WEBVTT
Kind: captions
Language: id

00:00:00.020 --> 00:00:07.260
Hal apa yang paling penting yang harus ada
di muka bumi ini? Makanan? Air?

00:00:07.260 --> 00:00:08.720
Bukan!

00:00:09.380 --> 00:00:10.980
Yaitu internet.

00:00:11.500 --> 00:00:15.040
Aku tahu kalian bosan mendengar situasi
apa yang terjadi dengan internetku.

00:00:15.040 --> 00:00:17.740
Dan kini aku masih tetap tak punya
kecepatan internet yang bagus!

00:00:17.740 --> 00:00:18.980
Saluran Rohani Kristen.

00:00:18.980 --> 00:00:24.000
Jadi, orang-orang yang mengesankan di Origin PC
mendengar tangisanku untuk meminta bantuan...

00:00:24.000 --> 00:00:26.020
...dan mereka mengulurkan tangan.

00:00:26.020 --> 00:00:30.960
Mengirim untuk menawarkan Origin Chronos. Jadi,
aku bisa mengganti setup-ku ke suatu tempat...

00:00:30.960 --> 00:00:32.480
...yang sebenarnya masih ada internetnya.

00:00:32.480 --> 00:00:37.760
Kini, Origin Chronos keren sekali.
Ukurannya sangat cocok untuk...

00:00:38.080 --> 00:00:39.880
...untuk konsol game-ku.
Lihat ini.

00:00:39.880 --> 00:00:42.640
Dan benda ini mendukung 4K, sayang.

00:00:42.920 --> 00:00:46.460
Mari kita ke inti. Apa yang terpenting
setelah internet?

00:00:46.460 --> 00:00:47.340
Sebuah komputer!

00:00:47.340 --> 00:00:52.220
Kini mungkin aku tidak membutuhkan seratus jam
untuk mengunggah video lagi. Terima kasih Origin PC.

00:00:52.220 --> 00:00:55.300
Kuhargai kau.
"Tapi Felix, bagaimana denganku?"

00:00:55.300 --> 00:00:59.200
Aku, aku, aku, dia lagi.
Baiklah kalau begitu!

00:00:59.200 --> 00:01:03.940
Aku akan berikan satu, paham? Kunjungi tautannya
di deskripsi. Peraturannya sederhana...

00:01:03.940 --> 00:01:06.860
...ikuti saja semua peraturannya dan kau akan
memenangkannya juga.

00:01:06.860 --> 00:01:10.540
Sementara itu, Origin juga akan mengirimkan
padaku Origin Millennium miliknya.

00:01:10.840 --> 00:01:12.060
Itu hebat sekali!

00:01:12.060 --> 00:01:16.940
Mereka bilang kita bisa memilih warna sesuai keinginan.
Jadi biarkanku tahu di kolom komentar...

00:01:16.940 --> 00:01:21.580
...warna apa yang harus mereka kirimkan padaku.
Hitungan suara terbanyak di komentar akan menang!

00:01:21.580 --> 00:01:26.240
Juga, kompetisi hadiahnya bisa diikuti di seluruh dunia,
semuanya bisa ikut. Seluruh bagian di dunia.

00:01:26.240 --> 00:01:29.400
Aku sangat merekomendasi untuk mengunjungi
OriginPC.com.

00:01:29.400 --> 00:01:32.060
Kalian bisa bermain dan menyesuaikan
komputer kalian sendiri.

00:01:32.060 --> 00:01:34.680
Garansinya seumur hidup.
Didukung seumur hidup.

00:01:34.680 --> 00:01:36.700
Kau beli PC ini, kau beli untuk kehidupan!

00:01:36.700 --> 00:01:40.940
Jika kalian tak tahu apa itu Origin PC, pada
dasarnya ini adalah tiga eksekutif dari Alienware.

00:01:40.940 --> 00:01:44.300
Mereka punya satu ton pengalaman
untuk merakit komputer badass.

00:01:44.300 --> 00:01:49.080
Dan aku sangat bangga punya sponsor mereka
di saluran ini. Kini, kita beralih ke video utama.

00:01:52.740 --> 00:01:59.800
Ya, kita mainkan lagi. Aku tak peduli jika aku jatuh
seperti yang sebelumnya. Karena permainan ini mudah!

00:02:01.180 --> 00:02:05.680
Berhenti, cukup sudah. Kita benar-benar
di awal permainan. Kau bercanda?

00:02:05.760 --> 00:02:07.760
Seberapa jauhnya aku jatuh?

00:02:08.300 --> 00:02:09.780
Astaga.

