WEBVTT Kind: captions Language: fr 00:00:00.200 --> 00:00:01.260 Hey c'est 00:00:01.600 --> 00:00:03.380 Salut! 00:00:04.980 --> 00:00:09.680 Wow ! Regardes les sélections. "Clique sur le trackpad pour confirmer." 00:00:14.180 --> 00:00:14.680 Oh. 00:00:16.800 --> 00:00:18.640 Compris ! 00:00:25.480 --> 00:00:27.480 Hey, regardez moi ! Je cours ! 00:00:36.040 --> 00:00:42.360 Ne faites pas attention à moi ! Je marche juste dans la rue. Ce n'est pas un problème. "Ne m'oblige pas à te chasser" Ne m'oblige pas à te chasser ! 00:00:45.900 --> 00:00:51.400 Je vais t'avoir ! Arrête toi ici. Oh, c'est une bonne chose que tu sois là. 00:00:52.060 --> 00:00:52.560 Oh. 00:00:55.920 --> 00:00:57.780 Je t'ai maintenant, fils de p*te ! 00:00:57.780 --> 00:00:59.050 Oh non. 00:00:59.050 --> 00:01:00.339 Où suis-je ? 00:01:00.339 --> 00:01:02.879 Oh c'est moi. "Il semble que nous ayons toute la place pour nous..." 00:01:03.480 --> 00:01:08.360 Non, non, non s'il te plaît grandis-. Tenir la poignée où la gâchette pour mettre un coup de poing. 00:01:08.700 --> 00:01:09.200 Ohh. 00:01:09.960 --> 00:01:14.980 Frapper en tendant vos bras, faites un contact quand des ouvertures apparaissent... Clique droit. Ok. 00:01:15.240 --> 00:01:18.560 Vous pouvez aussi gifler un adversaire en ouvrant votre main. 00:01:19.480 --> 00:01:21.480 Bloquer en levant vos bras. 00:01:32.940 --> 00:01:34.560 Qu'est ce que tu fais ? Ah. 00:01:36.800 --> 00:01:41.000 Oh, okay. "Tu te sens fort avec ton uniforme, n'est-ce pas ?" J-je vois, c'est comme ça. 00:01:41.440 --> 00:01:44.240 Tu as de belles ...cuisses! 00:01:44.780 --> 00:01:47.240 Si je te masse ... est-ce que tu vas arrêter ? 00:01:47.240 --> 00:01:48.660 Est-ce que tu vas arrêter de me frapper ? 00:01:48.660 --> 00:01:49.920 Oh, tu n'aimes pas ça ?! 00:01:49.920 --> 00:01:50.820 Hein ?! 00:01:53.600 --> 00:01:54.680 Je gifle ton genou! 00:01:55.040 --> 00:01:57.040 Ah, gifle, aha ! 00:01:58.520 --> 00:02:00.520 Ça marche à chaque fois, bébé. 00:02:01.420 --> 00:02:03.280 J'ai trouvé ta faiblesse. 00:02:03.540 --> 00:02:04.440 Guili, guili ! 00:02:04.440 --> 00:02:06.080 "Tu te bats, ou tu dragues ?" 00:02:06.820 --> 00:02:08.160 Je drague totalement. 00:02:08.460 --> 00:02:09.780 C'est bon, fini de jouer. 00:02:09.780 --> 00:02:10.820 "Tu as choisis le mauvais jour pour me chercher." 00:02:11.780 --> 00:02:13.420 Ne me force pas à te frapper encore ! 00:02:14.940 --> 00:02:15.600 Me force pas ! 00:02:18.260 --> 00:02:21.140 Suédois ! Gifle ! Suédois ! Gifle ! 00:02:22.320 --> 00:02:24.320 Me force pas à le faire- gifle, gifle, gifle, gifle ! 00:02:25.740 --> 00:02:27.740 Me force pas- giflegiflegiflegifle ! 00:02:28.200 --> 00:02:28.740 Gifle gauche ! 00:02:29.020 --> 00:02:29.580 Je te gifle ! 00:02:30.320 --> 00:02:31.620 Huaaaaah ! 00:02:31.740 --> 00:02:32.680 Gifle, gifle ! 