WEBVTT Kind: captions Language: pt-BR 00:00:00.000 --> 00:00:00.520 "Ei Gronk, comer Tide Pods é uma boa ideia?" 00:00:00.520 --> 00:00:01.700 "Ei Gronk, comer Tide Pods é uma boa ideia?" [Gronk] Não, não, não, não, não, não, não. 00:00:01.700 --> 00:00:02.820 [Gronk] Não, não, não, não, não, não, não. 00:00:02.820 --> 00:00:04.260 *"Nem como uma piada?"* 00:00:04.260 --> 00:00:05.400 [Gronk] Não, não, não!! 00:00:05.400 --> 00:00:07.320 "Você deve usar Tide Pods para outra coisa além de lavar roupas?" 00:00:07.320 --> 00:00:07.880 [Gronk] Não. 00:00:07.880 --> 00:00:08.880 "Tem certeza?" 00:00:08.880 --> 00:00:14.060 [Gronk] Que diabos está acontecendo, gente? Usem Tide Pods para lavagem... não para comer. 00:00:14.080 --> 00:00:15.480 ANÁLISE DOS MEMES! 00:00:16.200 --> 00:00:16.980 [Pewds] Análise dos memes! 00:00:16.980 --> 00:00:19.040 Não ouçam este homem. 00:00:19.160 --> 00:00:23.900 Pois ele apenas está tentando esconder o suculento sabor... 00:00:24.020 --> 00:00:29.560 O do- a doçura azeda e a eufórica sensação... dos Tide Pods. 00:00:29.560 --> 00:00:33.320 Eu não estou dizendo "coma Tide Pods". Eu estou dizendo: 00:00:33.320 --> 00:00:35.380 "ENGASGUE-SE NELES." 00:00:35.380 --> 00:00:40.140 Bem-vindos ao Análise dos Memes, o show favorito do YouTube de todos os tempos. 00:00:40.140 --> 00:00:44.080 Esta é uma importante série em que nós analisamos todos os memes. 00:00:44.600 --> 00:00:45.560 Análise de meme 00:00:45.560 --> 00:00:47.060 Análise de meme número um! 00:00:47.600 --> 00:00:53.300 Este pode ser... o maior meme DE TODOS OS TEMPOS! 00:00:53.300 --> 00:00:58.820 Este meme significa mais para mim do que qualquer outro meme que nós discutimos antes, porque... 00:00:59.520 --> 00:01:04.040 ...é o meu meme, minhas crianças. Sim, isso aí! Pegue uma cadeira... 00:01:05.700 --> 00:01:07.720 ...mas você pode fazer isso? 00:01:07.780 --> 00:01:10.480 *música celestial* 00:01:10.480 --> 00:01:14.660 Não, não pode. A menos que você tenha comprado minha cadeira, $399 por falar nisso. 00:01:14.660 --> 00:01:16.040 Aqui nós temos o Logan Paul... 00:01:16.040 --> 00:01:18.440 "Ei, PewDiePie, minha mercadoria é melhor." 00:01:18.440 --> 00:01:20.920 "MAS VOCÊ PODE FAZER ISSO?" 00:01:22.040 --> 00:01:25.520 "Você pode fazer isso?", o melhor meme de todos os tempos! 00:01:25.900 --> 00:01:29.360 Porque é isso mesmo, minhas doces crianças. Esse é o meu meme! 00:01:29.360 --> 00:01:32.100 Este meme começou comigo anunciando minha cadeira, 00:01:32.160 --> 00:01:35.320 e eu apenas estava passando pelas características básicas da cadeira. 00:01:35.320 --> 00:01:38.540 Sua cadeira pode fazer isso? Eu acho que não, ok? 00:01:40.780 --> 00:01:46.120 Essa coisa é a incrível Lamborghini das cadeiras. Não é uma cadeira, é um estilo de vida! 00:01:46.120 --> 00:01:47.780 Como eu sou generoso e maravilhoso, 00:01:47.780 --> 00:01:50.080 eu tenho um bom tutorial dessa cadeira. 