Vamos, Fluttershy. Será divertido.
No hay nada divertido sobre los dragones.
¿Asustan? Sí. ¿Son divertidos? No.
Pero Fluttershy, la Gran Migración de los Dragones ocurre una vez por generación.
¿En serio te quieres perder una oportunidad así?
Si lo dices así...
¡Sí!
Oh, Fluttershy. Es sólo que no queremos que te lo pierdas.
¿Perderme qué? ¿Dragones? ¿Enormes, escamosos dragones que respiran fuego?
Bueno... Sí.
Gracias. Pero no, gracias.
Mira, Fluttershy. Yo vi esa aburrida migración de las mariposas contigo.
Así que ahora es tu turno de ir a la migración de los dragones conmigo.
¡Me lo debes!
¡Dije que no!
Bien, creo que la dejaré ir esta vez.
Subtitulado para EquestriaNet por Wushi, Markk, BW y TobaStein
No veo ningún dragón.
Yo tampoco.
¡Yo menos!
Maldición.
No nos lo perdimos, ¿cierto?
No, no creo.
Sólo llegamos un poco temprano. Y menos mal, así podremos ver cada momento de la migración sin llamar atención indeseada.
¿Y bien?
¿Qué opinan? ¿Soy la estrella de la trinchera o qué?
Vas a ser una tostada cuando los dragones te vean dando vueltas vestida así.
Te ves muy bien, Rarity. ¿Pero podrías verte bien en la trinchera con nosotras?
Bien es decir poco, ¡me veo fabulosa!
¿Quién dice que el camuflaje tiene que ser monótono?
¡Chicas, ahí vienen los dragones!
Impresionante.
Tienen movimientos muy flojos, ¿es lo mejor que tienen?
¿Y qué te parece ese movimiento, Rainbow Dash?
¿Todavía piensas que es flojo?
No tanto.
Sino que un poco más feroz.
Y formidable.
Y súper dúper aterrador.
Sí, los dragones somos definitivamente una fuerza a la que hay que temer.
Tienes razón, Spike,
ése es el delantal más temible que haya visto!
¿Qué tiene de malo con que use un delantal?
No te estarás riendo cuando derrames arándanos por todas tus escamas.
Eh, plumas.
Esa mancha es difícil de quitar.
Una mancha difícil contra un dragón débil.
¡Déjalo en paz, Rainbow Dash!
El estilo de Spike es único, no necesita parecerse a los otros dragones.
O actuar como ellos.
Mi pequeño Spikey-wikey es perfecto tal como es.
¿Que no actúo como otros dragones?
Para nada.
¿Y para qué querrías actuar como ellos, Spike?
Sí, tienes algo con lo que esos feroces dragones sólo pueden soñar.
¿Qué es?
¡Tus mejillitas súper bonitas!
¿Bonitas? Se supone que los dragones no son bonitos.
¿Cierto?
Oh dulzura, te estás poniendo de un rojo muy adorable.
¿No es adorable cuando se enfada?
¡¿Adorable?!
¿Qué soy yo?
¿De dónde soy?
¿Quién se supone que soy?
¡No lo sé!
Por última vez, Spike. Te dieron a mí como un huevo.
No sé quién te encontró o dónde te encontraron.
¿En serio? ¡¿Es todo lo que sabes?!
Lo siento, Spike.
Eso no me dice nada sobre quién soy yo.
¡Necesito respuestas!
Siento que estoy... mirando a un completo extraño.
Oh, Spike.
¿Qué tal si hacemos una investigación nocturna?
Veamos qué podemos encontrar.
¿En serio? ¿Harías eso?
¡Por supuesto! Estoy segura de que podemos encontrar algo.
Nada.
En éste no hay nada tampoco.
¿Nada en "Todo sobre dragones"?
¡Esto ya es ridículo!
Lo sé, me cuesta creerlo, pero los ponis no saben casi nada de dragones.
Aparentemente son muy escasos o muy aterradores para estudiarlos.
Me pregunto si los dragones lloran.
Oh, Spike...
Está bien, Twilight. ¡Voy a descubrir quién soy aunque sea lo último que haga!
¡Hola, chicos!
¡Buenos días!
¿Quieren desayunar con nosotras?
Suena genial, me muero de hambre.
No cuenten conmigo. Tengo que comenzar cuanto antes.
¿Comenzar cuanto antes?
Sí. Iré en una misión para descubrirme a mí mismo,
tengo que descubrir lo que significa ser un dragón.
Y la única forma de lograrlo, es unirme a la migración de dragones.
¡¿Qué?!
¡Spike, eso no tiene sentido!
Sé que eres dragón, pero esos dragones son diferentes. Son grandes, fuertes, siniestros...
Y yo soy pequeño y debilucho. Y me gusta usar delantales.