00:02:32.680 --> 00:02:34.460 Huaaaaaaaaaah ! 00:02:34.460 --> 00:02:37.500 Gifle, gifle gifle ! Gifle ! Oh, qu'est-ce tu veux mec ?! 00:02:37.900 --> 00:02:38.980 T'en veux plus ?! 00:02:39.060 --> 00:02:41.680 Gifle ! Tu veux plus de gifle ?! 00:02:43.040 --> 00:02:47.280 Gifle ! Raaa-ta-ta-da-ta ! Bah ! Bah ! 00:02:48.700 --> 00:02:49.760 Bloquer, gifle ! 00:02:49.760 --> 00:02:51.760 "Tu te bats, ou tu dragues ?" 00:02:51.760 --> 00:02:53.760 Hey, hey- hey, hey. 00:02:56.880 --> 00:03:00.500 Gifle ! Gifle- buh ! Gif-buh ! 00:03:00.640 --> 00:03:02.220 Woaah- buh ! 00:03:02.220 --> 00:03:03.260 Bah, bah ! 00:03:03.260 --> 00:03:04.540 Poing dans la bite ! 00:03:04.740 --> 00:03:05.660 Oh, bon dieu. 00:03:06.740 --> 00:03:08.700 "Comment tu vas, Wendell ?" 00:03:08.700 --> 00:03:13.860 "Ton agent de probation se sent seul. Il a un trou dans sa vie pour un salopard comme toi." 00:03:13.880 --> 00:03:16.980 Tu as un trou dans- dans ton pantalon maintenant, mec. 00:03:17.460 --> 00:03:21.780 "Attention à la tête. Cette bosse sera de retour dans "l'iron hotel" demain soir. 00:03:22.220 --> 00:03:28.880 "Bon boulot." Oh, je sais. "Tu faisais de la course au lycée ?" Non, mais je participais au club de gifles. 00:03:29.760 --> 00:03:31.760 On gifle des salopes ! 00:03:31.800 --> 00:03:33.800 Tout le temps. 00:03:34.700 --> 00:03:35.780 Qu'est-ce que c'est ? 00:03:36.140 --> 00:03:39.400 "A toutes les unités, 211 en cours. Coups de feu à West Lake savins and loan-" 00:03:39.460 --> 00:03:40.860 Oh, tu veux que je rentre dans la voiture ? 00:03:42.140 --> 00:03:43.300 Pardon ? 00:03:44.160 --> 00:03:46.540 Je n'ai même pas de permis de conduire. 00:03:46.920 --> 00:03:52.260 Bon, j'imagine que je ferais mieux de rentrer dans la voiture. "On s'en occupe. Seulement a quelque pâtés de maisons d'ici." 00:03:54.820 --> 00:03:56.060 Okay. 00:04:02.140 --> 00:04:05.340 Hey, hey, Monika! Hey to you, Monika! 00:04:06.100 --> 00:04:06.600 Bien. 00:04:10.400 --> 00:04:13.400 "14 Adam, appel KPGL. On s'occupe du 211." 00:04:14.280 --> 00:04:16.600 "Reçu, 14 adam. Faites attention, les suspects sont armés-" 00:04:16.780 --> 00:04:18.120 N'aie pas peur. 00:04:19.220 --> 00:04:24.100 N'aie pas peur. "Reçu, KGPL. 14 Adam en route." Tu as peur ? 00:04:24.920 --> 00:04:26.100 Tu as peur ? 00:04:26.100 --> 00:04:27.280 "Prends la prochaine à droite !" 00:04:27.280 --> 00:04:29.760 Je le ferais ... Je prendrais la prochaine à droite. 00:04:30.440 --> 00:04:33.560 Tu vas encore me parler comme ça ? Alors tu auras à faire à la gifle ! 00:04:33.560 --> 00:04:34.360 "Prends la prochaine à droite !" 00:04:34.360 --> 00:04:35.220 Qu'est-ce que j'ai- dah ! 00:04:37.640 --> 00:04:38.680 Okay ! 00:04:42.060 --> 00:04:45.060 Ne t'inquiète pas. C'est parti ! 