WEBVTT Kind: captions Language: fil 00:00:00.880 --> 00:00:03.840 Uh, kahapon kinailangan kong hubarin ang damit... 00:00:03.840 --> 00:00:06.880 Ginawa ni Brad 'yun. Hindi ko alam kung paano, hindi ko pa nakikita 'yung kuha ng bidyo. 00:00:06.880 --> 00:00:11.960 Sinusuot ko na ang damit, ok? Nakakainis nang makarinig ng "O hindi mo sinuot!" 00:00:12.120 --> 00:00:17.760 Mula nang dumating ako dito sa L.A marami na akong ginagawa, marami lang talaga akong ginagawa! 00:00:17.760 --> 00:00:21.500 Maraming nais kumilala, at nakakatuwa 'yun, at maraming nais gumawa naman ng iba't ibang bagay. 00:00:21.500 --> 00:00:24.500 Ngunit wala akong oras para sa sarili ko, at 'yun ay... 00:00:24.500 --> 00:00:28.380 Naiisip mo ba 'yun, kapag mangyari sa'yo 'yun, mababaliw ka na lang? 00:00:28.680 --> 00:00:31.400 Hindi ko alam, ano sa tingin mo, Garbles? 00:00:31.400 --> 00:00:35.280 "Sa aking pananaw natatakot akong maging isa kang p*ta." 00:00:35.620 --> 00:00:38.240 Oo, mukhang sang-ayon ako dun. 00:00:38.760 --> 00:00:42.440 Kaya pupunta ako ng gym ngayon, SALAMAT SA DIYOS, sa wakas! 00:00:42.480 --> 00:00:47.360 Kung kailanman... ika'y magwo-work out, at hindi mo magawa 'yun, mababaliw na lang talaga ako. 00:00:47.360 --> 00:00:49.780 Nais ko lang manuntok ng iba sa p*tanginang... 00:00:50.060 --> 00:00:52.800 NAKU, pasensya na! pasensya na! 00:00:56.920 --> 00:01:02.740 Sa tingin ko 'yun na ang pinakamaraming beses na may nagsabi sa akin ng "bro". 00:01:03.220 --> 00:01:04.760 Ngunit astig 'yun. 00:01:05.520 --> 00:01:10.160 Ang pagparada ng sasakyan sa lugar na ito ay nagkakahalaga ng 2 at kalahating dolyar kada 50 minuto. 00:01:10.160 --> 00:01:11.680 Napakagrabe naman 'yon. 00:01:11.880 --> 00:01:13.240 Aalis na ako dito! 00:01:13.880 --> 00:01:20.040 Teka, kinalkula ko. $250 na 'yun... 00:01:20.400 --> 00:01:23.440 *maingay na sirena* Sige, mamamatay na ako. 00:01:24.060 --> 00:01:27.660 $250 PARA SA ISANG ARAW? L.A., ANO BANG PROBLEMA MO? 00:01:29.180 --> 00:01:31.020 K, titigil muna ako sa pagba-vlog 00:01:31.420 --> 00:01:32.860 NA-TRIGGER SI GARBLE. 00:01:41.980 --> 00:01:43.580 Ugh, mas masarap na sa pakiramdam. 00:01:43.880 --> 00:01:47.640 Mas masarap na ang pakiramdam ko ngayon pagkatapos kong pumunta ng gym. 00:01:47.640 --> 00:01:51.720 Nagmaneho ako sa maling dako ng daan! Kanina lang, parang akong, 00:01:51.720 --> 00:01:57.580 "Bakit 'yung babaeng 'yun ay nagmamaneho paderetso sa akin? Ano bang problema niya? O teka lang, nasa" *tumatawa* 00:01:58.720 --> 00:02:02.640 Himalang hindi pa tayo nababangga, 'yun na lang sabihin natin. 00:02:02.640 --> 00:02:07.460 Kaya ngayon lalabas tayo, bibili ng iba pang regalo para kay Michael, 'yong ANAK NG P*TANG laki sa layaw! 00:02:07.460 --> 00:02:13.200 Nagbabasa ako ng lahat ng mga komento sa unang bidyo. Isinasapuso ko talaga ang mga iyon dahil ako'y... 00:02:13.200 --> 00:02:18.980 Naghanda ako ng isang linggo para sa mga vlog na ito, kung saan alam kong hindi parang mahabang panahon. 