WEBVTT Kind: captions Language: ru 00:00:00.200 --> 00:00:01.920 Привет,как дела Бро? Меня зовут Pewdiepie 00:00:01.920 --> 00:00:02.920 Добро пожаловать в игру Uncharted 4 00:00:02.920 --> 00:00:04.420 Серия 3 00:00:04.420 --> 00:00:06.100 Честно говоря, не знаю, почему я так кричу 00:00:06.100 --> 00:00:08.100 Я просто получаю нереальное удовольствие от этой игры. 00:00:08.600 --> 00:00:10.600 Мы пытаемся сбежать из тюрьмы! 00:00:11.660 --> 00:00:13.660 Потому что мы не поладили с одним парнем 00:00:13.660 --> 00:00:15.500 Мы не могли просто ему заплатить 00:00:15.580 --> 00:00:16.920 Плохое решение 00:00:17.000 --> 00:00:18.040 Плохие люди 00:00:18.140 --> 00:00:20.000 Вообще не знаю, как я дошел до жизни такой. 00:00:20.100 --> 00:00:22.440 И не в курсе ,почему эти сокровища так много стоят 00:00:22.780 --> 00:00:24.780 Не, я понимаю, что четыре миллиона долларов - это огромная сумма 00:00:25.020 --> 00:00:26.800 Но я хочу знать 00:00:26.900 --> 00:00:28.800 Какую роль во всем этом играет Николас Кейдж. 00:00:28.860 --> 00:00:30.460 Это все, что меня интересует. 00:00:30.460 --> 00:00:31.500 О Боже! 00:00:31.500 --> 00:00:33.500 О Боже, мне кажется я рановато прыгнул! 00:00:34.000 --> 00:00:35.460 Ауч... было, наверно, очень больно... 00:00:38.700 --> 00:00:40.400 Мы можем сделать вид, что ничего не произошло? 00:00:40.400 --> 00:00:42.400 00:00:42.400 --> 00:00:44.400 Да! Прыгай! 00:00:44.400 --> 00:00:46.340 Боже, боже, боже! 00:00:47.500 --> 00:00:49.500 Что за место такое,чувак? 00:00:49.500 --> 00:00:51.500 Вот дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! 00:00:52.760 --> 00:00:54.760 Эта игра настолько эпична 00:00:54.760 --> 00:00:56.000 Что я за ней просто не поспеваю. 00:00:56.900 --> 00:00:58.320 Так клево 00:00:59.100 --> 00:01:02.480 Я восхищен, кажд... АААА! 00:01:02.480 --> 00:01:03.400 Простите! 00:01:05.580 --> 00:01:07.580 Ну и что мне, блин, делать? 00:01:10.000 --> 00:01:11.500 Я что должен просто пробежать? 00:01:11.860 --> 00:01:13.860 Похоже пули мне не страшны 00:01:14.500 --> 00:01:17.580 Полагаю, я все-таки не совсем человек 00:01:18.800 --> 00:01:19.580 Эй, чувак, ты видел? 00:01:20.720 --> 00:01:22.720 Видал какой крутой перекат я сделал? 00:01:23.040 --> 00:01:25.040 Эта игра заставляет меня потеть 00:01:25.340 --> 00:01:27.340 План Б? 00:01:28.320 --> 00:01:31.600 Ну, даже не знаю... А, отлично, бежим сюда. 00:01:31.600 --> 00:01:33.360 Воспользуюсь ящиками. 00:01:34.580 --> 00:01:38.040 Игра такая сбалансированная. Обожаю! 00:01:40.040 --> 00:01:42.580 Мы справимся. Давай, Сэм! 00:01:42.580 --> 00:01:44.020 Сэм - это мой брат. 00:01:44.020 --> 00:01:45.300 Вперед, Сэми 00:01:45.300 --> 00:01:48.000 Я наверное и сам справлюсь. 00:01:50.000 --> 00:01:50.740 Что за засранец! 00:01:51.720 --> 00:01:54.640 Да, после тебя. Ай, дерьмо! 00:01:55.540 --> 00:01:57.540 Твою мать! 00:01:58.920 --> 00:02:00.920 О боже, это так волнительно! 00:02:04.300 --> 00:02:05.500 О нет! Вот дерьмо! 00:02:06.000 --> 00:02:08.000 Черт! И так каждый раз... 00:02:12.000 --> 00:02:14.000 Теперь всё зависит от Pood`s... 00:02:14.000 --> 00:02:15.500 ... надерем же пару задниц! 00:02:15.500 --> 00:02:17.000 А чёрт, беру свои слова назад! 00:02:17.000 --> 00:02:19.000 Я сваливаю. Сваливаю окончательно. 00:02:24.500 --> 00:02:26.000 ЧТО, НЕ ОЖИДАЛ!? 00:02:26.000 --> 00:02:27.080 ...сука 00:02:27.080 --> 00:02:29.080 Я выбью из тебя все дерьмо! 00:02:30.420 --> 00:02:32.420 Сяду-ка я на его лицо. 00:02:32.420 --> 00:02:34.360 О,черт! Приятель, я уже иду на помощь 00:02:40.300 --> 00:02:42.300 ...в некотором роде. справедливо. 00:02:43.480 --> 00:02:45.480 Я помогу тебе, приятель. Мы же бро. 00:02:45.800 --> 00:02:47.480 ...бротюньки. 00:02:54.000 --> 00:02:55.400 Я знаю, что постоянно это повторяю... 00:02:55.400 --> 00:02:57.500 ... но я так впечатлен этой игрой 00:02:57.500 --> 00:03:01.000 Я получаю море удовольствия. Я в восторге и я так рад, что играю в неё. 00:03:02.500 --> 00:03:05.000 Давно я так не наслаждался новыми играми 00:03:07.000 --> 00:03:09.000 Я очень счастлив. 00:03:11.400 --> 00:03:15.000 Так круто иметь такую работу, особенно когда проходишь настолько качественную игру. 00:03:17.000 --> 00:03:19.000 К черту, прорвёмся. 00:03:21.000 --> 00:03:22.500 Куда мы направляемся? 00:03:24.320 --> 00:03:25.320 Спасибо, приятель! 00:03:30.900 --> 00:03:32.540 Я сумасшедший! 00:03:36.680 --> 00:03:38.680 А обстановка-то накаляется! 00:03:46.460 --> 00:03:47.600 Черт, я поспешил! 00:03:47.760 --> 00:03:49.120 О, я справился! 00:03:51.400 --> 00:03:53.200 быстрей, быстрей! 00:03:57.840 --> 00:03:58.860 Cэм, чувак. 