¿Ves? Es por eso que necesito ir con ellos.
Lo que quiero decir es que podrías lastimarte.
Querido, esta vez estoy de acuerdo con Rainbow Dash.
No puedo permitir que esos feos y apestosos dragones toquen una escama de tu pequeña cabecita.
Lo siento, pero ya me he decidido.
¡Rápido, haz algo! ¡Detenlo antes de que sea muy tarde!
¡Oye, dame eso!
Esperen.
¿En serio?
No me dirás que lo vas a dejar ir.
Sí, Spike. No pude responder tus preguntas. Tampoco pudieron mis libros.
Entiendo porqué quieres ir, y de verdad creo que es lo que debes hacer.
Y no tenemos derecho a detenerte.
Supongo que no.
Aunque creo que es una locura, pero incluso yo he hecho muchas locuras.
Ya sabemos.
Entonces, este es el adiós, Spike.
Espero que me cuentes todo sobre ello, cuando regreses.
Sí, esperamos que tu viaje-
Misión.
Misión, responda tus molestas preguntas existenciales.
Gracias a todas, sé que así será.
¡Adiós, Spikey-wikey!
¡Ve a por ellos, chico!
¡Creemos en ti!
Lo seguiremos, ¿verdad?
Por supuesto.
¡Muy bien! Dragones adolescentes. ¡Esos van más a mi ritmo! Y a mi tamaño.
Les digo que jamás creerán que somos un dragón de verdad.
¡Tonterías! Este disfraz es fabuloso, una de mis mejores creaciones.
Nos descubrirán si escuchan tres voces salir de un dragón.
Vamos, sigamos adelante.
¿Perdonen?
Hola, soy Spike.
¿Seguro que te llamas Spike y no Renacuajo?
No... ¡Soy Spike!
Estoy seguro de eso.
Pareciera más a que te llamas Peewee para mí.
¡Oigan, chicos, vamos! En serio, déjenlo en paz.
O se irá volando... Eso, si tuviera alas.
¿Te carga tu mami durante la migración?
No exactamente...
No, no. Bebé Spike acaba de salir del cascarón. ¡Apuesto que aún se lame las garras al dormir!
No, no me he lamido las garras en meses.
Bien, si no acabas de nacer...
¿cómo es que nunca te habíamos visto antes por acá?
Oh, bien, verán... yo vivo en Ponyville y...
¡¿Ponyville?!, ¡eso lo explica!.
Sabía que había algo vagamente poniesco en ti.
Si te conociera mejor, diría que eres parte poni.
¿Quién? ¿Yo? No soy parte poni, ¡soy un dragón!, ¿lo ven?.
O tal vez eres un poni en un traje de dragón.
¡¿Un poni en un traje de dragón?!
¡Si! Graciosísimo.
¡Soy un dragón de verdad!
¿Ah si? Pruébalo.
Bien, ¿y cómo?
Actuando como uno.
¡¿Quién esta listo par un pequeño concurso de eructos?!
¿Crees poder vencer eso Peewee?
"Del escritorio de la Princesa Celestia: Querido Spike, por favor-"
¡Ja!, ¡miren esto chicos!
Spike es amigo por correspondencia de una ñoña princesa poni.
¡Ah!, ¡¿cómo pudo haberla tirado?!
Esa carta pudo ser algo importante.
No podemos preocuparnos por eso ahora, Twilight. Estamos aquí para ayudar a Spike.
Lo sé, lo sé.
Pero no es razón para faltarle el respeto a la Princesa Celestia de esa manera.
Tal vez la lucha de colas sea más de tu tipo.
¿Listos?
¡Ya!
¡El ganador!
La vieja lucha de colas...
No podemos dejar que Spikey-wikey pelee con uno de ellos.
Le darán una paliza.
¡Vamos!
Desafío a Spike a una lucha de colas.
¿Quién es este rarito?
Creo que es el primo de Crackle.
Ah... eso lo explicaría.
¿Listos?
¡Ya!
¡Spike es el ganador!
Bien hecho, pequeño Spike. Tal vez sí eres un dragón después de todo.
¡Si! ¡Tal vez lo soy!
¡Rainbow Dash, no puedo creer que tu tonto plan haya funcionado!
¡Muy bien!. ¡Quién sigue!
Así que se te subieron los humos, ¿eh? Me gusta eso.
Así que por qué no peleas con...
¡Él!
¡Ya!
Así que, Spike. Aún no has probado que eres un dragón, ¿o sí?
Pero, ¿me fue muy bien en esfuerzo?
Em, puede ser.
Veamos que haces en el siguiente juego.
¡Rey del tesoro!
Ésta es mi oportunidad.
¡No tan rápido!
¡Rey del tesoro!
Parece que éste es otro fracaso para ti, pequeño Spike.
No puedo esperar a verte fallar en "Bola de Cañón de Lava" también.
