WEBVTT
Kind: captions
Language: id

00:00:00.000 --> 00:00:00.880
Los Angeles.

00:00:01.100 --> 00:00:05.380
Jadi, kemarin aku melepas pakaian ku
jadi brad yang melakukannya

00:00:05.380 --> 00:00:06.000
Aku tidak tau gimana

00:00:06.000 --> 00:00:07.520
Aku serius.
Aku juga belum melihat rekamanya.

00:00:07.540 --> 00:00:10.080
Aku akan memakai baju ini. Baik, diamlah!
Aku sangat lelah dengan...

00:00:10.080 --> 00:00:12.080
"Hei, kau tidak mengenakan baju itu!"

00:00:12.080 --> 00:00:17.840
Sejak aku pergi ke L.A, aku sangat sibuk.
Aku melakukan begitu banyak hal.

00:00:17.840 --> 00:00:21.700
Semua orang ingin aku bertemu denganku. Itu bagus.
Dan semuanya ingin aku melakukan hal-hal itu.

00:00:21.700 --> 00:00:26.800
Tapi aku tidak memiliki waktu luang untuk diriku sendiri.
Bagaimana rasanya ketika itu terjadi kepadamu?

00:00:26.800 --> 00:00:28.940
Apa kau akan menjadi gila?

00:00:29.460 --> 00:00:31.520
Aku tidak tahu mengapa.
Bagaimana menurutmu, Garbles?

00:00:31.520 --> 00:00:35.200
Dari pendapat jujurku aku takut.
Dasar kau bajingan.

00:00:35.860 --> 00:00:38.360
Ya, aku agak setuju.

00:00:38.360 --> 00:00:43.100
Jadi sekarang aku akan pergi ke gym.
Akhirnya sangat berterima kasih kepada Tuhan!

00:00:43.100 --> 00:00:47.260
Jika kau bekerja, dan tidak melakukannya.
Aku sangatlah gila.

00:00:47.260 --> 00:00:48.920
Aku sangat ingin memukul seseorang!

00:00:49.700 --> 00:00:52.400
Ya Tuhan, aku sangat minta maaf!

00:00:58.500 --> 00:01:03.300
Aku rasa sudah banyak jumlah dalam beberapa waktu,
orang-orang mengatakan "Bro" kepadaku.

00:01:03.300 --> 00:01:04.920
Tapi itu keren!

00:01:04.920 --> 00:01:13.440
Memarkir ditempat ini harganya $2,5 per 50 menit.
Itu sangatlah gila! Aku akan pergi dari sini.

00:01:13.880 --> 00:01:20.340
Tunggu, jadi aku telah menghitung
jumlahnya sekitar $250.

00:01:20.900 --> 00:01:22.720
Baiklah, aku sekarat.

00:01:23.480 --> 00:01:28.140
$250 untuk 1 hari?!
L.A apa ada yang salah denganmu?!

00:01:29.600 --> 00:01:33.000
Baiklah, aku akan berhenti membuat vlog dulu.
Garbles terpicu!

00:01:41.820 --> 00:01:44.180
Aku merasa jauh lebih baik.

00:01:44.840 --> 00:01:47.880
Aku sudah merasa sangat lebih baik setelah
aku datang dari gym sekarang.

00:01:47.880 --> 00:01:51.940
Aku tetap mengemudi di jalur yang salah!
Sekarang, aku seperti...

00:01:51.940 --> 00:01:55.620
"Mengapa wanita itu mengemudi kearahku?"
Ada apa masalah dia denganku?!

00:01:55.620 --> 00:01:57.620
Tunggu, aku...

00:02:00.220 --> 00:02:02.580
Ini sebuah keajaiban, kita belum pernah hancur
seperti ini. Mari kita mengatakan itu.

00:02:02.580 --> 00:02:07.420
Jadi kita akan keluar, untuk mencari sebuah kado untuk
Michael. Si manja yang tidak berguna!

00:02:07.420 --> 00:02:12.280
Aku tetap membaca semua komentar di video pertama.
Aku benar-benar membuat menarik perhatian mereka.

00:02:12.280 --> 00:02:19.000
Karena, aku berusaha selama seminggu untuk membuat
vlog. Yang secara besar aku tidak menyukai waktu itu.

00:02:19.000 --> 00:02:23.640
Tapi aku ingat kalau kita setiap hari membuat video.
Aku ingin bekerja diluar!