00:01:50.080 --> 00:01:53.780 "Compre minha cadeira, apenas $399" 00:01:54.120 --> 00:02:00.280 Sim, sim, é apenas $399 e é bom que você saiba, MAS VOCÊ PODE FAZER ISSO? 00:02:03.260 --> 00:02:04.980 EU ACHO QUE NÃO! 00:02:04.980 --> 00:02:09.580 O meme continuou... em alguns dos recentes episódios de LWIAY. 00:02:09.580 --> 00:02:13.080 e de lá, ele apenas se espalhou como incêndio florestal... 00:02:13.080 --> 00:02:15.540 Simplesmente foi para a esquerda e para a direita, "VOCÊ PODE FAZER ISSO?" 00:02:15.540 --> 00:02:17.540 Sempre que você ouvir alguém dizer... 00:02:17.540 --> 00:02:20.500 alguma coisa e você pensar "mas", a reação imediata é: 00:02:20.500 --> 00:02:21.860 "MAS VOCÊ PODE FAZER ISSO?" 00:02:21.860 --> 00:02:24.340 Mais viciante ouso eu dizer que: 00:02:24.500 --> 00:02:26.360 "Droga, Daniel..." 00:02:26.460 --> 00:02:29.480 Aqui nós temos homens... mulheres... deficientes... 00:02:29.940 --> 00:02:30.900 ...e PewDiePie. 00:02:31.180 --> 00:02:32.560 E "você não pode fazer isso!" 00:02:32.700 --> 00:02:35.440 Essa é a piada, porque "você não pode fazer isso!" 00:02:35.440 --> 00:02:38.400 Apenas os membros exclusivos do clube que possuem uma 00:02:38.400 --> 00:02:41.300 cadeira de $399 de Deus... podem curtir esse meme apropriadamente. 00:02:42.020 --> 00:02:44.020 "ALGUÉM TOCOU MEU ESPAGUETE!" 00:02:44.160 --> 00:02:46.220 "ALGUÉM ESTÁ NESSA CASA!" 00:02:48.160 --> 00:02:50.640 Então, você pode tocar espaguete... com esse meme. 00:02:50.640 --> 00:02:52.640 "Eu sou a torre mais alta do mundo." 00:02:53.180 --> 00:02:54.640 "Mas você pode fazer isso?" 00:02:55.160 --> 00:02:59.780 399 (dólares), esse é um ótimo preço, essa é uma ótima oferta, esse é um ótimo preço. 00:03:00.240 --> 00:03:02.020 Considere-se sortudo! 00:03:02.020 --> 00:03:04.220 "Ei, olhe. Estamos em um avião..." 00:03:04.220 --> 00:03:06.100 "MAS VOCÊ PODE FAZER ISSO?" 00:03:06.420 --> 00:03:10.560 "Com licença, senhor. Eu vou ter que pedir que você levante sua cadeira agora." 00:03:10.560 --> 00:03:11.260 *triggered* 00:03:11.260 --> 00:03:12.660 *o demônio desperta* 00:03:12.660 --> 00:03:14.900 Como vão, bros? Meu nome é PewDiePie! 00:03:14.900 --> 00:03:15.440 Ah... 00:03:15.440 --> 00:03:17.920 Hoje temos esses relaxantes musculares. (*estimulantes) 00:03:17.920 --> 00:03:22.900 Vou colocá-los em mim. Ok, então, nós conheceremos nosso parteiro... parceiro, parceiro! 00:03:22.900 --> 00:03:25.940 Ok, primeira pergunta: maneiras favoritas de relaxar? 00:03:27.240 --> 00:03:29.100 Eu não sei, huh... 00:03:29.780 --> 00:03:30.820 [Marzia] Poods, você pode- 00:03:30.820 --> 00:03:31.880 Tricotar? 00:03:31.880 --> 00:03:33.780 [Marzia] Você pode... 00:03:33.780 --> 00:03:34.400 Cobrir os pugs? 00:03:34.400 --> 00:03:35.960 [Marzia] Todas as noites eu te pergunto... 00:03:35.960 --> 00:03:37.400 Te dar um copo d'água? 00:03:37.400 --> 00:03:38.140 [Marzia] NÃO! 00:03:38.160 --> 00:03:39.000 [Marzia] Poods, você pode- 00:03:39.000 --> 00:03:40.660 VOCÊ PODE FAZER ISSO? HÃ? 00:03:41.020 --> 00:03:41.520 HÃ? 00:03:41.880 --> 00:03:43.600 EU ACHO QUE NÃO! 00:03:45.740 --> 00:03:48.900 Isso mesmo... isso mesmo! Você não pode! 00:03:48.900 --> 00:03:53.120 Você não pode fazer isso! Só EU posso fazer isso! Se livre do tempo! *cuspe* 00:03:53.420 --> 00:03:56.520 Isso foi um cuspe ugandense. Isso mesmo! 