00:02:12.940 --> 00:02:17.380
Aku mulai dari awal lagi!

00:02:17.380 --> 00:02:21.540
Kau serius? Astaga!
Aku harus mengulang semuanya lagi.

00:02:21.540 --> 00:02:26.120
Kau tahu, mudah. Kenapa? Karena sekarang
orang ini punya kekuatan otot, nak.

00:02:27.100 --> 00:02:29.360
Bahkan aku tak peduli lagi.

00:02:29.360 --> 00:02:31.120
Ini permainan termudah.

00:02:31.580 --> 00:02:34.940
Persetan dengan semuanya.

00:02:34.940 --> 00:02:38.160
Aku mencoba sejauh ini.

00:02:40.100 --> 00:02:43.940
Kau pikir aku akan jatuh, 'kan?

00:02:45.240 --> 00:02:47.900
Bagaimana aku bisa ke atas sana, Bung?

00:02:47.900 --> 00:02:49.800
Persetan dengan semuanya.

00:02:50.000 --> 00:02:52.960
"Lakukan saja seperti yang sebelumnya, Felix."

00:02:53.980 --> 00:02:56.280
Aku tahu harus apa. Kekuatan ototku.

00:02:58.260 --> 00:02:59.840
Apa-apaan? Tidak.

00:02:59.840 --> 00:03:02.080
Bisakah kau gunakan mode kekuatan?

00:03:02.720 --> 00:03:04.480
Kepalamu terbentur, Bung.

00:03:05.960 --> 00:03:09.760
Tidak!

00:03:12.500 --> 00:03:15.360
Kuingin kau mati.

00:03:21.460 --> 00:03:23.500
Ya, aku baik-baik saja. Aku tak...

00:03:35.500 --> 00:03:39.480
Ya, itu jika dia lebih pintar dariku.
Mengapa dia mati? Dasar bodoh.

00:03:39.480 --> 00:03:43.540
Aku mulai percaya kalau aku akan
mati dalam keadaan mengerikan.

00:03:46.580 --> 00:03:49.340
Bisakah musik ini diam?!

00:03:52.920 --> 00:03:55.120
Lihat itu, Semuanya!

00:03:56.980 --> 00:03:59.320
Dia berhasil!

00:03:59.320 --> 00:04:00.560
Diamlah.

00:04:01.860 --> 00:04:03.300
Lihat itu.

00:04:03.980 --> 00:04:06.280
Aku kembali, Sayang!

00:04:09.940 --> 00:04:11.500
Mode kekuatan!

00:04:17.280 --> 00:04:18.880
Kerja bagus, Kawan.

00:04:22.560 --> 00:04:23.900
Astaga.

00:04:25.500 --> 00:04:26.680
Ya!

00:04:27.100 --> 00:04:28.360
Tarik, Kawan.

00:04:29.160 --> 00:04:32.760
Tariklah seperti Snowbally Doublelly.

00:04:32.760 --> 00:04:36.320
Aku takkan biarkan permainan ini
mengalahkanku, paham?

00:04:36.320 --> 00:04:38.940
Ini takkan terjadi, ya.

00:04:38.940 --> 00:04:45.840
Kau benar. Kau membuatku mati jutaan kali.
Aku akan kembali lebih dari jutaan kali, Sayang.

00:04:45.840 --> 00:04:47.380
Ini adalah sebuah trik.

00:04:47.380 --> 00:04:52.740
Kau butuh banyak kekuatan, kau butuh banyak
tenaga, kau butuh banyak keterampilan.

00:04:52.740 --> 00:04:57.200
Dan kau butuh banyak saluran YouTube
Rohani Kristen, Semuanya. Terima kasih.

00:04:57.200 --> 00:05:01.420
Aku kembali lagi di sini.
Hisaplah kemaluan orang Swedia.

00:05:01.420 --> 00:05:06.020
Maksudku, Keluarga Ramah Felix di sini.
Hisaplah ikan segar Swedia-ku.

00:05:06.020 --> 00:05:08.020
Rasanya enak sekali.

00:05:19.800 --> 00:05:24.000
Tidak, kita tak inginkan itu.

00:05:24.000 --> 00:05:25.420
Permainan ini mudah sekali.

00:05:25.420 --> 00:05:28.000
Lebih baik aku makan permainan ini
untuk sarapan.

00:05:29.100 --> 00:05:30.280
Baiklah.

00:05:34.440 --> 00:05:39.940
Lihat aku. Aku hanya seseorang
yang tersangkut di sebuah pot.

00:05:39.940 --> 00:05:42.200
Aku hanya seorang pria Swedia...