00:02:19.660 --> 00:02:23.580 Ngunit gumagawa naman tayo ng mga palagiang bidyo, Nais ko 'yun na gumana! 00:02:23.580 --> 00:02:25.820 At, mukhang nagugustuhan niyo naman 'yun. 00:02:25.820 --> 00:02:30.320 Nakakatuwa rin para sa akin na maramdaman na may nilaan ako sa isang bagay, gumawa naman ng kakaiba. 00:02:30.840 --> 00:02:38.260 At ikinatutuwa ko ang lahat ng mga tugon niyo, at ang lahat ng Konstruktibong Kritisismo na tumutulong sa akin na lumaki! 00:02:38.360 --> 00:02:41.100 Na-"heil" lang ba ako? Sa tingin ko'y... 00:02:42.820 --> 00:02:46.660 Mabuti na ang kamarang ito ay nagsu-zoom masyado *tumatawa* 00:02:50.320 --> 00:02:51.700 Marzia: Nandito tayo upang bumili ng regalo! 00:02:51.700 --> 00:02:53.220 Nandito tayo sa Santa Monica! 00:02:55.380 --> 00:02:57.380 Brad: Teka, diba bumili na tayo ng regalo para kay Michael? 00:02:57.380 --> 00:03:02.640 Oo nga, ngunit kailangan pa nating bumili ng isa pa para kay Michael o siya'y parang magiging "Ugh niregaluhan mo lang ako ng imprenta? Ugh!" 00:03:02.640 --> 00:03:08.440 Maraming nagmamahal kay Michael sa mga vlog, at medyo nakakabahala iyon sa akin. Brad: "Ba't 'di niyo ako mahal?" *tumatawa* 00:03:09.600 --> 00:03:15.380 Tigil! Tumigil kayo sa pagbibidyo sa akin, vlog ko ito! Nandito ang mga tao upang makita ako, hindi sa mga babae. 00:03:16.400 --> 00:03:18.400 Diyos ko, nasaan 'yung damit mo? 00:03:21.300 --> 00:03:22.020 Oh... 00:03:22.020 --> 00:03:25.240 Pinunit mo? Brad: Ginawa ko, parang pinunit nang astig. 00:03:25.240 --> 00:03:30.460 Pewds: Sa mga utong! Brad: Oo nga. *tumatawa* Mukhang, halos gumana. Hindi pa rin maganda. 00:03:30.460 --> 00:03:33.160 Ngunit, halos mukhang sinadyang mangyari ito. 00:03:33.160 --> 00:03:34.360 Pewds: Hindi naman masama. 00:03:34.360 --> 00:03:38.280 Brad: 'Yun lamang ang tanging paraan upang gawin 'yun. Pewds: 'Yun ang tanging paraan... mukhang matalino, bwisit. 00:03:38.280 --> 00:03:42.880 Sa tingin ko'y dadating sa punto kung saan gagawa tayo ng mga masasamang bagay sa kanila... Brad: Oo nga. 00:04:00.400 --> 00:04:02.220 (Ang korni) 00:04:25.660 --> 00:04:30.860 Para kay Michael, dahil lagi siyang nagsusuot ng pare-parehong sumbrero. Ngayon hindi siya magmumukhang pangit! 00:04:31.040 --> 00:04:35.200 Si Michael ay parang laging, " Oh, gusto kong kumuha ng mga pisikal na larawan!" 00:04:35.220 --> 00:04:38.020 Ngunit wala kang mga kaibigan Michael. 00:04:38.020 --> 00:04:42.320 Brad: Kukunan natin siya nito? Pewds: At ilalagay natin sa frame! Ayos na ayos 'yun! 00:04:42.320 --> 00:04:46.940 Brad: Kaya kukuha tayo ng litrato magkakasama? Pewds: Oo, at ilalagay natin sa frame! At ililimbag natin! 00:04:46.940 --> 00:04:51.280 Brad: Kakailanganin natin ng imprenta? *tumatawa si Pewds* 00:04:53.520 --> 00:04:54.800 Kunan natin siya nito. 00:05:06.260 --> 00:05:12.020 Ayos, pabalik na kami. Nakabili na ako ng mga regalo para kay Michael at dapat magustuhan niya ang mga 'yon! 00:05:12.020 --> 00:05:13.300 'Yun lamang ang masasabi ko. 00:05:13.920 --> 00:05:20.080 Pagod na talaga ako, mahirap na pamumuhay... sa paggastos ng pera *tumatawa* 00:05:21.920 --> 00:05:28.160 Brad: Maaari ba akong sumakay? 