00:04:00.080 --> 00:04:02.080 Мы тебя не бросаем... о боже. 00:04:04.080 --> 00:04:06.720 Это был мой особый прием, который называется... 00:04:07.080 --> 00:04:09.080 только-не-облажайся! 00:04:18.240 --> 00:04:21.000 Давай, Сэм. Мы не можем потерять Сэма сейчас. 00:04:33.040 --> 00:04:35.040 Его подстрелили 00:04:35.560 --> 00:04:37.560 Давай, Сэм! Другую руку! 00:04:44.480 --> 00:04:45.820 Раф: Нам надо идти! 00:04:45.840 --> 00:04:46.880 Нэйт: Но он всё ещё там, внизу... 00:04:47.000 --> 00:04:49.360 Раф: Его больше нет! Давай, лодка прямо за стеной! 00:04:49.980 --> 00:04:53.280 Нэйт: Нет я.. не могу его бросить! 00:04:53.420 --> 00:04:55.220 Раф: Нэйт! Твой брат мёртв. 00:04:55.220 --> 00:04:57.980 Раф: Либо ты идешь со мной, либо присоединяешься к нему. 00:04:58.060 --> 00:04:59.180 Нэйт: Дай мне просто... 00:04:59.180 --> 00:05:01.180 Раф: Поступай как знаешь! 00:05:02.200 --> 00:05:03.580 Давай, Нэйт! 00:05:07.200 --> 00:05:09.200 Так, и что мне делать? 00:05:12.480 --> 00:05:13.860 Ладно, вырежем это при монтаже. 00:05:13.940 --> 00:05:15.940 О боже, нам надо идти! 00:05:33.360 --> 00:05:35.360 Мы потеряли брата. 00:05:36.080 --> 00:05:38.620 Никакие деньги не стоят такой потери... 00:05:46.360 --> 00:05:48.760 Чувак, головой вниз... 00:05:48.760 --> 00:05:51.320 должно быть чертовски больно 00:05:54.480 --> 00:05:57.360 У нас в Швеции это называется "мог плас?" 00:05:57.740 --> 00:06:00.500 Что за обалденное начало 00:06:02.060 --> 00:06:04.060 обалденное начало 00:06:09.440 --> 00:06:11.560 И это был только пролог? 00:06:12.180 --> 00:06:13.580 Серьёзно? 00:06:14.640 --> 00:06:16.640 Это только пролог. 00:06:17.340 --> 00:06:19.740 А впереди нас ждет море невероятных приключений! 00:06:20.500 --> 00:06:21.920 Наш брат умер! 00:06:22.860 --> 00:06:25.300 И я не доверяю Рафаэлю! К черту его. 00:06:28.020 --> 00:06:30.020 Но мы найдем сокровища 00:06:34.080 --> 00:06:37.260 Черт подери, до чего же эпично! 00:06:41.580 --> 00:06:43.820 Бро, а вы играли в другие игры серии "Uncharted"? 00:06:45.380 --> 00:06:47.380 Я играл во вторую часть. 00:06:48.320 --> 00:06:51.040 А ещё в ту, что на Vita (портативной консоли). 00:06:51.940 --> 00:06:54.180 Да, одна из игр была на "Vita". Мне понравилось. 00:06:55.240 --> 00:06:58.880 Но, должен сказать, эта игра совсем не похожа на нее 00:07:00.700 --> 00:07:05.380 Так круто видеть такую игру на консоли нового поколения. 00:07:09.440 --> 00:07:14.460 Потому что пока игры для этих консолей не особенно впечатляли. 00:07:16.720 --> 00:07:18.720 Но эта игра охранительная! 00:07:20.360 --> 00:07:22.100 Просто охренительная. 00:07:22.380 --> 00:07:25.540 Актер озвучки – Трой Бэйкер... Ну разумеется! 00:07:26.080 --> 00:07:28.460 Мне он нравится, но, срань господня, он же везде сейчас! 00:07:31.740 --> 00:07:33.860 Человек с миллионом голосов..! 00:07:36.560 --> 00:07:38.720 Да еще и такой сексуальный... Простите! 00:07:39.080 --> 00:07:40.600 Я сказал это вслух? 00:07:43.340 --> 00:07:45.340 15 лет спустя 00:07:45.620 --> 00:07:46.380 Что? 00:07:47.020 --> 00:07:48.080 15 лет? 00:07:49.200 --> 00:07:50.120 Вы серьёзно? 00:07:51.800 --> 00:07:53.680 Ты не можешь просто перепрыгнуть через 15 лет, 00:07:53.680 --> 00:07:54.180 Uncharted. 00:07:54.720 --> 00:07:56.100 Нейт: Ок, я опустился на дно. 00:07:56.700 --> 00:08:00.400 Джеймсон: Так... согласно передатчику, ты уже на месте. Видишь наш груз? 00:08:00.960 --> 00:08:02.960 Нейт: Нет. Пока нет, во всяком случае. 00:08:03.880 --> 00:08:05.640 Нейт: Что там твои датчики говорят? 00:08:05.720 --> 00:08:06.480 Джеймсон: Боюсь, ничего. 00:08:07.080 --> 00:08:08.920 Нейт: Ладно. Тогда двигаюсь дальше по течению. 00:08:09.000 --> 00:08:11.000 Джеймсон: Принял. Держи меня в курсе. 00:08:11.280 --> 00:08:12.340 Что?? 00:08:12.860 --> 00:08:14.860 Мы, блин, в воде сейчас! 00:08:15.300 --> 00:08:17.560 Джеймсон: Эй, я вижу, что у тебя 1/4 кислорода в баллоне. 00:08:17.560 --> 00:08:18.840 Джеймсон: Может, поднимешься? 00:08:19.460 --> 00:08:21.260 Нейт: Не, я в норме. Тут не так далеко. 00:08:21.560 --> 00:08:23.560 Джеймсон: Если не найдешь его в скором времени, поднимаешься. 00:08:23.560 --> 00:08:25.560 Нейт: Я найду его! 00:08:26.720 --> 00:08:27.820 Так офигенно круто.. 00:08:27.820 --> 00:08:30.300 Игра очень здорово продумана 00:08:30.760 --> 00:08:32.300 Просто прекрасно продумана! 00:08:32.340 --> 00:08:35.880 И это замечательно – играть в неё, когда ты наслаждаешься... 00:08:38.700 --> 00:08:40.700 ...наслаждаешься каждой секундой 00:08:40.700 --> 00:08:45.100 Нет ощущения, что какая-то часть была добавлена, чтобы просто растянуть игровое время. 00:08:46.460 --> 00:08:50.680 Я чувствую, что каждая часть тщательно продумана, и на неё ушло много времени. 