00:03:56.520 --> 00:03:59.000 O meme ugandense realmente morreu rápido, não? 00:03:59.240 --> 00:04:09.920 *vergonhosa compilação de vídeos* 00:04:09.920 --> 00:04:16.920 *vergonhosa compilação de vídeos* 00:04:16.920 --> 00:04:18.560 [Todos os Pewds] MAS VOCÊ PODE FAZER ISSO? 00:04:22.100 --> 00:04:24.760 A humanidade atingiu o ÁPICE! É isso aí! 00:04:24.760 --> 00:04:28.960 Este é o ponto alto que todos nós procurávamos quando se trata de memes! 00:04:29.220 --> 00:04:32.340 Nunca haverá um meme melhor do que esse. 00:04:32.340 --> 00:04:35.320 Meu favorito continua sendo este aqui, é tão bom: 00:04:36.200 --> 00:04:39.660 [Luke] Acabou, Anakin!... Eu tenho a vantagem! 00:04:40.580 --> 00:04:42.240 [Pewds] MAS VOCÊ PODE FAZER ISSO? 00:04:42.240 --> 00:04:42.980 (lol) 00:04:44.180 --> 00:04:46.520 TÃO BOM! Oh, mano... 00:04:46.520 --> 00:04:49.100 Que engraçado, maravilhoso e confiável meme. 00:04:49.100 --> 00:04:52.880 "Cadeira PewDiePie adicionada ao carrinho, $399,99." 00:04:52.880 --> 00:04:54.040 "MUITO BOOOM!" 00:04:55.100 --> 00:04:58.880 Agora, é claro, as pessoas tentaram... elas... elas se perguntam: 00:04:58.880 --> 00:05:00.880 "Hum, talvez eu possa fazer isso!". 00:05:00.880 --> 00:05:02.320 Então elas tentaram me desafiar. 00:05:02.320 --> 00:05:06.500 Me enviando imagens estúpidas de cadeiras falsas. Essa não é minha cadeira! 00:05:06.500 --> 00:05:09.480 E eu aposto que essa cadeira não é $399. 00:05:09.480 --> 00:05:11.640 Tão impressionante quanto pareça ser. 00:05:11.640 --> 00:05:14.800 "Sim, sim!" elas dizem. "Sim, a cadeira pode fazer isso!" 00:05:14.800 --> 00:05:17.720 Mas não! Não, ela não pode! 00:05:17.720 --> 00:05:21.400 Me desculpe! Sumimasen! (me desculpe em japonês) 00:05:21.400 --> 00:05:23.400 Vê se... SOME!! 00:05:23.400 --> 00:05:25.120 "Olá, meu nome é Yuri." 00:05:25.120 --> 00:05:28.820 "Eu tenho uma expressão tímida, figura de parideira e peitos grandes." 00:05:28.820 --> 00:05:31.700 "Eu posso escrever poemas com significados profundos usando palavras complexas" 00:05:31.700 --> 00:05:33.380 "E eu vou morrer porque eu te amo.". 00:05:33.640 --> 00:05:35.700 "Mas você pode fazer isso?" 00:05:36.900 --> 00:05:39.100 Nós temos incríveis fanarts desse meme. 00:05:39.100 --> 00:05:40.960 Olhe para esta arte de pixel. 00:05:40.960 --> 00:05:45.660 Bonito! Temos animações... e animações ainda mais incríveis. 00:05:46.220 --> 00:05:50.080 Amo essa, a propósito. Nós até temos músicas sobre "você pode fazer isso?". 00:05:50.280 --> 00:06:11.040 *"But Can You Do This?", de Day by Dave* 00:06:11.240 --> 00:06:14.300 A origem desse meme é 100% minha 00:06:14.300 --> 00:06:18.260 e não vem nem um pouco, NEM UM POUCO... 