00:04:51.500 --> 00:04:54.500 Oh ! On va dans le mauvais- oh. 00:04:55.780 --> 00:04:58.640 Désolé. "Prends la prochaine à gauche." 00:04:59.600 --> 00:05:00.100 Woah ! 00:05:01.100 --> 00:05:02.540 Prochaine à gauche. Reçu. 00:05:08.220 --> 00:05:14.360 Tu en as peur ? "A travers la prochaine intersection !" Maintenant dis moi quelque chose ...tu as peur de mourir ? 00:05:15.900 --> 00:05:18.080 Es-tu effrayé de mourir ? 00:05:21.400 --> 00:05:27.040 "Non, non, non ! Tu ne viens pas de faire ça !" J'ai rien fais ! Tu me stresse, mec. 00:05:29.540 --> 00:05:32.720 J'essaie de conduire comme un parfait gentleman, oh. 00:05:34.340 --> 00:05:36.340 Oh, merde. C'est un cambriolage. 00:05:38.780 --> 00:05:40.320 Attends, c'est moi ! 00:05:40.320 --> 00:05:42.320 Oh, putain ouais ! 00:05:44.400 --> 00:05:47.600 Oh, bon dieu. J'ai un peu peur. Je n'ai encore jamais fais ça. 00:05:50.920 --> 00:05:53.320 Je sais pas ce que je pouvais attendre d'autres. 00:05:55.100 --> 00:05:56.620 Fils de p*te ! 00:05:59.500 --> 00:06:05.860 "Reste à terre !" Reste à terre, saloooooope. Qu'est-ce que je fais ? J'ai trop peur. 00:06:13.160 --> 00:06:15.580 Mon mouvement spécial. "Reste en couverture !" 00:06:33.820 --> 00:06:38.460 Qu'est-ce que c'est que cette merde. Qu'est-ce que tu fais ? J'avance ! J'avance les gars ! 00:06:40.860 --> 00:06:42.860 Ay ! Je les ai. 00:06:42.860 --> 00:06:46.060 "On ne sait pas combien ils sont là dedans ! Vas-y doucement !" 00:06:47.240 --> 00:06:50.200 Ne me donne pas d'ordres p*tain. 00:06:59.280 --> 00:07:04.280 Il est tomber dans le vieux "hey" piège ... Au-dessus. 00:07:09.520 --> 00:07:13.650 Yeah, c'est de ça dont je parle ! Qu'est-ce qui se passe là ? 00:07:15.220 --> 00:07:17.940 Hey, Johhny, je pense avoir trouvé un indice. 00:07:20.590 --> 00:07:25.590 "Crawlakill" spray à insecte, peut-être. 00:07:29.620 --> 00:07:31.620 Pardonnez-moi ouvriers. 00:07:32.260 --> 00:07:35.010 S'il vous plaît bougez-vous. On travail plus ou moins. 00:07:36.880 --> 00:07:40.439 C'est effrayant. J'ai super peur maintenant. "Bon dieu." 00:07:41.290 --> 00:07:46.260 " - Cole, viens voir ça !" Je vois ça mec, je le vois " Le tireur l'a mis contre le mur et lui a éclaté la cervelle" 00:07:47.110 --> 00:07:48.940 Merde "- C'est pas une belle mort..." 00:07:48.940 --> 00:07:54.330 Mec, je sens pas trop ce délire avec le sang. C-c-c'est un peu effrayant "- Peu importe la façon de mourir une fois qu'on est mort" "- Pas la peine de jouer les philosophes Phelps..." 00:07:55.660 --> 00:08:03.180 Continuons "deux cartouches tirées, et au lieu de balancer ça dans le caniveau, le tireur l'a mis ici. Un type bizarre..." 00:08:04.680 --> 00:08:10.720 "on devrait essayer de suivre cette trace maintenant avant que ce type n'essaye de quitter la ville" On a tiré deux fois... je vois 00:08:13.380 --> 00:08:15.580 Je vais faire un dessin du pistolet 00:08:19.870 --> 00:08:24.899 Hey ! "- Phelps et Dunn. Savez-vous quoi que ce soit au sujet de ce pistolet? - Smith & Wesson..." 