00:08:51.520 --> 00:08:53.520 И я это ценю. 00:08:55.580 --> 00:08:57.580 говорю как DJ Khaled... 00:08:57.580 --> 00:08:59.360 Нейт: Эй, тут что-то есть! 00:08:59.360 --> 00:09:03.220 Нейт: Нет ржавчины, подходящий по описанию цвет... По ходу, эта штука ударилась о камни и развалилась прежде чем упасть на дно. 00:09:03.220 --> 00:09:05.220 Джеймсон: Что ты там себе бурчишь под нос? 00:09:05.540 --> 00:09:08.180 Нейт: Прости. Это похоже на часть нашего груза. 00:09:08.180 --> 00:09:10.180 Нейт: Похоже, он тут неподалеку. 00:09:11.560 --> 00:09:13.140 Ещё один! 00:09:14.620 --> 00:09:16.080 Кто такой Джеймсон? 00:09:16.480 --> 00:09:18.120 Блин, 15 лет спустя... 00:09:19.640 --> 00:09:20.540 Нейт: Нашёл груз. 00:09:20.620 --> 00:09:22.620 Джеймсон: Отлично. В каком он состоянии? 00:09:22.940 --> 00:09:25.080 Нейт: Побитый немного, но целый. 00:09:26.620 --> 00:09:28.620 Это китайские иероглифы? 00:09:34.020 --> 00:09:37.060 Появление акулы через 3, 2, 1! 00:09:38.560 --> 00:09:40.660 Нет? Ну ладно. Может, и нет. 00:09:40.660 --> 00:09:42.660 О господи! Сколько мне еще нужно нажимать?? 00:09:48.400 --> 00:09:49.540 Нейт: Доброе утро, ребята! 00:09:49.540 --> 00:09:51.080 Нейт: Так, я внутри. 00:09:51.160 --> 00:09:53.700 Нейт: Похоже, большая часть все еще привязана внутри. 00:10:00.720 --> 00:10:02.280 Так плотно привязаны... 00:10:02.860 --> 00:10:05.120 Нейт: Ок, по моим подсчётам не хватает двух ящиков. 00:10:05.260 --> 00:10:07.000 Нейт: Сейчас их поищу. 00:10:07.000 --> 00:10:10.200 Джеймсон: Как насчёт подняться наверх за свежим баллоном воздуха? 00:10:10.200 --> 00:10:12.460 Нейт: Да ладно. Ящики должны быть неподалёку. 00:10:12.460 --> 00:10:13.200 Нейт: Я в норме. 00:10:13.720 --> 00:10:15.720 Нейт, ты с ума сошёл! 00:10:15.980 --> 00:10:17.980 из-за этого ящика 00:10:21.300 --> 00:10:23.560 Давай, возьми новый баллон с воздухом, Нейт! 00:10:25.140 --> 00:10:27.140 Да, это означает, что нужно забить на этот ящик (он застрял между фурой и песком). 00:10:27.140 --> 00:10:29.700 Джеймсон: Давай так. Найди второй ящик, а потом мы поднимем эту фуру краном. 00:10:29.700 --> 00:10:32.260 Нейт: Вот теперь понимаю, за что вам платят такие бабки. 00:10:35.340 --> 00:10:37.380 Ладно, где еще один деревянный ящик? 00:10:37.740 --> 00:10:39.740 Может, здесь..? 00:10:40.280 --> 00:10:42.900 Нейт: Нет, ящик не может находиться так далеко. 00:10:43.540 --> 00:10:47.480 Спасибо за совет, Нейт! Очень ценный. Спасибо тебе, Нейт! 00:10:49.320 --> 00:10:50.620 Как-то всё расплывчато... 00:10:50.640 --> 00:10:52.960 А, вот он, нашёл. 00:10:55.580 --> 00:10:57.580 Никак не могу навести на него курсор... 00:11:00.980 --> 00:11:03.660 Джеймсон: Отнеси его в фуру, кран уже почти на месте. 00:11:08.740 --> 00:11:10.740 Я должен с ним плыть наверх? 00:11:10.740 --> 00:11:14.160 Джеймсон: Только учти, я хочу поднять эту фуру со дна и восстановить её. 00:11:19.740 --> 00:11:23.320 Ок, я просто должен... плыть с ним к фуре. 00:11:23.320 --> 00:11:23.840 Понял. 00:11:23.840 --> 00:11:25.140 Я идиот. 00:11:25.140 --> 00:11:27.140 Просто это выглядело круто. 00:11:28.080 --> 00:11:30.740 Боже, стало слишком тихо. Мне становится стрёмно. 00:11:31.480 --> 00:11:33.480 Мне не нравится вся эта подводная херня. 00:11:34.800 --> 00:11:36.800 Ещё и темнее стало! 00:11:37.700 --> 00:11:39.700 И у меня заканчивается кислород в баллоне. 00:11:39.700 --> 00:11:41.700 Меня всё это здорово напрягает. 00:11:41.840 --> 00:11:45.240 Джеймсон: Ты вовремя! Кран прямо над тобой. Опускаем тросс. 00:11:47.320 --> 00:11:49.320 Что вообще внутри этих ящиков?! 00:11:49.960 --> 00:11:51.600 А сейчас мне что делать? 00:11:51.600 --> 00:11:53.600 Вот сейчас я должен плыть к поверхности, да? 00:11:56.540 --> 00:11:57.860 Ага, вот и они. 00:11:58.460 --> 00:12:00.460 Вау, это охренительно! 00:12:00.780 --> 00:12:01.280 Что это? 00:12:05.300 --> 00:12:08.360 Джеймсон: Как-нибудь присоедини трос к мостам фуры, и мы её приподнимем. 00:12:08.880 --> 00:12:12.020 Нейт: Трос у меня. Сейчас примотаю его к мостам фуры. 00:12:13.860 --> 00:12:15.100 Что они хотят? 00:12:16.920 --> 00:12:18.920 Извини, Нейт, я тебя не слышал. 00:12:19.520 --> 00:12:21.520 Мосты? Ок, нашел. 00:12:22.640 --> 00:12:24.640 Да, вот так должно сработать. 00:12:25.040 --> 00:12:25.620 Разумеется. 00:12:29.040 --> 00:12:30.780 Я должен обогнуть его по кругу? 00:12:30.920 --> 00:12:32.920 Хаха, да! Круто! 00:12:36.300 --> 00:12:36.960 Круто. 00:12:38.680 --> 00:12:40.940 Да-да-да! Конечно. Кислород в норме. 00:12:42.300 --> 00:12:43.860 Всё в норме, всё в норме! 