¡Quien haga el chapoteo de lava más grande es el dragón definitivo!
¡Gerónimo!
Spike estará solo esta vez.
¡Bola de cañón!
¿Qué te pasa, Spike? ¿Tienes miedo de que la lava lastime tu suave piel de poni?
¿Estuve...
... tan mal?
No, viejo. ¡Fue genial!
Ningún poni hubiera sobrevivido después de caer así.
Eres un pequeño dragón duro de roer.
¡Fue increíble!
Spike, por caer de panza tan fuerte, demostraste que vales la pena.
Te doy el título de Dragón Novato,
y ya puedes realizar el ritual de iniciación.
¡Y ahora a encender la fiesta al estilo dragón!
Viejo, fue una buena fiesta.
¿Buena? Quizás para los estándares de Ponyville.
Quédate con nosotros, Spike. Todavía tenemos mucho que enseñarte sobre ser un dragón.
No me voy a ir a ninguna parte.
Por como me siento ahora. Podría andar con ustedes para siempre.
¿Para siempre?
¿Spikey-wikey se va a quedar con estos horrendos dragones para siempre?
Oh, no. Esto es terrible.
¡Debí detenerlo en la biblioteca cuando tuve la oportunidad!
No, Rainbow Dash. Esto es mi culpa.
Yo dejé que se fuera.
¿Sabes, Spike? Creo que ya estás listo para un verdadero asalto dragón.
Hay un nido cerca lleno de huevos de fénix, y vamos a ir a robarlos.
¿No tienes ganas de ir a este asalto?
Oh, sí. Estoy emocionado, digo, tengo ganas.
¡Muy bien, vamos!
¡Lo siento, chicos! ¡Pero supongo que nos veremos después aquí en el cráter! ¡Después de que termine todo eso del asalto!
¡Después de eso nos juntamos!
¡No! ¡Tienen a Spike!
¡Tenemos que ir tras ellos!
¡Rainbow Dash, detente!
¡No podemos volar!
¡Y estás arruinando mi fabuloso disfraz!
Lo siento, pero tenemos que ayudar a Spike.
Bueno, tendremos que hacerlo caminando.
Muy bien, Spike. Ya que eres un dragón novato,
tú vas a alejar a los padres del nido.
Qué suerte.
Entonces anda.
¡Oigan, señor y señora Fénix!
Quería hablar un poco con ustedes.
Em, en realidad quería hacerles unas preguntas.
No tenemos todo el día, Spike.
¡Oigan, cerebros de ave, ¡vengan por mí!
¿Pero qué?
Los huevos ya se rompieron.
¿Y ahora que hacemos?
Tomaremos a las crías, por supuesto.
¡Atrápenlos!
¡Se escaparon! Odio que pase eso.
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué pasó?
Se escaparon.
Oye, te robaste un huevo.
Bueno, parece que el asalto no fue una perdida total después de todo.
¡Sí!
Muy bien, Spike.
Bueno, ¿y qué estás esperando, Spike? ¡Aplástalo!
¿Aplastar el huevo?
Sí.
Sí, tíralo al suelo lo más fuerte que puedas.
¡Aplástalo! ¡Aplástalo! ¡Aplástalo! ¡Aplástalo! ¡Aplástalo!
¡No!
Es sólo un huevo indefenso.
Como yo lo fui.
Y no voy a dejar que lo rompan.
¿Qué dijiste?
Dije que no.
Nadie me dice que no a mí.
¡Nadie le pondrá un garra encima!
Así es.
Pelear en realidad no es lo mío, prefiero más la moda,
¡pero les voy a romper la cabeza si le tocan una escama!
Qué miedo.
Spike, ¿estos ponis son tus amigos?
Sí, lo son, y son mejores amigos de lo ustedes jamás serán.
Y si no retroceden, ya verán lo que hacemos los ponis
cuando peleamos contra un grupo de dragones cretinos.
¿Ah, sí?
¿Qué harán?
¡Corran!
Estuvo cerca, gracias, chicas.
Por supuesto, ¿para qué están los amigos?
Ustedes son más que mis amigas,
son mi familia.
Querida Princesa Celestia,
Ver la migración de los dragones me hizo preguntarme lo que era ser una dragón.
Pero ahora sé que quién soy es distinto a qué soy.
Quizás nací como dragón,
pero Equestria y mis amigas poni me enseñaron a ser amable, leal y verdadero.
Estoy orgulloso de llamar a Ponyville mi hogar y tener a mis amigas poni como mi familia.
Cordialmente, Spike.
¡Bienvenido a la familia, Peewee!
Quédate conmigo, tengo mucho que enseñarte sobre ser un poni.
Subtitulado para EquestriaNet por Wushi, Markk, BW y TobaStein No olvides visitar www.equestrianet.org