00:08:25.570 --> 00:08:33.330 "....modèle 27 calibre 357 en nickel platine avec crosse nacrée. Le même que celui utilisé par le Général Patton" 00:08:34.060 --> 00:08:39.239 "- Vous ne suggérez pas qu'il en soit le propriétaire. - Non" Non, non, non... "- Vous semblez en savoir beaucoup sur cette arme." 00:08:39.240 --> 00:08:43.260 Laisse moi parler " - C'est moi qui l'ai vendu. Vous savez ce truc pourrait arrêter un rhinocéros" 00:08:44.169 --> 00:08:47.159 "Ce bébé, c'est une commande spéciale" Oh mon dieu... 00:08:47.800 --> 00:08:49.800 "Voici mon livre de commande pour Smith & Wesson." 00:08:50.200 --> 00:08:55.860 Ok, voyons voir. "- C'est un model 27 avec crosse nacrée Cole. - Un véritable objet de collection..." 00:08:55.860 --> 00:08:58.660 Hé ! J'aime pas ton attitude ! "... désolé de ne pas pouvoir vous aider davantage..." 00:08:58.960 --> 00:09:01.880 "On a de la chance ! Errol Schroeder" 00:09:01.880 --> 00:09:04.840 "203 southwest street, il a commandé le pistolet en février" 00:09:05.490 --> 00:09:11.450 "- Merci, vous avez été d'une grande aide" - Pas de soucis, toujours un plaisir d'aider le LAPD" Merci beaucoup ! Vous faite un bon boulot, merci ! 00:09:12.000 --> 00:09:17.479 "- c'est pas vraiment mes affaires, mais j'espère que vous allez attraper la personne que vous recherchez" Sont ils authentiques ? 00:09:18.720 --> 00:09:20.720 S'agit-il de canards authentiques ?? 00:09:21.420 --> 00:09:24.440 Combien pour ceux là ? S'il vous plait ! 00:09:25.680 --> 00:09:27.680 Oh mon Dieu puis-je... OH ?! 00:09:29.250 --> 00:09:31.250 Désolé, c'était pas moi, je le jure 00:09:32.220 --> 00:09:34.220 Arrêtez vous immédiatement ! Arrêtez vous immédiatement ! 00:09:34.649 --> 00:09:36.649 SALE GROSSE PUTE ! 00:09:37.410 --> 00:09:40.219 Vous ! Hé ! Vous ! Héééé vous ! 00:09:43.110 --> 00:09:46.279 Connaissez-vous le numéro de téléphone de Schroeder 00:09:48.300 --> 00:09:50.300 Ne m'oblige pas à .... 00:09:50.820 --> 00:09:56.479 C'est du lait ? Je n'avais pas bu une bonne bouteille de lait depuis une éternité 00:10:00.600 --> 00:10:02.600 Attrape ! 00:10:06.029 --> 00:10:12.139 Ouvre, c'est les flics . "- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je suis l'agent Cole Phelps et voici l'agent Dunn." Ne faites pas attention à moi 00:10:12.390 --> 00:10:17.629 "- Vous êtes le propriétaire d'un Smith & Wesson modèle 27 avec crosse nacrée? - Ça se pourrait." 00:10:18.209 --> 00:10:24.679 "- et alors? - vous seriez surpris d'apprendre que Scooter Payton a été tué cette nuit, avec votre arme ! - n'importe quoi..." 00:10:25.260 --> 00:10:29.089 "Scooter ? Il travaille pour moi. J'ai mon pistolet ici dans mon tiroir." 