00:12:44.120 --> 00:12:46.120 Расслабься, я же Нейт! 00:12:46.360 --> 00:12:48.360 Что это вообще такое – жизнь без опасности? 00:12:48.760 --> 00:12:50.860 Опасность – второе имя Нейта! 00:12:50.860 --> 00:12:52.860 Нейтпасность. 00:12:54.960 --> 00:12:56.960 Прекрасная работа, Пьюдс! 00:12:58.060 --> 00:12:59.080 Ок, я сваливаю... 00:12:59.080 --> 00:13:01.080 Простите, простите, простите. 00:13:08.540 --> 00:13:09.900 (передразнивает) Да-да, Нейт, что ты делаешь? 00:13:09.900 --> 00:13:11.060 Ну уж прости, чувак. 00:13:11.060 --> 00:13:12.260 Джеймсон: Так достаточно? 00:13:12.260 --> 00:13:14.520 Нейт: Более чем. Только не уроните её на меня. 00:13:14.520 --> 00:13:17.180 Джеймсон: Чего не обещаю, того не обещаю! 00:13:18.840 --> 00:13:19.600 О, господи! 00:13:19.720 --> 00:13:22.900 Нейт: Второй ящик у меня. Сейчас привяжу его к остальным. 00:13:24.000 --> 00:13:25.800 Нейт, это хреновая идея! 00:13:25.840 --> 00:13:27.840 Чувак, просто возьми уже новый баллон с воздухом... 00:13:28.040 --> 00:13:29.820 Нам не нужно связывать вместе все эти ящики! 00:13:41.640 --> 00:13:43.260 Ну, что теперь? 00:13:44.560 --> 00:13:46.560 Так, затягиваем снова трос. 00:13:51.380 --> 00:13:53.380 О, нет... 00:13:53.860 --> 00:13:55.860 Выбирайся оттуда, Нейт. 00:13:56.020 --> 00:13:58.020 Нейт: Весь груз в целостности и сохранности. 00:13:58.620 --> 00:14:01.060 Нейт: И у нас осталось еще 5 минут кислорода! 00:14:01.180 --> 00:14:03.700 Джеймсон: Боже... Может, останешься еще там? Глядишь, еще чего ценного найдешь? 00:14:06.860 --> 00:14:08.860 Я точно окажусь в ловушке. 00:14:10.780 --> 00:14:11.760 Что мне делать-то? 00:14:15.820 --> 00:14:17.200 Джеймсон: Дай знать,когда будешь на канате? 00:14:17.200 --> 00:14:21.540 А это разве не опасно – быстро всплывать на поверхность со дна моря? 00:14:26.360 --> 00:14:28.080 Из-за риска головокружения? 00:14:28.660 --> 00:14:30.660 Вызванного перепадами давления? 00:14:31.720 --> 00:14:33.320 Может, тут и не так глубоко. 00:14:33.320 --> 00:14:34.920 Нет, тут не так глубоко. 00:14:39.260 --> 00:14:41.260 Ни хрена себе! 00:14:41.940 --> 00:14:43.120 Господи Иисусе! 00:14:45.700 --> 00:14:47.700 Я этого никак не ожидал! 00:15:02.920 --> 00:15:04.920 Нейт охренеть как крут. 00:15:05.560 --> 00:15:07.560 О, господи. 00:15:07.560 --> 00:15:09.200 Господи Иисусе. 00:15:10.500 --> 00:15:12.720 О, нет! Что случилось? Что это было?! 00:15:12.880 --> 00:15:13.420 Мы в порядке? 00:15:13.440 --> 00:15:13.940 Мы в порядке. 00:15:13.940 --> 00:15:15.100 Хорошо. 00:15:15.100 --> 00:15:19.060 У Нейта ни один мускул не дрогнул, а у меня только что была паническая атака. 00:15:30.960 --> 00:15:32.960 Почему у него всегда такая идеальная прическа? 00:15:33.520 --> 00:15:34.220 Как?! 00:15:34.340 --> 00:15:36.340 Каким гелем для волос он пользуется? 00:15:36.340 --> 00:15:38.800 Что это за невероятный гель? 00:15:40.160 --> 00:15:41.800 Вот это задница, Нейт! 00:15:45.960 --> 00:15:47.960 Конечно же, он прыгает вниз с такой высоты. 00:15:47.960 --> 00:15:49.380 Давайте задницу крупным планом! 00:15:57.060 --> 00:15:58.080 Куда мне сейчас идти? 00:15:58.080 --> 00:16:00.080 Давай, снимай этот костюм, Нейт. 00:16:02.160 --> 00:16:03.880 Ок, мы можем поговорить с этим мужиком. 00:16:03.880 --> 00:16:05.320 Работник: Ну и как там дела? 00:16:05.320 --> 00:16:06.620 Нейт: Как думаешь? 00:16:06.620 --> 00:16:08.140 Работник: Груз в порядке? 00:16:08.140 --> 00:16:10.140 Нейт: До последнего ящичка! 00:16:10.140 --> 00:16:12.140 Работник: По сравнению с тобой мы все хреново работаем. 00:16:12.140 --> 00:16:14.140 Нейт: Благодаря мне вы отлично работаете! 00:16:16.580 --> 00:16:18.580 Давай, шлёпни его по заднице, Нейт! 00:16:43.640 --> 00:16:45.640 Мой герой! (передразнивает персонажа) 00:16:48.260 --> 00:16:49.620 Да, что в этих ящиках? 00:16:49.620 --> 00:16:51.620 Там должны быть карамельки, как минимум! 00:16:51.620 --> 00:16:52.520 Джеймсон: ты заслуживаешь перерыв! 00:16:52.520 --> 00:16:56.240 Нейт: Нет уж, спасибо. Я лучше поныряю, чем буду сидеть весь день в офисе. 00:16:57.680 --> 00:17:01.180 Джеймсон: Так или иначе, неизвестно, когда в следующий раз нужно будет нырять... 00:17:01.520 --> 00:17:03.720 Нейт: В смысле? А что насчет четверга? 00:17:03.720 --> 00:17:05.480 Нейт: Да ладно тебе! 00:17:05.480 --> 00:17:07.480 Джеймсон: Приходится снижать цену. 00:17:07.480 --> 00:17:09.480 Джеймсон: Слишком высокая конкуренция. 00:17:14.620 --> 00:17:16.480 Джеймсон: Откроешь первым? 00:17:16.900 --> 00:17:18.520 Что мы вообще делаем? 00:17:19.100 --> 00:17:21.100 Похоже на тайский. Мы в Тайване? 00:17:21.660 --> 00:17:23.880 Где мы? В какой стране? Простите, я плохо знаю Азию. 00:17:24.520 --> 00:17:26.360 По крайней мере, не похоже на Китай. 