00:06:18.260 --> 00:06:22.860 ...deste meme antigo de o quê, 2012? Onde eles dizem: 00:06:22.860 --> 00:06:27.360 "Vocês smartphones se acham grande coisa, huh? Mas você pode fazer isso?" 00:06:28.300 --> 00:06:31.960 Ou talvez então do 2DS: "Ah, você se acha grande coisa, huh? 00:06:31.960 --> 00:06:33.420 "Mas você pode fazer isso?" 00:06:34.340 --> 00:06:38.080 Ah! "Vocês SNES Classic Minis se acham grande coisa, huh?" 00:06:38.080 --> 00:06:39.620 "Mas você pode fazer isso?" 00:06:40.440 --> 00:06:43.740 Isso até mesmo chegou tão longe que o criador desse webcomic teve que tweetar: 00:06:43.740 --> 00:06:49.780 "Aquela cara quando você começou a fazer quadrinhos com a frase-chave "Mas você pode fazer isso?" em 2013, 00:06:49.780 --> 00:06:55.900 mas então @pewdiepie usa e todos pensam que você está fazendo uma referência ao seu meme da cadeira." 00:06:57.600 --> 00:06:59.260 Isso é ótimo e tal... 00:06:59.260 --> 00:07:01.160 MAS VOCÊ PODE FAZER ISSO?! 00:07:01.160 --> 00:07:02.780 *olhando algo que caiu no chão* 00:07:03.280 --> 00:07:04.860 EU ACHO QUE NÃO! 00:07:04.860 --> 00:07:09.140 [Pewdemônio] Esse meme é MEU! É meu e eu tenho direitos autorais! 00:07:09.140 --> 00:07:12.840 E eu vou mandar 6.000 advogados em seu caminho, Lolnein! 00:07:12.840 --> 00:07:16.260 Se você quiser uma guerra, então guerra você terá! 00:07:16.260 --> 00:07:20.220 Pois você não vai- você pode- você pode falar merda do meu cachorro, 00:07:20.220 --> 00:07:24.240 você pode falar merda do meu canal, você pode falar merda da minha namorada, 00:07:24.250 --> 00:07:26.980 mas fale merda do meu meme e você verá... 00:07:26.980 --> 00:07:28.400 a ira do... 00:07:28.400 --> 00:07:30.860 GAH... GAH!! Eu vou matá-lo! 00:07:30.860 --> 00:07:33.160 Eu vou destruí-lo!... Ah... 00:07:33.380 --> 00:07:34.980 Agora, este meme, pra ser honesto é... 00:07:36.100 --> 00:07:39.420 É um meme PewDiePie. Ele não vai ter uma classificação alta. 00:07:39.420 --> 00:07:41.260 São imediatamente dois pontos... (a menos) 00:07:41.260 --> 00:07:46.150 Digamos que seja um meme 10/10, certo? Portanto, dois pontos são tirados logo de cara, 00:07:46.150 --> 00:07:50.100 por ser relacionado ao PewDiePie. Vamos remover dois pontos logo de cara, 00:07:50.100 --> 00:07:52.140 por ser um meme normie a essa altura do campeonato. 00:07:52.140 --> 00:07:54.740 Remova outros dois pontos e meio... 00:07:55.400 --> 00:07:59.480 Por que ele não tem absolutamente nenhum racismo, sexismo... 00:08:00.360 --> 00:08:03.700 ...tendências ao suicídio... Nada disso! Sem... 00:08:03.700 --> 00:08:09.480 ...tendências problemáticas. Na verdade, ele é um meme amigo da família, então remova outro ponto e... 00:08:09.480 --> 00:08:10.260 é... 00:08:12.040 --> 00:08:14.580 O que nos leva à pontuação geral de... 00:08:14.580 --> 00:08:15.380 ...10/10! (parece verídico) 00:08:15.380 --> 00:08:21.600 Este é um 10/10! O primeiro meme 10/10 que nós já tivemos na Análise dos Memes! 00:08:21.600 --> 00:08:23.600 E provavelmente teremos, por falar nisso... 00:08:23.600 --> 00:08:28.580 Eh... estou muito orgulhoso de finalmente ter o primeiro... meme 10/10 na Análise dos Memes. 00:08:28.580 --> 00:08:29.640 Aplaudam ele, galera! *palmas* 00:08:29.640 --> 00:08:33.460 Nós conseguimos! Juntos! Nós fizemos um meme 10/10! 