00:10:30.959 --> 00:10:36.589 "- Vous êtes en état d'arrestation schroeder. - Menotte le. - Non, vous m'embarquerez pas pour ça !" OH ! 00:10:37.350 --> 00:10:40.490 C'est le moment de la bagarre. Oh, oh, oh ! 00:10:42.810 --> 00:10:44.810 Le maître de la claque suédoise ! 00:10:48.490 --> 00:10:50.490 Allez ! Vas-y ! Réveille toi 00:10:58.060 --> 00:11:05.580 Vas-y ! Montre ce que t'as. Tu vas pleurer ? Tu vas pleurer ? Est-ce que tu vas pleurer ? 00:11:13.900 --> 00:11:17.369 C'est comme ça qu'on se bat en Suède ! C'est comme ça que les vikings combattent 00:11:17.370 --> 00:11:22.770 Oh my god ! "LAPD" LAPD !! "écartez vous du corps s'il vous plaît !" S'il vous plaît ! "Est-ce que quelqu'un a appelé une ambulance ?" 00:11:23.620 --> 00:11:28.580 On a appelé une ambulance et la police... mais j'ai peur qu'il ne soit mort... *Capitaine évidence* 00:11:29.200 --> 00:11:31.760 Qu'avez-vous vu ? Hein? 00:11:31.760 --> 00:11:33.760 QU'AVEZ-VOUS VU ?? 00:11:36.480 --> 00:11:38.480 MENTEEEEEEUUUUUR ! 00:11:38.700 --> 00:11:40.700 Ferme ta gueule ! 00:11:41.200 --> 00:11:43.200 QU'AS TU VU ???? 00:11:43.330 --> 00:11:44.800 Oh... ne m'oblige pas à... 00:11:44.800 --> 00:11:49.200 hé, hé, regarde ça. Ne me pousse pas... 00:11:49.600 --> 00:11:51.980 Maintenant, dis-moi ce que tu as vu 00:11:53.200 --> 00:11:55.200 Enculé ... 00:11:56.740 --> 00:11:59.430 J'ai rien tiré de ce gars... 00:12:01.150 --> 00:12:03.150 Hé mama 00:12:03.370 --> 00:12:05.370 Hé, hé mama 00:12:05.470 --> 00:12:09.449 T'en fais pas. T'en fais pas. Ça va aller hein? 00:12:10.180 --> 00:12:12.220 Dis moi juste ce que tu as vu. 00:12:12.360 --> 00:12:18.120 "Je suppose que j'ai une sale tête..." Oui... non... je ne vais pas mentir, tu vas certainement aller en prison pour de nombreuses années... 00:12:18.820 --> 00:12:25.439 "Pourquoi est-ce que vous me regardez comme ça?" Parce que je dois.... "Je n'ai rien fait de mal. " Oh c'est ce que tu crois... 00:12:28.270 --> 00:12:31.929 Tu vas aller en prison.... Tu vas aller en prison.... 00:12:33.200 --> 00:12:35.259 Tu vas y aller pour très longtemps... 00:12:36.220 --> 00:12:38.300 Mais ne t'en fais pas... ne t'en fais pas... 00:12:39.040 --> 00:12:44.240 Si je pouvais avoir ces chaussures taille 42... 00:12:46.000 --> 00:12:48.000 ....tout s'arrangerait... 00:12:48.520 --> 00:12:53.560 Hé ... "Pourquoi me regardez-vous comme ça ? Ne t'inquiète pas ... 00:12:53.560 --> 00:12:58.540 "- Je suis l'agent Phelps, je suis là à propos des coups de feu." Les couuuups de feu.... "Vous connaissiez la victime?" 