00:17:37.320 --> 00:17:39.560 И всё? Ради этого фуру доставали? 00:17:40.740 --> 00:17:42.740 Нейт: Мы откопали медь. 00:17:43.060 --> 00:17:45.820 Джеймсон: Ты удивишься, когда узнаешь, сколько эта фигня стоит. 00:17:45.820 --> 00:17:48.380 Джеймсон: Клиент платит большие деньги за ее полное восстановление. 00:17:48.500 --> 00:17:50.780 Нейт: Уверен, что не хочешь ее просто пустить на монеты? 00:17:51.260 --> 00:17:52.980 Джеймсон: Ладно, пойдём отпразднуем. 00:17:52.980 --> 00:17:54.320 Первые шоты – с меня. 00:17:54.320 --> 00:17:56.320 Нейт: Прогулка по барам с вами, ребята? 00:17:56.320 --> 00:17:58.320 Не-не, только если страховая мне это компенсирует. 00:17:58.740 --> 00:18:01.180 Нейт: Если без меня справитесь, то я лучше займусь бумажной работой, 00:18:01.180 --> 00:18:03.560 а потом отправлюсь домой спать. 00:18:04.080 --> 00:18:05.760 Нейт: В другой раз, ладно? 00:18:05.760 --> 00:18:07.760 Джеймсон: Ладно, развлекайся. 00:18:07.760 --> 00:18:09.760 Удачно поработал сегодня. 00:18:09.760 --> 00:18:10.560 Нейт: Спасибо. 00:18:12.680 --> 00:18:13.580 Да, фигня война. 00:18:16.420 --> 00:18:17.540 Нейт: Медь... 00:18:19.980 --> 00:18:23.800 То есть, 15 лет спустя мы, мать вашу, собираем медь со дна моря? 00:18:23.800 --> 00:18:27.040 Какого хрена, чувак? Я думал, мы тут за сокровищами охотимся! 00:18:35.120 --> 00:18:37.240 Джеймсон: У меня для тебя подарок. 00:18:37.240 --> 00:18:39.240 Нейт: Что за подарок? 00:18:39.580 --> 00:18:43.000 Джеймсон: Знакомый поведал о тех обломках корабля у берегов Малайзии... 00:18:44.840 --> 00:18:47.040 Джейсон: Корабль цел. 00:18:47.040 --> 00:18:48.740 Груз так и ждёт, пока его заберут. 00:18:48.740 --> 00:18:51.080 Нейт: А ты настойчивый, я смотрю. 00:18:51.080 --> 00:18:54.580 Джеймсон: А еще оплачивается аренда оборудования. Мы полностью оснащены. 00:18:54.580 --> 00:18:55.600 Вот только... 00:18:55.600 --> 00:18:57.240 Мой лучший сотрудник. 00:18:57.240 --> 00:18:59.100 Сотрудник, который лучше всех с этим справится, 00:18:59.100 --> 00:18:59.820 единственный! 00:18:59.820 --> 00:19:01.480 Внезапно чего-то испугался! 00:19:01.480 --> 00:19:03.480 Нейт: А я вообще много чего боюсь. 00:19:03.480 --> 00:19:04.780 Этот твой "знакомый", 00:19:04.780 --> 00:19:06.180 у него есть разрешение? 00:19:06.180 --> 00:19:07.640 Джеймсон: Нет, он не смог его получить. 00:19:07.640 --> 00:19:09.360 Никто не может это чертово разрешение получить! 00:19:09.360 --> 00:19:11.360 Но, Нейт, нам это только на руку. 00:19:11.360 --> 00:19:13.540 Нет разрешения – нет конкурентов. 00:19:13.540 --> 00:19:15.220 Весь корабль наш! 00:19:15.220 --> 00:19:17.220 Нейт: Нет разрешения – нет корабля! 00:19:18.660 --> 00:19:20.660 С каких пор Нейт у нас такой правильный? 00:19:20.660 --> 00:19:23.560 Джеймсон: Да после этого дела мы сможем спокойно уйти на пенсию! 00:19:23.560 --> 00:19:27.440 Не знаю, как ты, а я не захочу батрачить сутками, когда мне будет 60. 00:19:27.440 --> 00:19:28.280 А ты? 00:19:28.280 --> 00:19:30.280 Нейт: Это всяко лучше тюрьмы. 00:19:31.540 --> 00:19:33.440 Нейт: Слушай, я пас. 00:19:33.440 --> 00:19:35.440 Да и ты бы не рисковал. 00:19:36.420 --> 00:19:38.660 Похоже Нейт действительно изменился, с тех пор как умер его брат. 00:19:43.180 --> 00:19:44.540 В этом есть определенный смысл. 00:19:46.160 --> 00:19:47.840 Джеймсон: Никакого давления, Нейт! 00:19:47.840 --> 00:19:49.620 Но подумай об этом. 00:19:49.620 --> 00:19:51.620 Никакого давления, но, блин, сделай это! 00:19:51.620 --> 00:19:56.240 И мы все знаем, что ты это сделаешь, иначе игра потеряет всякий смысл, не так ли? 00:19:56.840 --> 00:19:57.940 Дамы, я прав? 00:20:07.000 --> 00:20:08.600 С кем ты разговариваешь, Нейт? 00:20:09.500 --> 00:20:10.980 Мне просто любопытно. 00:20:13.780 --> 00:20:19.820 Что это? Зачем я вообще на это смотрю, если не могу толком разглядеть, что написано? 00:20:20.520 --> 00:20:21.720 О, я могу приблизить! 00:20:24.260 --> 00:20:26.260 Тут написано вот это вот, да... 00:20:26.960 --> 00:20:28.960 И вот это тоже, ага... 00:20:29.380 --> 00:20:32.400 О, и обломки какого-то старого корабля тоже есть! Очень старого. 00:20:39.160 --> 00:20:40.400 С остальными папками? 00:20:47.060 --> 00:20:49.060 А у тебя тут уютненько, Нейт! 00:20:51.580 --> 00:20:53.580 Обычная жизнь... 00:20:54.200 --> 00:20:56.200 Да, и тут вполне себе ничего, Нейт! 00:20:56.680 --> 00:20:58.680 Мы просто можем жить здесь и наслаждаться свободой! 00:21:03.900 --> 00:21:07.400 Это, очевидно, какая-то отсылка к прошлой части игры, о которой я не знаю? 00:21:12.640 --> 00:21:15.480 Да, по-любому, здесь много подобных отсылок. 