00:05:42.200 --> 00:05:43.740
...yang tersangkut di...

00:05:43.740 --> 00:05:46.480
"Hei, lihat orang itu. Aku berhasil!"

00:05:47.440 --> 00:05:48.900
Baiklah.

00:05:48.900 --> 00:05:50.680
Kita hampir sampai ke...

00:05:50.680 --> 00:05:53.380
Kita hampir sampai ke tempat semula.

00:05:53.380 --> 00:05:54.640
Bagaimana menurutmu?

00:05:54.640 --> 00:05:55.960
Yang ini butuh sebuah trik.

00:05:55.960 --> 00:05:57.600
Karena kau butuh banyak tenaga inti.

00:05:58.320 --> 00:06:02.600
Mudah. Bercanda, aku menipumu.
Baik, kita kembali lagi. Apa ini benar?

00:06:02.600 --> 00:06:03.940
10 menit.

00:06:05.460 --> 00:06:08.500
Sederhana, permainan ini untuk pemula.

00:06:08.880 --> 00:06:13.340
Permainan ini untuk pemula, bukan?
Nenekku akan suka permainan ini.

00:06:13.340 --> 00:06:16.160
Dia berkata, "Kau harus
berikanku tantangan yang lebih sulit".

00:06:16.160 --> 00:06:22.500
"Dan permainan ini tidak berguna. Aku
adalah nenek dari Mickey Mouse.

00:06:22.500 --> 00:06:23.740
"PooDiePie."

00:06:23.740 --> 00:06:25.520
Baiklah, ini...

00:06:26.500 --> 00:06:28.700
Jangan berdiri di kuburanku dan menangis.

00:06:29.320 --> 00:06:31.720
Sungguh? Kau harus mengulang dari...

00:06:32.100 --> 00:06:33.220
Sungguh?

00:06:33.780 --> 00:06:35.380
Sungguh? Kau harus lakukan ini...

00:06:35.620 --> 00:06:36.780
Tak apa.

00:06:37.780 --> 00:06:38.880
Tak apa.

00:06:40.160 --> 00:06:41.320
Persetan denganmu!

00:06:41.320 --> 00:06:47.240
Finnick Nietzsche membuka riwayat di permainanku.
Lihatlah betapa dalamnya kagetnya dia?

00:06:52.320 --> 00:06:54.500
Aku akan memanjat...
Tidak.

00:06:54.680 --> 00:06:56.160
Tidak!

00:06:57.000 --> 00:06:58.260
Ayolah.

00:06:59.500 --> 00:07:01.080
Astaga.

00:07:03.480 --> 00:07:07.460
Baiklah, Tn. Perosotan.

00:07:18.500 --> 00:07:21.900
Halo, Tn. Perosotan. Sedang apa di sana, kawan?

00:07:22.160 --> 00:07:23.960
Jangan sakiti aku.

00:07:24.220 --> 00:07:26.380
Aku sudah berulang kali disakiti.

00:07:30.280 --> 00:07:31.980
Hei, Tn. Bola.

00:07:31.980 --> 00:07:35.020
Jangan sampai kuberikan pertanyaan padamu.

00:07:35.020 --> 00:07:37.680
Astaga. Sedang apa bocah itu di sana?

00:07:37.680 --> 00:07:39.980
Bisa aku ambil ini? Ini hanya ilusi.

00:07:39.980 --> 00:07:42.180
Ini hanya sebuah ilusi, Semuanya.

00:07:42.180 --> 00:07:44.880
Mustahil dia bisa lakukan ini. Astaga.

00:07:44.880 --> 00:07:46.560
Baiklah, aku akan istirahat sebentar di sini.

00:07:46.560 --> 00:07:50.000
Sekarang, apa aku harus melompati bocah itu?

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
Kurasa itu yang harusnya dilakukan.

00:07:53.320 --> 00:07:56.260
Itu menyenangkan. Aku suka perosotan.

00:07:56.260 --> 00:07:59.580
Pertama-tama, persetan denganmu, anak kecil.

00:07:59.580 --> 00:08:02.100
Untuk mencoba membunuhku. Yang kedua...

00:08:02.100 --> 00:08:03.720
Yang kedua...

00:08:03.720 --> 00:08:06.320
Selamat tinggal, bajingan!

00:08:13.420 --> 00:08:16.240
Baiklah. Harus ke mana aku sekarang?

00:08:16.280 --> 00:08:17.600
Kekuatan otot!

00:08:25.240 --> 00:08:27.620
Cukup sudah.

00:08:29.080 --> 00:08:31.340
Aku benci ini!

00:08:31.340 --> 00:08:33.780
Bahkan aku tak sedih.