00:13:00.140 --> 00:13:03.680 - C'était mon patron. Monsieur Gage" Ne t'en fais pas... 00:13:04.860 --> 00:13:08.780 Oh, Monsieur Gage ! Pas Monsieur Gage... " Je m'appelle Scaletta" 00:13:10.380 --> 00:13:13.940 * Il faut éloigner l'équipement de réalité virtuelle de cet homme * 00:13:14.320 --> 00:13:17.220 "-J'étais dans le magasin quand... Monsieur Gage..." 00:13:17.930 --> 00:13:24.790 " mon patron, est entré en hurlant que j'étais en retard de ma pause déjeuner. - et ? - on est rentrés" 00:13:25.970 --> 00:13:27.970 " j'étais en colère" 00:13:28.250 --> 00:13:30.910 "Je marchais devant" Oui bien sûr. 00:13:31.550 --> 00:13:36.669 "J'ai entendu des coups de feu" Hum hum "Je me suis retournée et ai vu Monsieur Gage qui tombait" 00:13:38.360 --> 00:13:40.360 Oh, c'est... c'est horrible. 00:13:41.950 --> 00:13:46.799 "- Vous ne savez pas qui a tiré sur Gage et pourquoi? - Non Monsieur l'agent." 00:13:49.840 --> 00:13:55.960 "Je veux la vérité, un homme et mort et c'est une infraction pénale de mentir à un agent de police" Oui ! 00:13:55.960 --> 00:13:59.520 "- Je vais vous embarquer au poste... - PARTEZ ! PARTEZ IMMÉDIATEMENT !" 00:13:59.520 --> 00:14:01.520 Ok, vérifions la poubelle 00:14:05.320 --> 00:14:08.800 Ok, voyons ça... vous n'aviez pas vu... ?! vous vous moquez de moi... ?! 00:14:18.920 --> 00:14:25.060 "Des idées? On dirait qu'il y a quelque chose dans cette poubelle !!" Je l'ai déjà trouvé ! 00:14:28.120 --> 00:14:30.120 "Opérateur, passez moi le dispatch." 00:14:33.880 --> 00:14:38.180 "- je vous mets en ligne. - Phelps, badge 12 47." 00:14:39.940 --> 00:14:41.940 "Comment puis-je vous aider détective?" 00:14:42.360 --> 00:14:44.360 "Mes messages s'il vous plaît." 00:14:44.360 --> 00:14:46.360 "Je suis désolée détective..." 00:14:46.800 --> 00:14:48.800 "Merci pour votre aide." 00:14:51.680 --> 00:14:55.660 Tu prends le pistolet. Tu te dis que quelque chose va se passer... 00:14:59.180 --> 00:15:03.480 ... mais rien ne se passe. C'est buggé ou... ? 00:15:08.999 --> 00:15:14.569 "On se réveille Cole !" J'ai trouvé le... "Des douilles, on dirait du calibre 42." 00:15:16.480 --> 00:15:20.280 Oh, donc maintenant j'ai trouvé le pistolet... Ok, je comprend. 00:15:26.360 --> 00:15:31.180 Ah non. Je suppose que le pistolet n'est toujours pas intéressant, j'ai compris. Allons-y. 00:15:36.540 --> 00:15:41.180 Il va bien. Ne t'en fais pas pour lui. Je veux que tu saches que je t'aimais. 00:15:44.160 --> 00:15:48.260 Je pensais vraiment que nous serions ensemble pour toujours... Tu as toujours été mon frère. 00:15:54.460 --> 00:15:58.600 Hé ! Hé "Ces prix sont exorbitants !" Non non non, ne t'en vas pas ! 00:16:01.740 --> 00:16:04.980 OH MON DIEU, reviens ici le chauve ! 00:16:05.760 --> 00:16:08.780 Tu as oublié ton chapeau ! Oh, oh OH ! 00:16:10.060 --> 00:16:12.060 Comment est-ce que j'ai fait pour le bousculer? "Phelps arrête !" 00:16:12.940 --> 00:16:16.260 On peut juste courir et bousculer les gens. AAAAAAAH ! 00:16:18.540 --> 00:16:21.960 Vraiment désolé ! Tellement désolé ! Désolé... 00:16:21.960 --> 00:16:23.960 Hé ! Hé ! FAIS PAS CA ! FAIS PAS CA !