00:08:33.460 --> 00:08:35.340 Parabéns pra você e parabéns pra mim! 00:08:35.340 --> 00:08:38.460 Aqui estamos! Agora, é claro, este meme tem que morrer! 00:08:38.460 --> 00:08:40.460 Esse meme está morto... ok? *sino de igreja tocando* 00:08:40.460 --> 00:08:43.820 Oh, mas não fique triste. Todos os memes têm que morrer, então não fique muito... 00:08:43.820 --> 00:08:48.040 não fique muito triste, mas não quero mais ver este meme de novo, sacou? 00:08:48.040 --> 00:08:51.900 Vai ser... vai ser muito ruim, ok? Eu vou ficar realmente bravo. 00:08:52.100 --> 00:08:56.300 Não posta mais esse meme! Não é engraçado. Teve até uma boa vida útil, não... 00:08:56.300 --> 00:09:01.740 não devemos saturar esse meme por usá-lo demais... quando ele não tem mais graça. 00:09:02.060 --> 00:09:06.440 Foi uma boa jornada, galera! Foi uma boa jornada. Dê um tapinha em suas costas. 00:09:06.440 --> 00:09:07.160 PRÓXIMO 00:09:07.160 --> 00:09:08.020 PRÓXIMO MEME! 00:09:08.020 --> 00:09:09.940 Rala peito, fica tranquilão... 00:09:09.940 --> 00:09:14.800 ...rala peito, fica tranquilão... seu... "ding dong" agora é um macarrão. 00:09:14.800 --> 00:09:17.020 Esse meme... é um meme lixo. (concordo totalmente) 00:09:17.220 --> 00:09:19.260 Toda vez que eu faço um "você ri, você perde"... 00:09:19.260 --> 00:09:23.880 alguém posta esse meme horrível e isso simplesmente me irrita pra caralho! 00:09:24.160 --> 00:09:24.760 E é isso aí! 00:09:24.760 --> 00:09:26.760 Rala peito, fica tranquilão (não há como traduzir isso) 00:09:26.760 --> 00:09:29.520 seu bilau agora é um macarrão! 00:09:29.520 --> 00:09:34.100 ♪ 00:09:34.360 --> 00:09:38.440 Este é o pior meme que eu já encontrei em toda a minha vida. 00:09:38.440 --> 00:09:40.940 Ei, olhe! É o tópico do "você ri, você perde". 00:09:40.940 --> 00:09:44.200 Oh, isso é- isso é- isso é ótimo! Isso é ótimo! Vamos ver o que... 00:09:44.200 --> 00:09:45.560 Oh! Olhe! É esse aqui! 00:09:45.560 --> 00:09:48.720 É tão engraçado! Toda vez que eu assisto, fica melhor! 00:09:49.420 --> 00:09:51.440 ♪ 00:09:51.440 --> 00:09:55.520 Pare com isso. Estou dizendo pare com isso agora, antes que alguém se machuque. 00:09:55.520 --> 00:09:59.100 (que meme horrível, meu Deus!) 00:09:59.100 --> 00:10:01.900 ♪ 00:10:01.900 --> 00:10:03.480 [Pewds] NÃO É! 00:10:03.480 --> 00:10:04.480 ♪ 00:10:04.700 --> 00:10:05.200 [Pewds] Tu- 00:10:19.100 --> 00:10:23.600 Rala peito, fica tranquilão... seu bilau agora é um macarrão! 00:10:23.600 --> 00:10:25.640 Não é! Para com isso! 00:10:25.960 --> 00:10:26.820 Pare! 00:10:26.820 --> 00:10:28.080 Paaare! 00:10:28.080 --> 00:10:28.580 *barulho metálico* 00:10:29.120 --> 00:10:31.880 Este é o pior meme que já encontrei na minha vida. 00:10:31.880 --> 00:10:34.360 Eu avalio isso como, ISSO MESMO! UM ZERO! 00:10:35.920 --> 00:10:38.520 Meme lixo! Eu não- *cuspida* Eu cuspo nele! (cuspe ugandense, claro) 00:10:38.520 --> 00:10:43.000 MEME BÔNUS! 00:10:43.000 --> 00:10:47.320 O meme bônus dessa semana, galera! Aplaudam! Nós temos tempo pra isso! 00:10:47.320 --> 00:10:48.640 Seus sortudos! 00:10:48.640 --> 00:10:52.100 Pop Team Epic ou... Pop- Poptepipic! 