WEBVTT Kind: captions Language: de 00:14:36.001 --> 00:14:43.700 - Du meine Güte, er kann sprechen! Ich wusste nicht, dass Drachen das können! Das ist so unglaublich traumhaft... Das... Das verschlägt mir 00:00:11.000 --> 00:00:12.000 Oh nein... 00:00:13.200 --> 00:00:20.500 - Oh, wow, das ist ein bezaubernder Schönheitsfleck! - Netter Versuch, nackter Hintern! 00:00:24.400 --> 00:00:31.000 Habt ihr ein Problem mit nackten Hintern? Ich sagte: Habt ihr ein Problem mit nackten Hintern? 00:00:31.300 --> 00:00:34.700 Das Problem ist eigentlich, dass sie eben nichts Besonderes ist. 00:00:35.000 --> 00:00:39.900 - Nein, sie kann noch etwas Besonderes werden. - Es heißt, dass sie noch alles erreichen kann. 00:00:39.901 --> 00:00:43.200 Ihre Möglichkeiten sind, na ja, endlos! 00:00:43.450 --> 00:00:48.400 Vielleicht wird sie eine große Wissenschaftlerin, oder eine fantastische Künstlerin, oder Schriftstellerin! 00:00:48.401 --> 00:00:51.400 Vielleicht wird sie sogar eines Tages Bürgermeisterin von Ponyville! 00:00:51.600 --> 00:00:54.600 Aber auf gar keinen Fall ist sie so eingebildet wie ihr beide! 00:00:56.500 --> 00:01:01.400 - Hey, das ist meine Party! Wieso seid ihr auf ihrer Seite? - Na weil... 00:01:02.800 --> 00:01:06.400 Ihr beide habt auch noch keinen Schönheitsfleck? Ich dachte, ich wäre hier die Einzige! 00:01:06.800 --> 00:01:12.600 - Wir dachten, wir wären die einzigen beiden. - Und ich denke ehrlich gesagt, ihr drei seid wahre Glücksponys! 00:01:12.601 --> 00:01:15.500 Glücksponys?! Wie können die glücklich sein? 00:01:16.000 --> 00:01:21.100 Ihnen allen Dreien steht es immer noch frei, zu entdecken, wer sie wirklich sind und was aus ihnen werden soll. 00:01:21.400 --> 00:01:25.800 Sie haben alle Zeit der Welt, es herauszufinden, und nicht nur ein paar Stunden. 00:01:31.400 --> 00:01:33.700 Vielleicht habe ich meinen Schönheitsfleck zu früh bekommen. 00:01:34.000 --> 00:01:40.500 Hey, was treibt ihr Ponys eigentlich? Das ist meine Party, und die Aufmerksamkeit meiner Gäste gehört gefälligst mir! 00:01:41.000 --> 00:01:46.700 Lass sie doch. Wir denken, ihr seid Loser, oder etwa nicht, Tiara? Komm, komm, Zuckerstück, komm...? 00:01:46.701 --> 00:01:48.500 Nicht jetzt, Silverspoon. 00:01:51.600 --> 00:01:54.300 - Ich bin Scootaloo. - Und ich bin Sweetie Belle. 00:01:54.800 --> 00:01:56.000 Apple Bloom. 00:01:58.900 --> 00:02:01.500 Dieser Song ist echt super! 00:02:06.200 --> 00:02:10.700 Ich habe nachgedacht. Jetzt, wo wir Freunde sind... Ich meine, wir sind doch Freunde, oder? 00:02:11.000 --> 00:02:14.900 Aber wieso denn nicht? Wir sind uns total ähnlich. Wir haben keine Schönheitsflecken. 00:02:14.901 --> 00:02:19.500 - Die tolle Tiara und Silver Spoon machen uns wahnsinnig. - Ja, total wahnsinnig! 00:02:21.100 --> 00:02:26.600 Und jetzt, wo wir Freunde sind, wie wäre es, wenn wir drei zusammenarbeiten und herausfinden, wer wir sind und wozu wir 00:02:26.601 --> 00:02:27.200 bestimmt sind? 00:02:27.201 --> 00:02:32.800 - Oh, oh, wir können ja auch einen eigenen Geheimclub gründen! - Ja, ich finde, das ist eine klasse Idee! 00:02:32.800 --> 00:02:40.000 - Ein Geheimclub... Wie toll... Ja, und welcher Name passt zu uns? - Die drei Schönheitsflecken? 00:02:40.800 --> 00:02:46.000 - Die schönheitsfleckigen Fantastischen? - Wir wäre es mit... Der Schönheitsfleckenclub? 00:02:46.700 --> 00:02:47.800 Echt perfekt! 00:02:47.801 --> 00:02:50.600 - Das wird bestimmt sowas von toll! - Wir sind von niemandem aufzuhalten! 00:02:50.601 --> 00:02:53.700 Was haltet ihr davon, wenn wir unseren Geheimclub mit einem Muffin feiern? 00:02:54.400 --> 00:02:56.900 Nein, nur kein Muffin! Vertraut mir. 00:02:57.200 --> 00:02:59.500 - Vielleicht gibt es hier ja auch Plätzchen. - Ja! 00:02:59.501 --> 00:03:00.500 Kommt, Freunde!