00:08:33.780 --> 00:08:35.640
Aku cuma marah.

00:08:35.640 --> 00:08:37.740
Aku hanya kecewa.

00:08:38.560 --> 00:08:40.940
Hei, Kawan. Ini dia.

00:08:43.180 --> 00:08:46.020
Santai.

00:08:46.020 --> 00:08:47.200
Santai!

00:08:47.200 --> 00:08:48.540
Kau tak apa-apa!

00:08:48.540 --> 00:08:51.880
Kau baik-baik saja! Yang kulakukan tak apa-apa!

00:08:51.880 --> 00:08:52.820
Tidak!

00:08:56.380 --> 00:08:57.400
Hentikan!

00:08:58.460 --> 00:09:02.700
Jangan jatuh ke lubang itu, Felix.
Dan kau akan baik-baik saja.

00:09:02.700 --> 00:09:04.340
"Hei, lihat aku. Aku baik-baik saja."

00:09:04.340 --> 00:09:06.060
Kurasa paluku tersangkut.

00:09:07.820 --> 00:09:09.900
Astaga, memang tersangkut.

00:09:09.900 --> 00:09:11.940
Tidak.

00:09:11.940 --> 00:09:13.740
Tidak! Baiklah, aku tak apa.

00:09:13.740 --> 00:09:14.860
Astaga.

00:09:14.860 --> 00:09:17.300
Seharusnya kau menjadi temanku, palu.

00:09:18.000 --> 00:09:20.280
Jangan mengomel padaku, Pria Tua.

00:09:22.120 --> 00:09:24.120
Sedang apa kau?

00:09:24.980 --> 00:09:26.440
Fokus.

00:09:27.740 --> 00:09:28.760
Hentikan!

00:09:28.760 --> 00:09:32.480
Astaga!

00:09:36.440 --> 00:09:37.740
Lawan itu!

00:09:37.740 --> 00:09:39.940
Hentikan, Felix! Hentikan itu.

00:09:43.740 --> 00:09:46.060
Perosotan airnya sangat mengganggu.

00:09:47.400 --> 00:09:50.000
Tadi itu tipis sekali.

00:09:50.000 --> 00:09:53.680
Tadi itu tipis sekali sebagai balon.

00:09:54.000 --> 00:09:57.560
Felix, apakah kau berbicara bahasa Inggris
dengan bahasa seperti itu?

00:10:08.980 --> 00:10:13.920
Ini sangat menarik. Karena kita seperti harus
turun ke bawah secara tiba-tiba.

00:10:13.920 --> 00:10:16.340
Yang mana ini bukan jenis tema dari permainan ini.

00:10:16.340 --> 00:10:18.140
Astaga.

00:10:18.140 --> 00:10:20.740
Baiklah. Lalu kita akan...

00:10:21.700 --> 00:10:27.300
Astaga! Tarik tubuhmu secara bersamaan, Bung!

00:10:27.300 --> 00:10:29.320
Tarik tubuhmu secara bersamaan!

00:10:35.600 --> 00:10:37.880
Kita berhasil, Semuanya!

00:10:37.880 --> 00:10:40.640
Tadi itu mudah sekali! Astaga!

00:10:40.640 --> 00:10:43.160
Kapan permainan ini jadi sulit?

00:10:43.160 --> 00:10:50.080
Sekarang apa yang kulakukan mungkin sepertinya
ide yang buruk. Tapi jika kau pintar sepertiku...

00:10:50.080 --> 00:10:52.380
...kau akan menyadari kekuatan yang sesungguhnya.

00:10:55.520 --> 00:10:59.040
Tak apa.

00:10:59.040 --> 00:11:04.240
Aku tak apa-apa.

00:11:04.240 --> 00:11:09.060
Perhatikan. Aku akan kembali lagi ke
tempat di mana aku memulai.

00:11:11.000 --> 00:11:12.880
Tidak!

00:11:12.880 --> 00:11:15.540
Itu hampir membunuhku berulang kali.

00:11:16.740 --> 00:11:20.120
Tidak! Jangan jatuh! Kita sudah berdiskusi.

00:11:21.460 --> 00:11:23.780
Tidak! Hentikan!

00:11:30.220 --> 00:11:35.260
Jika tadi aku terjatuh. Aku akan kembali
lagi ke sini, Sayang.

00:11:35.260 --> 00:11:37.500
Lebih kuat dari yang sebelumnya.

00:11:38.120 --> 00:11:39.500
Jelaskan itu.

00:11:42.740 --> 00:11:43.660
Diterjemahkan Oleh
Nore