WEBVTT Kind: captions Language: hak-TW 00:00:00.540 --> 00:00:02.060 T-SERIES! 00:00:03.060 --> 00:00:05.020 你的大喜之日來臨！ 00:00:05.780 --> 00:00:07.360 幹的好啊！ 00:00:08.040 --> 00:00:10.140 我知道我們對彼此有所成見 00:00:10.140 --> 00:00:11.920 但今天 00:00:11.920 --> 00:00:13.320 我只想要告訴你 00:00:13.320 --> 00:00:15.060 ♪ 嘿！恭喜你啊！ ♪ 00:00:15.060 --> 00:00:16.760 ♪ 這值得慶祝一番！ ♪ 00:00:16.760 --> 00:00:20.280 ♪ 派對一整天，我知道你已迫不及待 ♪ 00:00:20.280 --> 00:00:22.040 ♪ 恭喜你成功啦！ ♪ 00:00:22.040 --> 00:00:23.700 ♪ 派對永不停歇！ ♪ 00:00:23.700 --> 00:00:27.420 ♪ 我只想告訴你我覺得你很優秀 ♪ 00:00:27.420 --> 00:00:29.140 ♪ 欸恭喜你啦！ ♪ 00:00:29.140 --> 00:00:30.880 ♪ 如此龐大的公司 ♪ 00:00:30.880 --> 00:00:34.800 ♪ 猜你需要幾十億個亞洲人才能打敗一隻瑞典小屁孩 ♪ 00:00:34.800 --> 00:00:36.700 ♪ 哇！你成功了！好棒棒！ ♪ 00:00:36.700 --> 00:00:38.380 ♪ 而且只需要？ ♪ 00:00:38.380 --> 00:00:42.580 ♪ 一間擁有所有寶萊塢音樂的超巨大公司而已 ♪ 00:00:42.580 --> 00:00:44.240 ♪ 現在你第一名啦！ ♪ 00:00:44.240 --> 00:00:45.960 ♪ 希望你沒太多黑歷史喔！ ♪ 00:00:45.960 --> 00:00:48.900 ♪ 記得你當初賣盜版音樂來創業嗎？ ♪ 00:00:48.900 --> 00:00:50.820 ♪ 喔哦！你以為我們不知道？ ♪ 00:00:50.820 --> 00:00:52.800 ♪ 維基百科都寫得清清楚楚呢！ ♪ 00:00:52.800 --> 00:00:56.340 ♪ 到時候被媒體一一挖出來做文章你最好快習慣 ♪ 00:00:56.340 --> 00:00:57.480 ♪ 我相信你現在 ♪ 00:00:57.480 --> 00:00:59.700 （T-Series 董事長疑巨額逃稅並於國外購買房地產） ♪ 都奉公守法啦！ ♪ 00:00:59.700 --> 00:01:01.480 ♪ 我更深信你也從來 ♪ 00:01:01.480 --> 00:01:03.400 ♪ 沒跟幫派相互勾結吼！ ♪ 00:01:03.400 --> 00:01:06.880 ♪ 免責聲明：那是個玩笑 ♪ 00:01:06.880 --> 00:01:08.260 ♪ 認真聲明：真的只是玩笑 ♪ 00:01:08.260 --> 00:01:10.660 ♪ 印度黑幫不要把我抓去做消波塊嘿！ ♪ 00:01:10.660 --> 00:01:12.820 ♪ 印度朋友們，我不應該拿那些梗圖來嘲笑你們 ♪ 00:01:12.820 --> 00:01:13.560 ♪ 你們最棒惹！ ♪ 00:01:13.560 --> 00:01:15.400 ♪ 我愛我印度兄弟們 ♪ 00:01:15.400 --> 00:01:17.380 ♪ 從孟買到孟加拉都愛 ♪ 00:01:17.380 --> 00:01:19.280 ♪ 我會為你撐起半邊天，讓你 ♪ 00:01:19.280 --> 00:01:21.220 ♪ 天天都快樂 ♪ 00:01:21.220 --> 00:01:22.940 ♪ 準備發起一場種族屠殺 ♪ 00:01:22.940 --> 00:01:23.440 ♪ 叫我　　　 ♪ 00:01:23.440 --> 00:01:23.940 ♪ 叫我希特ㄌ ♪ 00:01:23.940 --> 00:01:25.600 ♪ 嘿！恭喜你啊！ ♪ 00:01:25.600 --> 00:01:27.300 ♪ 這值得慶祝一番！ ♪ 00:01:27.300 --> 00:01:30.820 ♪ 派對一整天，我知道你已迫不及待 ♪ 00:01:30.820 --> 00:01:32.680 ♪ 嘿！恭喜你啊！ ♪ 00:01:32.680 --> 00:01:34.360 ♪ 派對永不停歇！ ♪ 00:01:34.360 --> 00:01:37.800 ♪ 我只想告訴你我覺得你很優秀 ♪ 00:01:37.800 --> 00:01:38.960 ★*"`'*-.,_,.*'`" . 00:01:38.960 --> 00:01:40.260 ★*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_☆恭喜☆*"`' . 