00:21:25.120 --> 00:21:26.200 И это круто. 00:21:27.040 --> 00:21:28.180 Хорошая идея. 00:21:29.840 --> 00:21:32.180 Хочу убедиться, что не пропущу подобные крутые штуки. 00:21:36.440 --> 00:21:38.440 Записка: "Ответить Чарли" 00:21:44.880 --> 00:21:47.200 Название книги: "Книжный дизайнер" 00:21:47.200 --> 00:21:50.220 О, это потрясающая книга. Моя любимая. 00:21:50.220 --> 00:21:52.320 Однозначно, здесь много отсылок к прошлым частям! 00:21:52.320 --> 00:21:54.980 Такие, знаете, пасхалочки, спрятанные разработчиками. 00:22:07.660 --> 00:22:11.040 Больше никогда не используй "уличный" язык в своей речи. 00:22:36.020 --> 00:22:42.040 Надпись: "Нашёл это на своём старом фотоаппарате – подумал, тебе захочется, чтобы это фото хранилось у тебя" 00:22:44.500 --> 00:22:46.240 Ох, воспоминания..! 00:22:46.900 --> 00:22:48.900 БАНАНЫ!!11 00:22:49.540 --> 00:22:50.760 Бананы! 00:22:50.760 --> 00:22:52.760 Разбери уже этот срач, Нейт. 00:22:52.760 --> 00:22:54.300 Это место отвратительно. 00:22:58.680 --> 00:23:00.380 Шамбала.. (передразнивает персонажа) 00:23:00.380 --> 00:23:02.380 Простите. Я хотел посмотреть на фото. 00:23:02.380 --> 00:23:04.380 Я могу это сделать? Да, могу. 00:23:13.020 --> 00:23:14.380 Классная лампа! 00:23:22.760 --> 00:23:23.680 Прикольненько. 00:23:25.280 --> 00:23:27.280 Это всё очень прикольненько. 00:23:33.660 --> 00:23:35.660 Наше последнее приключение! 00:23:38.740 --> 00:23:41.380 Он даже не может смотреть на это... 00:23:44.420 --> 00:23:46.420 Последняя подсказка... 00:23:48.280 --> 00:23:51.160 Мы больше ничего там не нашли? Только это? 00:24:00.960 --> 00:24:05.620 Вообще для охотников за сокровищами мы как-то хреново живём! 00:24:08.440 --> 00:24:10.440 Это, что, игрушечный пистолет? 00:24:12.400 --> 00:24:13.740 Да ладно! 00:24:32.460 --> 00:24:34.460 Получите, ублюдки! 00:24:35.520 --> 00:24:39.740 У меня заканчивается пластик, но я заберу вас с собой в могилу! 00:24:43.020 --> 00:24:45.020 Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда говно собачье, получай, стул! 00:24:45.020 --> 00:24:47.020 Ты, засранец вонючий, мать твою, а? 00:24:47.020 --> 00:24:49.020 Ну иди сюда, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну ублюдок, онанист чертов! 00:24:49.020 --> 00:24:51.020 будь ты проклят, иди идиот, трахать тебя и всю семью, говно собачье! 00:24:57.520 --> 00:24:59.520 Нейт, ты очень жалко выглядишь. 00:24:59.520 --> 00:25:03.040 Серьезно, я не могу найти больше пулек. Кажется, я всё израсходовал. 00:25:05.760 --> 00:25:09.100 Как насчёт поднять с пола старые пульки? 00:25:10.700 --> 00:25:12.700 Елена: Нейт, ты спустишься поужинать? 00:25:12.700 --> 00:25:14.700 Нейт: Да, уже иду. 00:25:23.220 --> 00:25:26.220 Нейт: Ну что, поиграли, и хватит. 00:25:27.500 --> 00:25:29.040 Забавно. 00:25:29.040 --> 00:25:31.060 А, так это был чердак! 00:25:31.060 --> 00:25:33.380 Мы, оказывается, живём в приличном доме! 00:25:41.220 --> 00:25:43.220 "Поиграли, и хватит" 00:25:43.820 --> 00:25:45.820 Крутая идея 00:25:49.100 --> 00:25:52.140 Нейт, чувак, тебе нужно убраться в доме! 00:26:11.820 --> 00:26:14.180 Где мы вообще? 00:26:14.180 --> 00:26:17.220 Похоже на приличный такой район. 00:26:18.840 --> 00:26:20.840 Где-то на Юге? 00:26:20.960 --> 00:26:23.920 Гардероб Нейта – сплошные футболки. 00:26:23.920 --> 00:26:26.760 Повсюду длинные свитшоты. 00:26:27.940 --> 00:26:31.180 Простите, мне просто очень интересно всё здесь посмотреть. 00:26:31.180 --> 00:26:33.440 Это того стоит. 00:26:42.740 --> 00:26:45.020 О, смотрите, Швеция! 00:26:45.020 --> 00:26:47.860 Ну и остальные страны, да. 00:26:53.800 --> 00:26:56.800 Как можно делать селфи на такую камеру? 00:27:00.720 --> 00:27:04.340 Ты всего 3 фотки сделал за всю поездку, чувак? 00:27:05.520 --> 00:27:08.860 Давненько мы никуда не выбирались. 00:27:12.800 --> 00:27:14.800 Нейт, у тебя хороший дом! 00:27:18.900 --> 00:27:21.540 Да и девушка у тебя есть. 00:27:33.020 --> 00:27:35.600 Елена: Что-то ты долго там торчал. 00:27:35.600 --> 00:27:37.340 Нейт: Искал кое-что. 00:27:37.340 --> 00:27:39.260 Елена: Это теперь так называется? 00:27:39.260 --> 00:27:41.320 Нейт: Я, правда, кое-что искал. 00:27:41.320 --> 00:27:44.180 Елена: Принесешь нам еду? Я уже заканчиваю. 00:27:52.640 --> 00:27:55.240 Острые дамплинги? 00:27:55.240 --> 00:27:57.960 Я могу выбрать? 00:27:57.960 --> 00:27:59.960 Пиво или содовая? 00:27:59.960 --> 00:28:01.960 Что такое? 00:28:01.960 --> 00:28:05.200 Как я так ни на что не нажал? 00:28:06.720 --> 00:28:08.720 Пусть будет пиво. 00:28:17.960 --> 00:28:19.960 А еда-то где? В духовке? 00:28:27.660 --> 00:28:30.520 Мы будем есть на диване или у стойки? 00:28:32.420 --> 00:28:34.420 Значит, на диване. 