿Cómo voy a saber qué le pasó a Daring-Do?!
¿Ahuízotl se quedará con la estatuilla?
¿Qué le va a pasar a Daring?
¡Ajá! ¡Twilight tiene una copia del libro!
Pero no puedo pedírselo después de llamarla una cerebrito y todo eso.
¡Esto va a hacer que me enferme de nuevo!
¡Oh, qué dolor! ¡Qué dolor!
Rainbow Dash, ¿qué haces aquí? ¿te pasó algo?
Bueno, eh... ¡mi ala! Todavía me duele, doc.
¡Oh, au!
Justo ahí.
Estaba tocando tu ala buena.
Ah, claro. Pues creo que ésa me está doliendo también.
Creo que sé cuál es el problema.
Un caso severo de flojeritis.
¡Pero, me está malentendiendo, doc!
¡No es que sea floja!
Estás bien, Rainbow Dash. Dale tiempo y volverás a estar en el aire.
Buen día, Rainbow Dash.
¡Cuídate!
¿Qué voy a hacer? ¡No voy a poder dormir sin saber qué le pasó a Daring-Do!
Lo que en realidad no sería tan malo...
Se siente como si mientras más lucho, más apretadas se ponen las cuerdas.
¡Auxilio! ¡Un ladrón! ¡Un ladrón!
¡Alguien trata de robarse mis pantuflas!
¡No trato de robarme tus pantuflas! ¡Trato de robarme este libro!
¡Detente, ladrón!
¡Oigan, nadie me invitó!
¿Es que nadie ha oído de los sueños de belleza?
Rainbow Dash, ¿qué es lo que pasa aquí?
¿Por qué estás robando pantuflas?
¡Oye, regresa al hospital!
¿Qué es todo este escándalo?
Creo que es más un alboroto que un escándalo.
¿Qué sucede, Rainbow Dash?
Soy una cerebrito.
¿Perdón?
Verán, traté de volver al hospital para leer el último capítulo de-
¡Daring-Do y la Búsqueda por la Estatua de Zafiro!
Me atrapaste.
Sabía que el libro era bueno, pero no pensé que haría que una poni se haga ladrona.
¿Bueno? ¡Es asombroso e increíble!
¡Ese libro es innegablemente e incuestionablemente, indesechable!
Pero tuve que dejarlo, porque me dieron de alta antes de poder terminarlo.
Vaya, me alegra que se trate sólo de esto.
No hay ninguna razón para hacer este escándalo,
¡Alboroto!
Para hacer este alboroto,
sólo porque te guste leer.
Como dije antes, tengo todos los libros de la serie.
Y puedo prestártelos todos cuando quieras.
Gracias, Twilight. Lamento haberle dado tanto importancia a esto.
Pensé que leer era sólo para ponis inteligentes como tú.
Rainbow Dash, sólo porque seas atlética no significa que no seas inteligente.
¡Sí, tan sólo véanme a mí!
Leer es algo que todos pueden disfrutar si sólo le dieran la oportunidad.
Sí, ya entendí. No debería criticar algo hasta que lo pruebe.
Ésa es una gran lección, y sería una buena carta a la princesa.
¿Escuchaste todo?
Sí.
¡Genial! ¡Tú escribe la carta, yo tengo que terminar este libro!
¡Otro día, otra mazmorra!
Sin Daring-Do en mi camino,
el mundo sufrirá en mis manos.
¡La victoria es mía!
¡Yo me quedaré con eso!
¡¿Qué?! ¡¡Nooooooooo!!
Mejor suerte la próxima vez, Ahuízotl.
¡Te maldigo, Daring-Do!
Y así, con la derrota de Ahuízotl, y la estatua de zafiro segura...
El mundo está a salvo una vez más,
Gracias a Daring-Do.
Daring-Do y el Cáliz del Grifón.
¡Genial!
Subtitulado por Wushi para EquestriaNet No olvides visitar www.equestrianet.org