00:01:40.260 --> 00:01:41.200 ★*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_☆恭喜☆*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_★ 00:01:41.200 --> 00:01:42.580 .　　　　　　　　　　　　*-.,_,.*'`"*-.,_★ 00:01:42.580 --> 00:01:43.600 .　　　　　*-.,_☆恭喜☆*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_★ 00:01:43.600 --> 00:01:44.100 ★*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_☆恭喜☆*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_★ 00:01:44.100 --> 00:01:45.580 （你的大喜之日！） 00:01:48.260 --> 00:01:49.660 . ☆恭喜☆　　　　　　. 00:01:49.660 --> 00:01:50.700 . *'`"*-.,_☆恭喜☆*"`'*-.,_,.　　　. 00:01:50.700 --> 00:01:51.260 ★*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_☆恭喜☆*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_★ 00:01:51.260 --> 00:01:52.540 （多麼棒的一天啊！） 00:01:52.540 --> 00:01:54.180 ♪ 我收到一封信 ♪ 00:01:54.660 --> 00:01:56.460 ♪ 嗯？是誰寄來的？ ♪ 00:01:56.460 --> 00:01:59.580 ♪ T-Series 叫我停火，不然法院見 ♪ 00:01:59.580 --> 00:02:03.120 ♪ 就因為我嗆他們「嚇得你屁滾尿流」 ♪ 00:02:03.120 --> 00:02:03.620 ♪ ㄟ ♪ 00:02:03.620 --> 00:02:05.300 ♪ 傻瓜，讓我來教教你 ♪ 00:02:05.300 --> 00:02:07.060 ♪ 那不算是誹謗喔！ ♪ 00:02:07.060 --> 00:02:08.860 ♪ T-Series ㄘ我ㄐㄐ啦！ ♪ 00:02:08.860 --> 00:02:10.580 ♪ 這也不是誹謗喔！ ♪ 00:02:10.580 --> 00:02:12.420 ♪ 嚐我他媽瑞典肉丸！ ♪ 00:02:12.420 --> 00:02:13.760 ♪ 這也不算誹謗！ ♪ 00:02:14.260 --> 00:02:17.300 ♪ 你知道嗎？印度人腦袋裡都裝💩便便💩ㄟ ♪ 00:02:17.300 --> 00:02:19.020 ♪ ㄟ你這樣有夠歧視ㄟ！ ♪ 00:02:19.020 --> 00:02:21.080 ♪ 是啊！但還是不構成誹謗呦！ ♪ 00:02:21.080 --> 00:02:23.500 ♪ 印度人開始學會用YouTube了ㄟ！ ♪ 00:02:23.500 --> 00:02:24.600 ♪ 👍好棒棒👍 ♪ 00:02:24.600 --> 00:02:28.240 ♪ 要不要也順便學會怎麼解決你們的種姓制度？ ♪ 00:02:28.860 --> 00:02:31.740 ♪ 說不定廣告收益能解決你們國家嚴重的貧困現象 ♪ 00:02:31.740 --> 00:02:33.600 ♪ 但看看 T-Series 過去的所作所為 ♪ 00:02:33.600 --> 00:02:35.160 ♪ 我看大概沒指望了 ♪ 00:02:35.160 --> 00:02:37.140 ♪ 但別管那些窮老百姓了 ♪ 00:02:37.140 --> 00:02:38.680 ♪ 我們只是來派對狂歡的 ♪ 00:02:38.680 --> 00:02:42.600 ♪ 和全體九歲小孩軍團一起痛快乾一杯！ ♪ 00:02:42.600 --> 00:02:45.820 ♪ 是喝非酒精飲料啦！我怕我發酒瘋 ♪ 00:02:45.820 --> 00:02:49.380 ♪ 但我們還是像神風特攻隊附身般一路喝到掛！ ♪ 00:02:49.380 --> 00:02:52.560 看來這就是最後了 謝謝你們一直不離不棄 00:02:52.560 --> 00:02:56.660 從我還默默無名對著桶子大吼大叫的時候 00:02:56.660 --> 00:02:57.940 沒錯，是時候了 00:02:57.940 --> 00:02:59.620 這是一趟精彩的旅程 00:02:59.620 --> 00:03:03.340 我 Felix Arvid Ulf Kjellberg 王朝在此將告一段落 00:03:03.340 --> 00:03:05.300 經歷了風風雨雨的爭議與改變 00:03:05.300 --> 00:03:06.620 你們一直陪伴在我身邊 00:03:06.620 --> 00:03:08.760 世界上哪有一支如此忠誠的軍團 00:03:08.760 --> 00:03:10.740 願意每天看我耍寶 00:03:10.740 --> 00:03:12.100 這是一趟瘋狂的旅程 00:03:12.100 --> 00:03:13.980 趁大家還沒忘記我之前 00:03:13.980 --> 00:03:15.640 這是最後的「兄弟拳」😢 00:03:15.640 --> 00:03:18.280 在我還是世界第一的時候 00:03:18.280 --> 00:03:19.520 👊 00:03:22.480 --> 00:03:24.120 ♪ 嘿！恭喜你啊！ ♪ 00:03:24.120 --> 00:03:25.860 ♪ 這值得慶祝一番！ ♪ 00:03:25.880 --> 00:03:29.360 ♪ 派對一整天，我知道你已迫不及待 ♪ 00:03:29.360 --> 00:03:31.180 ♪ 恭喜你成功啦！ ♪ 00:03:31.180 --> 00:03:32.840 ♪ 派對永不停歇！ ♪ 00:03:32.840 --> 00:03:36.400 ♪ 我只想告訴你我覺得你很優秀 ♪ 00:03:36.400 --> 00:03:36.900 ★*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_☆可喜可賀☆*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_★ 00:03:36.960 --> 00:03:37.460 ★*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_☆恭喜☆*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_★ 00:03:37.520 --> 00:03:38.020 ★*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_☆可喜可賀☆*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_★ 00:03:38.080 --> 00:03:38.580 ★*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_☆恭喜☆*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_★ 00:03:38.620 --> 00:03:39.120 ★*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_☆可喜可賀☆*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_★ 00:03:39.160 --> 00:03:39.660 ★*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_☆恭喜☆*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_★ 00:03:39.700 --> 00:03:40.200 ★*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_☆可喜可賀☆*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_★ 00:03:40.240 --> 00:03:40.740 ★*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_☆恭喜☆*"`'*-.,_,.*'`"*-.,_★ 00:03:40.740 --> 00:03:41.740 SKRATTA DU （你笑了） 00:03:42.640 --> 00:03:44.120 （你的大喜之日！） 00:03:45.460 --> 00:03:46.580 😎　我他媽超屌　😎 00:03:49.680 --> 00:03:51.560 （多麼棒的一天啊！） 00:03:51.560 --> 00:03:55.340 恭喜你啊！T-Series 00:03:55.340 --> 00:03:57.640 你成功啦！ 00:03:57.640 --> 00:03:59.880 やったですね！（你辦到了！） 00:03:59.880 --> 00:04:05.020 希望 #MeToo 這項女權運動不會影響你繼續秀下限喔！ 00:04:06.400 --> 00:04:08.320 永遠的第一名 PEWDIEPIE ❤ 00:04:10.520 --> 00:04:13.380 （九歲軍團大將軍 Mr. Beast） 00:04:16.980 --> 00:04:18.040 對 這是國語不是客語哈哈 只是翻譯個不同風格的啦 以原翻譯：布萊恩、有感筆電、wzgz 所做修改 Ｂｙ　ＹＥＨ