00:28:42.120 --> 00:28:44.140 Нейт: Закончила статью? 00:28:44.140 --> 00:28:49.460 Елена: Да. Получилось слишком длинно и с кучей опечаток. 00:28:49.460 --> 00:28:52.040 Но для чего тогда нужны редакторы? 00:28:52.040 --> 00:28:54.420 Умираю с голода! 00:28:57.460 --> 00:29:00.380 Я уже хочу есть, когда смотрю на них! 00:29:04.480 --> 00:29:06.480 Елена: Как прошёл твой день? 00:29:06.480 --> 00:29:09.800 Нейт: Отлично. Еще один райский день. 00:29:09.800 --> 00:29:13.220 Вытащил мусор из реки. 00:29:13.860 --> 00:29:16.600 Елена: Ну, хоть поплавал. 00:29:16.600 --> 00:29:19.560 Нашёл какой-нибудь интересный мусор? 00:29:19.740 --> 00:29:22.420 Нейт: Да, одну потрясающую штуку. 00:29:22.420 --> 00:29:26.500 Грузовик первой половины 21-го века. 00:29:26.500 --> 00:29:30.380 Местные аборигены звали его полуприцепом. 00:29:30.380 --> 00:29:32.600 В общем, ничего особенного. 00:29:32.600 --> 00:29:34.600 Расскажи мне о своей статье. 00:29:34.600 --> 00:29:40.180 Елена: Ну, все началось как невинная статья о туризме в Бангкоке... 00:29:40.180 --> 00:29:44.980 Но я не думаю, что редакция оценит сторону, с которой я это преподношу. 00:29:44.980 --> 00:29:49.980 Потому что все моментально заметили, каким густым был смог... 00:29:49.980 --> 00:29:53.800 он буквально поражал легкие, стоило только выйти из самолёта... 00:29:59.220 --> 00:30:01.680 Наш старый Нейт возвращается! 00:30:01.680 --> 00:30:05.400 Он постарел, но душа всё еще требует приключений! 00:30:05.400 --> 00:30:09.120 Он всё еще хочет приключений! 00:30:12.600 --> 00:30:15.100 Елена: Ты где витаешь? 00:30:15.100 --> 00:30:18.240 Нейт: Я тут. С вилкой в плече! 00:30:18.240 --> 00:30:19.640 Елена: Неужели? 00:30:19.640 --> 00:30:23.320 Нейт: Продолжай рассказывать! Было, мм, увлекательно. 00:30:23.320 --> 00:30:27.160 Елена: Увлекательно? Ну, и о чем моя статья? 00:30:28.400 --> 00:30:29.560 Смог 00:30:30.920 --> 00:30:32.780 Бангкок в смоге. 00:30:40.440 --> 00:30:43.280 Нейт: Полёты в Бангкоке! 00:30:43.280 --> 00:30:47.880 Которые, ээ, с трудом совершаются из-за смога. 00:30:47.880 --> 00:30:51.240 И они, ээ, не могут совершить посадку. 00:30:51.860 --> 00:30:54.320 Елена: Вау! Попытка засчитана. 00:30:54.320 --> 00:30:57.020 Нейт: Ну ладно, я был близко! 00:30:57.020 --> 00:30:59.900 Елена: За пару километров, да! 00:31:02.120 --> 00:31:04.740 Елена: Джеймсон опять спрашивал тебя про Малайзию? 00:31:04.740 --> 00:31:07.260 Нейт: Он всегда меня о ней спрашивает. 00:31:07.260 --> 00:31:10.100 Елена: Послушай, Нейт, я правда думаю, тебе стоит принять предложение. 00:31:10.100 --> 00:31:12.100 Даже она?? 00:31:13.220 --> 00:31:15.980 Нейт: Знаешь, а я не хочу его принимать. 00:31:15.980 --> 00:31:17.360 Серьёзно. 00:31:17.360 --> 00:31:19.460 У него даже нет разрешения на подводные работы. 00:31:19.460 --> 00:31:22.280 И мы оба согласились, что подобная работа больше не для нас. 00:31:22.280 --> 00:31:23.900 Она того не стоит. 00:31:23.900 --> 00:31:26.520 Елена: Послушай, это не выглядит так рискованно. 00:31:26.520 --> 00:31:27.940 Если дело только в разрешении... 00:31:27.940 --> 00:31:29.540 Нейт: Через мой труп. 00:31:29.540 --> 00:31:31.540 Елена: Ты можешь позвонить Салливану... 00:31:31.540 --> 00:31:34.020 Сколько вы с ним не виделись? Два года? 00:31:34.020 --> 00:31:35.300 Нейт: Елена, давай опустим эту тему. 00:31:35.300 --> 00:31:38.080 Елена: Ок, я просто не хочу, чтобы ты отказывался из-за меня. 00:31:38.080 --> 00:31:40.420 Нейт: Дело во мне, ясно? 00:31:42.980 --> 00:31:46.200 Нейт: Я ценю твой жест, просто... 00:31:48.560 --> 00:31:51.040 Елена: Пойду вымою посуду. 00:31:51.040 --> 00:31:52.680 Нейт: Стой, давай я. 00:31:52.680 --> 00:31:53.920 Елена: Ты мыл вчера. 00:31:53.920 --> 00:31:55.920 Нейт: Нет, ты готовила, я мою. 00:31:58.460 --> 00:32:01.500 Это всего лишь 2 тарелки, чувак! Расслабься! 00:32:02.000 --> 00:32:04.000 Нейт: давай заключим пари? 00:32:04.000 --> 00:32:05.840 Елена: Пари? 00:32:06.000 --> 00:32:10.080 Нейт: Да-да, кто проиграет в твою видеоигру – моет посуду! Я выиграю. 00:32:10.500 --> 00:32:14.060 Елена: Ты обыграешь меня в мою же видеоигру? 00:32:14.060 --> 00:32:15.340 Нейт: Что, напугалась? 00:32:15.340 --> 00:32:17.340 Елена: Да ты даже названия не знаешь! 00:32:17.340 --> 00:32:19.680 Нейт: Мне и не нужно! Я видел, как ты играла! 00:32:19.680 --> 00:32:23.080 Прыгаешь да бегаешь. Я это умею. 00:32:23.080 --> 00:32:26.140 Ну что, трусиха? По рукам? 00:32:26.220 --> 00:32:28.760 Мы сейчас, что, будем в видеоигры играть? 00:32:33.540 --> 00:32:35.540 Это первая PS? 00:32:36.020 --> 00:32:38.020 Потрясающе! 00:32:40.860 --> 00:32:42.860 Будем играть в Uncharted 1? 