00:10:52.100 --> 00:10:57.540 É um mangá que já saiu como anime. Não é bem... os memes do mangá... 00:10:57.540 --> 00:11:00.860 é mais a sensação de que... o mangá é um meme em si. 00:11:01.780 --> 00:11:03.120 [Pipimi] Você está acordado agora? 00:11:03.120 --> 00:11:04.240 *interferência* (isso faz parte do anime, só pra deixar claro) 00:11:04.760 --> 00:11:05.680 [Aeromoça] Bife ou frango? 00:11:09.120 --> 00:11:09.900 [Pipimi] Bife. 00:11:10.540 --> 00:11:11.040 *cuspida* (ugandense?) 00:11:11.420 --> 00:11:13.000 [Popuko] Sua vida foi poupada. 00:11:13.440 --> 00:11:15.400 [Pewds lendo] "A cor vermelha não é maravilhosa?" 00:11:15.400 --> 00:11:17.580 "Assim você pode esconder a cor do sangue com isso." 00:11:17.880 --> 00:11:19.880 "O carro híbrido é muito silencioso." 00:11:20.240 --> 00:11:23.420 "Certo. Assim você pode matar sem fazer barulho." 00:11:24.500 --> 00:11:26.880 [Pipimi] Eu nunca fico irritada. 00:11:28.180 --> 00:11:28.880 [Popuko] Ei, ei... *dois socos leves* 00:11:28.880 --> 00:11:30.280 [Popuko] Ficou irritada? 00:11:30.580 --> 00:11:32.080 [Pipimi] Não estou irritada. 00:11:32.900 --> 00:11:33.740 [Popuko] Ei, ei... *dois socos leves* 00:11:34.140 --> 00:11:35.300 [Popuko] Ficou irritada? 00:11:35.660 --> 00:11:36.660 [Pipimi] Não estou irritada. 00:11:37.300 --> 00:11:38.280 [Popuko] Ei, ei... *dois socos pesados* 00:11:38.280 --> 00:11:39.200 [Popuko] Ei, ei... *quatro socos pesados* 00:11:39.200 --> 00:11:40.080 [Popuko] Ei, ei... *seis socos pesados* 00:11:40.080 --> 00:11:41.040 [Popuko] Ei, ei... *oito socos pesados* 00:11:41.040 --> 00:11:43.040 [Popuko] Ei, ei, ei, ei, ei, ei... *Jojo intensifies* 00:11:43.040 --> 00:11:47.980 [Popuko] ...ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei... 00:11:48.200 --> 00:11:49.540 [Popuko] Ficou irritada? 00:11:49.800 --> 00:11:50.580 [Pipimi] Não fiquei irritada. 00:11:50.580 --> 00:11:54.300 Dê uma olhada em Pop Team Epic! É basicamente um anime transformado em 00:11:54.300 --> 00:11:55.580 um grande shitpost! 00:11:55.580 --> 00:11:56.400 É bonito! 00:11:56.400 --> 00:11:57.820 Eu não poderia recomendar mais! 00:11:57.820 --> 00:11:59.960 Não é hashtag spam ou algo assim. 00:11:59.960 --> 00:12:02.880 É mais como se ah... você provavelmente vai ver isso 00:12:02.880 --> 00:12:05.740 aparecer aqui e ali, e agora; graças a mim... 00:12:05.740 --> 00:12:08.580 sua cara... pessoa analisadora... de memes... 00:12:08.580 --> 00:12:11.680 Você pode ser como: "Aha! Eu sei de onde- de onde é isso!" 00:12:11.680 --> 00:12:17.440 Esse meme, na verdade, não são memes, então eu só vou dar um "Seal" de aprovação, galera... 00:12:17.440 --> 00:12:20.940 Esta foi a Análise de Memes da semana, galera! Aplausos! 00:12:20.940 --> 00:12:22.520 Qual foi o seu meme favorito? 00:12:22.520 --> 00:12:26.460 Me fale nos comentários aí embaixo! O que você quer que eu analise em seguida, 00:12:26.460 --> 00:12:30.140 e lembrem-se... de continuar sorrindo, galera! 00:12:31.280 --> 00:12:35.800 (parem de olhar, o vídeo acabou) 00:12:35.820 --> 00:12:39.000 ♪