00:05:28.460 --> 00:05:32.460 Brad: Maaari ba akong makisakay? Maaari ba akong makisakay? 00:05:32.600 --> 00:05:37.100 Pewds: Sige, sige, bubuksan ko. Isang saglit lang ginoo... *nagmaneho paalis* 00:05:37.940 --> 00:05:44.180 Noong 14 na taong gulang ako, may isang DJ na nagngangalang Adolf, kung saan isasample lamang niya ang lahat ng kanyang Hitler mikses, 00:05:44.340 --> 00:05:51.060 At 'yun ang pinakamaganda, at pakikinggan ko 'yun, uh, sa bahay ko at maririnig 'yun ng isang kapitbahay. 00:05:51.060 --> 00:05:53.420 At pumunta sila rito at sinigawan nila ako... 00:05:53.620 --> 00:05:58.180 Ugh! Naipit tayo sa trapiko. Oy Garbo, maaari ka bang mag-play ng musika sa amin? 00:06:00.660 --> 00:06:03.300 *musika* AWWW YEAHHHH 00:06:05.820 --> 00:06:09.180 At gumagalaw na tayo! Brad: Gumana nga! Magaling Garbo! 00:06:09.200 --> 00:06:10.800 Pewds: Salamat Garbo! 00:06:10.920 --> 00:06:13.340 *musikang espanyol* 00:06:13.400 --> 00:06:14.840 Lakasan mo pa! 00:06:14.840 --> 00:06:19.200 *musikang espanyol* 00:06:21.140 --> 00:06:25.540 "Ito ang aktwal na pambobomba ng isang eroplanong hapon sa USS Arizona!" 00:06:25.840 --> 00:06:27.120 Brad: Gising! 00:06:27.280 --> 00:06:29.780 *musikang espanyol* 00:06:29.780 --> 00:06:33.080 Anong nangyari sa'yo? Kakaiba 'yun. Parang nagsimula kang mawala sa lugar. 00:06:33.080 --> 00:06:34.220 Teka, anong nangyari? 00:06:34.220 --> 00:06:39.620 Parang... Pewds: Nasaan ako? Brad: Parang 6 na linggo kang nasa ilalim ng coma. 00:06:39.620 --> 00:06:43.880 Naaalala ko ang voma, naaalala ko araw araw, pinapakain nila ako sa pamamagitan ng isang tubo. 00:06:47.380 --> 00:06:49.640 Kukuha tayo ng litrato para kay Michael. 00:06:53.220 --> 00:06:54.820 Tatlo, dalawa, isa... 00:06:54.820 --> 00:06:58.400 Hindi ito gagana. Magugulat na lang ako kung gagana ito. 00:07:02.840 --> 00:07:04.480 Mukhang maganda 'yun! 00:07:04.480 --> 00:07:08.060 Mayroon ba kaming kard at magsusulat kami ng isang espesyal na mensahe. 00:07:08.060 --> 00:07:10.540 Pewds: Espesyal na mensahe para kay Michael. Brad: Oo nga. 00:07:22.600 --> 00:07:27.160 Maligayang kaarawan kay Michael, maligayang kaarawan kay Michael 00:07:30.580 --> 00:07:32.340 Michael, pasok ka dito! 00:07:34.220 --> 00:07:40.020 Maligayang kaarawan sa'yo! 00:07:40.660 --> 00:07:42.420 Michael: Salamat, woo! 00:07:48.120 --> 00:07:54.520 Garbo, huwag ka nang malungkot, bumalik kami para sa'yo... BIRO LANG! Bilis, bilis bago pa siya makatakbo! 00:07:54.620 --> 00:07:55.580 Pasok sa kotse. 