00:02:23.640 --> 00:02:25.780
Dan sepertinya kalian menyukai hal itu.

00:02:25.780 --> 00:02:28.900
Dan juga itu rasanya sungguh menyenangkan bagiku,
kalau aku menginevstasikan ke seseorang.

00:02:28.900 --> 00:02:32.420
Melakukan sesuatu yang berbeda.
Dan aku menghargai timbal balik itu.

00:02:32.420 --> 00:02:38.180
Dan semua kritikan yang membangun,
itu sangat membantuku untuk bangkit.

00:02:38.180 --> 00:02:40.840
Aku baru saja melakukan "Heil"?
Kurasa aku hanya melakukan...

00:02:43.000 --> 00:02:46.280
Pemikiran bagus kalau kamera ini
bisa zoom sangat jauh.

00:02:50.160 --> 00:02:53.280
-KIta disini untuk membeli sebuah hadiah! Ayo.
-Sekarang kita berada di Santa Monica!

00:02:53.280 --> 00:02:54.120
Apa?

00:02:55.300 --> 00:02:57.900
Tunggu, apa kita belum siap
membelikan hadiah untuk Michael?

00:02:57.900 --> 00:02:59.960
Benar, tapi kita berada disini untuk 
membelikan hadiah lainnya untuk Michael.

00:02:59.960 --> 00:03:02.740
Sebab dia akan bilang
"Ugh, kau memberikanku sebuah printer?"

00:03:02.740 --> 00:03:05.500
Semua orang menyukai vlognya Michael.
Dan itu sangat menggangguku.

00:03:05.500 --> 00:03:07.280
Mengapa kau tidak mencintaiku?

00:03:09.940 --> 00:03:15.620
Berhentilah merekamku, ini vlogku!
Orang-orang disini untuk melihatku, bukan kalian.

00:03:16.220 --> 00:03:18.700
Ya Tuhan. Dimana bajumu?

00:03:21.740 --> 00:03:25.040
-Kau merobeknya?
-Jadi aku membuat robekan ini agak menjadi keren.

00:03:25.040 --> 00:03:26.660
-Kau merobeknya didekat puting!
-Ya.

00:03:27.280 --> 00:03:30.540
Jadi ini hampir agak bekerja.
Dan ini tetap saja jelek.

00:03:30.540 --> 00:03:34.520
-Tapi, ini masih terlihat agak layak dipakai.
-Itu tidak buruk.

00:03:34.520 --> 00:03:37.320
-Ini hanya ada satu cara untuk melakukan ini.
-Kau sangat pintar sekali.

00:03:37.520 --> 00:03:38.600
Sialan!

00:03:38.600 --> 00:03:42.500
Aku rasa kita berangkat ke titik dimana kita
mereka memulai ini dengan benar-benar buruk.

00:03:42.500 --> 00:03:43.020
Benar.

00:04:26.380 --> 00:04:30.980
Untuk Michael. Karena dia selalu memakai pakaian
yang sama. Sekarang dia tidak terlihat seperti sampah.

00:04:30.980 --> 00:04:35.180
Michael selalu seperti,
"Oh, aku ingin ambil yang kamera fisik".

00:04:36.060 --> 00:04:39.940
-Tapi kau tidak memiliki teman seperti itu, Michael.
-Jadi kita akan memberikan dia ini?

00:04:39.940 --> 00:04:43.740
-Dan kita akan meletakan ini di bingkai, itu sempurna!
-Kita akan mengambil foto bersama?

00:04:43.740 --> 00:04:45.960
-Benar, dan kita akan letakan di bingkai.
-Akan diletakan di bingkai?

00:04:45.960 --> 00:04:48.900
-Dan kita akan mencetaknya.
-Jadi sekarang kita membutuhkan printer.

00:04:50.180 --> 00:04:53.220
-Baiklah..
-Mari kita berikan dia hadiah ini.

00:04:53.220 --> 00:04:54.400
Mari kita berikan dia hadiah ini.

00:05:05.200 --> 00:05:12.020
Baiklah, kita kembali lagi. Aku membelikan hadiah ini
untuk Michael. Dan semoga lebih baik dia menyukai ini!

00:05:12.020 --> 00:05:14.880
Itu yang selalu akan dia katakan.
Benar-benar lelah.

00:05:15.740 --> 00:05:19.040
Hidup itu sulit sekali.
Banyak pengeluaran uang.