00:32:43.560 --> 00:32:44.800 Нейт: Началось? 00:32:44.800 --> 00:32:46.800 Елена: Нет, загружается. 00:32:46.800 --> 00:32:47.340 Нейт: Загружается? 00:32:47.340 --> 00:32:48.600 Елена: Да. 00:32:48.600 --> 00:32:50.600 Нейт: Что-то долго слишком. 00:32:50.600 --> 00:32:52.600 Елена: Вот нетерпеливый! 00:32:55.900 --> 00:33:00.660 CRASH BANDICOOT !!! 00:33:00.660 --> 00:33:03.000 Просто охренительно! 00:33:03.620 --> 00:33:07.060 Офигеть как круто! 00:33:11.620 --> 00:33:15.220 Crash Bandicoot! Какая крутая игра, а! 00:33:15.520 --> 00:33:18.160 Боже, как же это круто! 00:33:18.660 --> 00:33:20.660 Я в нее играю? 00:33:20.660 --> 00:33:24.920 Я ИГРАЮ В CRASH BANDICOOT ВО ВРЕМЯ ИГРЫ В UNCHARTED 4 ! 00:33:24.920 --> 00:33:26.920 Охренительно! 00:34:02.460 --> 00:34:07.460 Это лэтсплей Нейта, который играет в игру в игре, в которую я играю?! 00:34:07.460 --> 00:34:09.280 Да это же метафора всей моей жизни! 00:34:09.280 --> 00:34:11.280 Что за херня? 00:34:11.280 --> 00:34:15.180 Я играю в игру в игре, комментируя игру в игре, комментируя эту игру! 00:34:58.740 --> 00:35:00.740 Эта игра нереалистичная! 00:35:15.900 --> 00:35:17.400 У меня осталась ещё 1 жизнь! 00:35:59.800 --> 00:36:01.280 Что случилось с графикой игры? 00:36:01.280 --> 00:36:02.400 Это офигительно! 00:36:04.120 --> 00:36:07.400 Нейт: Да вы издеваетесь! Я почти выиграл! 00:36:07.400 --> 00:36:09.400 Елена: Можешь попробовать еще раз. 00:36:09.400 --> 00:36:10.960 Давай, всё или ничего. 00:36:10.960 --> 00:36:13.240 Мне как раз нужно еще машину помыть. 00:36:13.240 --> 00:36:15.240 Нейт: Ну вот что ты издеваешься! 00:36:15.240 --> 00:36:18.960 Елена: В игре есть простой режим, просто переключаешь кнопочку, и... 00:36:18.960 --> 00:36:20.960 Нейт: Ну давай, давай, издевайся... 00:36:20.960 --> 00:36:22.960 Елена: Ну и что ты сделаешь? 00:36:22.960 --> 00:36:24.960 Нейт: Я тебя предупреждаю! 00:36:24.960 --> 00:36:27.680 Елена: Ну давай, покажи, на что ты способен! 00:36:32.120 --> 00:36:34.920 Елена: Скажи, ты счастлив? 00:36:34.920 --> 00:36:36.920 Нейт: Да, конечно! 00:36:36.920 --> 00:36:38.200 А ты? 00:36:46.000 --> 00:36:48.000 Ребята, вы такие милые. 00:36:52.480 --> 00:36:55.960 Crash Bandicoot – идеальный вариант затащить девушку в постель! 00:36:55.960 --> 00:36:57.960 Первое правило Crash Bandicoot. 00:36:58.640 --> 00:37:01.480 Не играйте в него... со своей мамой 00:37:01.480 --> 00:37:03.480 (блин, Пьюдс!) 00:37:07.240 --> 00:37:09.720 Нейт: Мы еще не открыты! 00:37:13.920 --> 00:37:15.920 Нейт: Закрыто! 00:37:17.800 --> 00:37:21.040 И сейчас сюда врывается Crash Bandicoot! 00:37:22.840 --> 00:37:25.160 Нейт: Придурок. 00:37:26.640 --> 00:37:29.240 Нейт: Чем могу помочь? 00:37:29.240 --> 00:37:31.240 Сэм: Да... я... 00:37:31.240 --> 00:37:34.600 ...ищу своего младшего брата... 00:37:34.600 --> 00:37:36.920 ...примерно Вашего роста. 00:37:36.920 --> 00:37:41.440 Правда, чуть тоньше и без седины в висках. 00:37:43.760 --> 00:37:46.880 Сэм: Рад снова видеть тебя, Нэйтан 00:37:46.880 --> 00:37:48.880 Нейт: Господи, Сэм! 00:37:48.880 --> 00:37:50.880 Сэм: Спокойнее, спокойнее! 00:37:51.880 --> 00:37:56.560 Нейт: Но как?! Я видел, как тебя подстрелили..! 00:37:56.560 --> 00:37:58.560 Сэм: И ты не ошибся... 00:38:01.600 --> 00:38:05.520 Сэм: Тюремные врачи меня чутка подлатали. 00:38:05.520 --> 00:38:09.200 А потом отправили обратно за решётку. 00:38:10.920 --> 00:38:13.040 Нейт: Но я звонил, спрашивал... 00:38:13.040 --> 00:38:15.040 Всё проверил... 00:38:15.040 --> 00:38:17.040 Всё, что я находил или слышал... 00:38:17.040 --> 00:38:19.040 Всё говорило о твоей смерти! 00:38:19.040 --> 00:38:21.040 Сэм: Нэйтан, мы ведь убили охранника. 00:38:21.040 --> 00:38:24.080 Так что они хотели, чтобы я сгнил за решёткой. 00:38:24.080 --> 00:38:26.360 И я почти сгнил. 00:38:26.360 --> 00:38:30.560 Нейт: Боже, Сэм, если бы я знал! Я бы вернулся, как только... 00:38:30.560 --> 00:38:33.800 Сэм: Ты бы вернулся меня спасать. Я знаю. 00:38:33.800 --> 00:38:36.920 Но я вернулся. И это главное. 00:38:40.240 --> 00:38:43.560 Сэм: Эй, ты всё еще здесь? 00:38:43.560 --> 00:38:45.560 Нейт: Да... 00:38:45.560 --> 00:38:47.560 Мне нужен свежий воздух. 00:38:53.120 --> 00:38:56.560 Сэм: Ты ведь не собираешься в обморок падать? 00:38:56.560 --> 00:38:58.560 Нейт: Вполне могу. 00:38:58.560 --> 00:39:00.560 Такое сложно за раз переварить. 00:39:03.040 --> 00:39:06.360 Как ты выбрался? Когда? 00:39:06.360 --> 00:39:08.360 Как ты вообще сюда добрался? Нашёл меня? 00:39:08.360 --> 00:39:10.360 Сэм: Так, притормози. 00:39:10.360 --> 00:39:12.360 Присядь-ка. 00:39:13.080 --> 00:39:15.080 Сэм: Лучше расскажи, как сам?