00:08:04.120 --> 00:08:09.460 Oy tignan niyo si Michael! Maraming nagsasabing napakapogi mo. Michael: Ayy! Ahhh kaarawan ko! 00:08:09.460 --> 00:08:11.660 Pewds: Hindi! Ibig kong sabihin, sa kaarawan mo lang! Michael: Napakapogi ko! 00:08:11.660 --> 00:08:13.540 Sige, kaarawan mo naman, sige. 00:08:14.120 --> 00:08:19.180 Michael, maligayang kaarawan! Hindi ako isang malatalumpating tao, oh oo ako nga! 00:08:19.760 --> 00:08:27.860 Michael, ikaw ang pinakamalalang tao na nakilala ko, maraming beses na binabalewala ko ang katotohanang naging bahagi ka ng buhay ko. 00:08:28.020 --> 00:08:30.520 At kung paano tayo nagtapos sa ganito... 00:08:31.240 --> 00:08:36.080 Ngunit napakabait mo ring tao, napakasweet mo. Michael: At napakapogi! 00:08:36.080 --> 00:08:41.360 At malinaw na napakapogi! Marami ang nagsasabing napakapogi si Michael. Nagagalak talaga akong nandito kayo upang... 00:08:41.360 --> 00:08:45.440 Magdiriwang sa isang kaarawan. Michael: YEAH, salamat! Pewds: At inumin na lang natin ito! 00:08:45.740 --> 00:08:49.340 Brad at Pewds: Maligayang kaarawan, Michael! 00:08:55.160 --> 00:08:57.480 Marzia: Oras na para buksan ang mga regalo! 00:09:20.840 --> 00:09:22.440 Michael: Para sa aking asawa... 00:09:22.440 --> 00:09:27.520 Pewds: Ganun ang nakikita namin sa'yo, Michael. Ang asawang hindi namin hangad. 00:09:27.520 --> 00:09:30.420 Michael, lagi mong sinasabing, "uhh, nais kong magkaroon ng... 00:09:30.560 --> 00:09:31.600 Michael: Ano? 00:09:32.940 --> 00:09:39.940 Pewds: "Nais kong magkaroon ng mga alaala na pisikal dahil sa makabagong panahon ngayon, gusto ko ng kamara." Kaya heto na! 00:09:40.260 --> 00:09:42.580 Michael: Aww, kailangan nating subukan! 00:09:42.580 --> 00:09:46.800 Pewds: At, may mga kaibigan ka na rin! Kumuha kami ng litrato para sa iyo. Michael: Awww! 00:09:48.240 --> 00:09:53.040 Michael: Nasaan si Brad? Oh, O teka tignan niyo, si Brad! 00:09:53.120 --> 00:09:56.480 Michael: Maraming salamat! Dati nais kong bumili ng isa... 00:09:56.480 --> 00:09:59.420 Pewds: Alam ko, dahil pinag-uusapan mo ang tungkol dun. Michael: Tama. 00:09:59.420 --> 00:10:02.140 Brad: Ngayon halikan mo na siya! 00:10:02.140 --> 00:10:03.820 Michael: Kaarawan ko na... Pewds: EW 00:10:03.820 --> 00:10:07.260 Michael: Gawin mo, gawin mo. Pewds: Ni hindi nga ako makalapit. Hindi ko man lang mapeke. 00:10:07.260 --> 00:10:12.280 Michael: 'Yun ang hiling ko! Brad: 'Yan ang kanyang hiling, kailangan mo siyang halikan sa pisngi. 00:10:12.280 --> 00:10:13.480 Pewds: Ano bang problema mo? 00:10:13.480 --> 00:10:17.100 Marzia: Sa pisngi! Pewds: Hindi, nakakadiri! Brad: Kaarawan naman niya. 00:10:17.100 --> 00:10:19.500 Michael: Para sa lahat ng panggugulo... 00:10:19.500 --> 00:10:23.040 Pewds: T*ngina mong p*ta ka Michael: Hindi! 00:10:23.500 --> 00:10:28.040 Ayos, ika-3 araw ng Birdabo, may nakakuha ng strike? MAY NAKAKUHA BA NG STRIKE? Brad: Ikaw! 00:10:28.640 --> 00:10:31.280 Hindi... Sige, baka mayroon akong isa. Bahala na. 00:10:31.360 --> 00:10:32.420 Uhhh 00:10:32.420 --> 00:10:37.220 Mag-iwan ng like kung nasiyahan kayo, ikinatutuwa ko na kayo ay nagpapakita ng labis na suporta para sa Birdabo! 00:10:37.220 --> 00:10:42.620 At magkikita tayo... SA SUSUNOD NA EPISODE ng Birdabo. 00:11:02.000 --> 00:11:03.000 (Salin ni: Darryl G)