00:05:21.180 --> 00:05:22.740
Permisi?

00:05:24.760 --> 00:05:27.760
Permisi?
Bolehkah aku masuk kedalam mobil?

00:05:28.340 --> 00:05:32.520
Bolehkah aku menumpang?
Permisi, bolehkah aku menumpang?

00:05:32.520 --> 00:05:36.060
Baiklah, aku akan buka.
Tunggu sebentar, Tuan.

00:05:37.200 --> 00:05:44.400
Ketika aku berumur 14 tahun, mereka menyebut ini
DJ Adolf. Yang akan menjadi kumpulan dari Hitler.

00:05:44.400 --> 00:05:51.060
Dan itu adalah yang terbaik. Dan aku akan memutarnya,
dirumahku. Dan kemudian tetanggaku mendengar itu.

00:05:51.060 --> 00:05:53.580
Dia menghampiriku dan dia berteriak kepadaku.

00:05:54.180 --> 00:05:58.480
Kita terjebak di lampu lalu lintas!
Hei Gubble, bisakah kau memutar sebuah musik?

00:06:04.340 --> 00:06:09.220
-Dan kita bergerak lagi!
-Itu berhasil! Kerja bagus, Gubble.

00:06:09.220 --> 00:06:11.220
Terima kasih, Gubble!

00:06:13.140 --> 00:06:14.800
Keraskan suaranya!

00:06:20.520 --> 00:06:25.740
Disini adalah bom raksasa sebenarnya yang
dibuat di Arizona dari pesawat jet!

00:06:26.060 --> 00:06:27.480
Foto itu!

00:06:29.480 --> 00:06:33.120
Apa yang terjadi denganmu? Kau aneh. Kau memulai
ini dengan berkeliling disekitar tempat ini.

00:06:33.120 --> 00:06:34.980
-Tunggu, apa yang terjadi?
-Sepertinya telah...

00:06:34.980 --> 00:06:38.460
-Dimana aku?
-Sudah 6 minggu kau dalam keadaan koma.

00:06:38.920 --> 00:06:42.200
-6 Minggu ini.
-Aku ingat aku koma, aku ingat itu setiap saat.

00:06:42.200 --> 00:06:43.800
Mereka akan memberikanku sebuah tabung.

00:06:47.400 --> 00:06:49.280
Baiklah, kita akan mengambil foto untuk Michael.

00:06:52.140 --> 00:06:54.000
3, 2, 1...

00:06:55.280 --> 00:06:58.540
Ini tidak akan pernah berhasil.
Aku akan membuat kejutan ini berhasil.

00:07:02.260 --> 00:07:04.640
Itu, kelihatannya bagus sekali!

00:07:04.640 --> 00:07:06.600
-Kita akan memberikan dia surat?
-Ya.

00:07:06.600 --> 00:07:09.340
-Kita akan menulis sebuah pesan spesial.
-Pesan spesial untuk Michael?

00:07:09.340 --> 00:07:10.100
Benar.

00:07:15.260 --> 00:07:21.900
-Selamat ulang tahun Michael!
-Selamat ulang tahun!

00:07:21.900 --> 00:07:26.980
Selamat ulang tahun Micheal!

00:07:26.980 --> 00:07:32.560
Selamat ulang tahun!
Michael, kemarilah!

00:07:34.100 --> 00:07:40.500
Selamat ulang tahun!

00:07:40.500 --> 00:07:42.080
Terima kasih.

00:07:42.800 --> 00:07:47.840
Gubble, jangan sedih.
Kami akan kembali nanti untukmu.

00:07:49.100 --> 00:07:50.780
Hanya bercanda!

00:07:51.880 --> 00:07:55.840
Cepatlah! sebelum dia mengejar kita!
Masuk kedalam mobil!

00:08:05.760 --> 00:08:08.660
Lihatlah Michael!
Semua orang bilang kalau kau itu sangat imut.

00:08:08.660 --> 00:08:10.220
-Tentu saja!
-Tidak!

00:08:10.220 --> 00:08:12.600
-Aku mengatakan itu karena kau sedang ulang tahun.
Ini hari ulang tahunmu.

00:08:12.600 --> 00:08:13.980
-Ini hari ulang tahunmu.
-Baik.

00:08:13.980 --> 00:08:19.580
Michael, selamat ulang tahun!
Aku sedang tidak berpidato. Ya, benar.

00:08:19.580 --> 00:08:23.760
Michael, kau orang yang paling buruk.
Yang pernah aku temui.

00:08:23.760 --> 00:08:28.240
Seringkali aku takut kalau, faktanya kau
adalah bagian dari hidupku.

00:08:28.240 --> 00:08:33.580
Dan bagaimana kita mengakhiri seperti ini.
Tetapi kau juga orang yang sangat baik.

00:08:33.580 --> 00:08:36.160
-Kau sangat manis.
-Aku sangat imut!

00:08:36.160 --> 00:08:39.320
Tampaknya sangat manis! Banyak orang
yang berfikir Michael itu sangat manis.

00:08:39.320 --> 00:08:42.800
Aku sangat senang kau berada disini.
Merayakan hari ulang tahunmu.

00:08:42.800 --> 00:08:45.040
Dan mari kita minum sake sialan ini!

00:08:45.700 --> 00:08:48.180
-Selamat ulang tahun Michael.
-Selamat ulang tahun Michael!

00:08:48.180 --> 00:08:49.360
Terima kasih.

00:08:55.020 --> 00:08:57.200
Sekarang waktunya membuka hadiah!

00:09:20.660 --> 00:09:22.360
Untuk istriku.

00:09:23.100 --> 00:09:27.580
Begitulah kami melihatmu, Michael.
Istrimu tidak pernah menginginkanmu.

00:09:27.580 --> 00:09:30.760
Michael, kau selalu mengatakan..
"Aku ingin memilikinya!"

00:09:30.760 --> 00:09:33.880
-Apa?
-Aku ingin memiliki kenangan di foto itu.

00:09:33.880 --> 00:09:40.100
Karena sekarang sudah zaman modern.
"Aku menginginkan kamera itu!" Jadi itulah milikmu!

00:09:40.100 --> 00:09:42.940
-Dan..
-Kita harus mencobanya!

00:09:42.940 --> 00:09:46.860
Dan juga, sekarang kau memiliki teman!
Kita memotret foto ini untukmu!

00:09:48.060 --> 00:09:52.540
Dimana Brad?
Tunggu, itu dia Brad! Lihatlah ini.

00:09:53.840 --> 00:09:56.200
Terima kasih banyak!
Aku ingin membeli ini satu lagi.

00:09:56.200 --> 00:09:58.820
-Aku ingin membeli satu lagi.
-Aku tahu, karena kau membicarakan soal itu.

00:09:58.820 --> 00:10:02.400
-Benar.
-Sekarang, cium dia.

00:10:02.400 --> 00:10:05.200
Ini hari ulang tahunku.
Lakukan itu!

00:10:05.200 --> 00:10:07.460
Aku bahkan tidak bisa mendekati dia.
Aku tidak bisa melakukan itu!

00:10:07.780 --> 00:10:08.920
Ini harapanku?

00:10:09.240 --> 00:10:12.140
Tidak, itu harapan ulang tahunmu. Kau
harus memberikan ciuman dia di pipi.

00:10:12.140 --> 00:10:14.020
-Apa ada masalah denganmu?!
-Di pipi!

00:10:14.020 --> 00:10:15.780
-Kau harus melakukannya di pipi.
-Tidak itu menjijikan!

00:10:15.780 --> 00:10:17.000
Ini hari ulang tahunnya.

00:10:17.400 --> 00:10:19.400
Untuk semua pelecehan.

00:10:20.180 --> 00:10:22.920
Persetan dengan kau, mengerti?
Kau sangatlah aneh.

00:10:22.920 --> 00:10:26.380
Baiklah, hari ke-3 di Birdabo.
Apakah akan ada yang terkena pukulan?

00:10:26.380 --> 00:10:28.380
-Apakah akan ada yang terkena pukulan?!
-Kau.

00:10:28.380 --> 00:10:30.940
Tidak! Baiklah, mungkin aku mendapatkan satu.
Terserah.

00:10:32.360 --> 00:10:37.300
Baiklah, tinggalkan like jika kalian menikmatinya.
Aku menghargai kalian telah mendukung Birdabo ini.

00:10:37.300 --> 00:10:38.720
Dan kita akan bertemu lagi...

00:10:39.700 --> 00:10:42.540
Di episode selanjutnya.
Di Birdabo!

00:10:46.860 --> 00:10:52.800
Diterjemahkan Oleh
IgnoreFapers