WEBVTT
Kind: captions
Language: id

00:00:00.100 --> 00:00:01.560
Gua suka video game.

00:00:01.560 --> 00:00:02.960
Apakah kita...
-Ya

00:00:03.380 --> 00:00:04.320
Aku rasa...

00:00:05.220 --> 00:00:07.520
Game apa yang akan kita mainkan hari ini?

00:00:07.520 --> 00:00:08.640
Overcooked?

00:00:11.260 --> 00:00:12.620
Survey mengatakan...

00:00:16.520 --> 00:00:19.060
Aku akan memilih orang ini, karena dia memakai kacamata.

00:00:19.060 --> 00:00:21.160
Yang itu?.
-Ya, yang itu

00:00:21.160 --> 00:00:22.660
Kita harus bekerjasama.

00:00:22.660 --> 00:00:25.180
Semua game ini tentang kerjasama.

00:00:25.180 --> 00:00:26.620
Apa yang terjadi jika...

00:00:27.380 --> 00:00:28.820
...Trump menjadi presiden.

00:00:29.780 --> 00:00:30.940
Apa-apaan?

00:00:30.940 --> 00:00:32.760
Apakah itu kita?
Itu memang kita.

00:00:33.400 --> 00:00:34.740
Kenapa kita sangat gendut?

00:00:35.300 --> 00:00:36.940
Itu bakso raksasa?

00:00:37.920 --> 00:00:41.700
Itu, itu memang bakso raksasa!
Kita akan membuat bakso.

00:00:41.700 --> 00:00:43.580
Aku tau orang Swedia akan menguasai ini.

00:00:44.920 --> 00:00:47.580
Kamu harus mengambil bahan-bahan.
-Boom.

00:00:47.580 --> 00:00:49.280
Baik, berikan aku seladanya.

00:00:49.280 --> 00:00:51.440
Berikan aku seladanya, Asap Woman.

00:00:51.900 --> 00:00:53.600
Cuma taruh disini.
-Taruh disana.

00:00:53.600 --> 00:00:55.680
Baiklah, pekerjaanku hanya untuk memotong seladanya.

00:00:58.400 --> 00:01:00.780
Apa ini?
-Tidak, beberapa kita taruh dibawah.

00:01:01.740 --> 00:01:03.420
Dan tekan "A" untuk itu.

00:01:08.760 --> 00:01:09.940
Berikan aku tomatnya.

00:01:09.940 --> 00:01:12.280
Aku akan memotong tomatnya untukmu Marzia, jangan khawatir.

00:01:12.280 --> 00:01:14.020
Kita membuat salad.
-Tentu saja.

00:01:14.020 --> 00:01:17.400
Hidangan paling sederhana,
Untuk sebuah bakso.

00:01:17.700 --> 00:01:20.740
Sekarang pesanannya muncul disana,
aku akan mempunyai cukup waktu.

00:01:22.940 --> 00:01:24.360
Berikan aku seladanya.

00:01:24.360 --> 00:01:26.360
Tenang, Marzia.
-Kamu mengambilnya terlalu lama, bung.

00:01:26.360 --> 00:01:28.280
Ya Tuhan.
-Mengambilnya terlalu lama.

00:01:28.280 --> 00:01:29.260
Ayo!

00:01:29.600 --> 00:01:30.840
Kita harus ngasih makan bakso...

00:01:30.840 --> 00:01:32.280
Aku sudah stress.

00:01:32.280 --> 00:01:34.000
Aku sedang mencobanya.
-Apa yang kamu lakukan?

00:01:34.440 --> 00:01:35.720
Ini gabisa diterima!

00:01:35.720 --> 00:01:37.220
Saladnya salah!

00:01:37.220 --> 00:01:39.680
Tunggu, kenapa kamu motong ini?
Kasih tau aku.

00:01:39.680 --> 00:01:43.280
Aku mencoba untuk memotong.
-Berhenti memotong seladanya.

00:01:43.460 --> 00:01:45.840
Aku mencoba mengesankan Kevin disini, mengerti?

00:01:46.220 --> 00:01:47.040
Oh tidak.

00:01:47.440 --> 00:01:49.360
Oh, tidak!
-Marzia, saladnya!

00:01:49.640 --> 00:01:51.100
Aku tidak melihatnya, tidak!

00:01:51.560 --> 00:01:53.320
The Beast tidak akan menerimanya.

00:01:53.560 --> 00:01:56.480
Apa yang salah denganmu?
-Aku berada tepat di depannya.

00:01:56.480 --> 00:01:58.260
Aku mengendarai ini,
apa kamu mengendarainya juga?

00:01:58.260 --> 00:02:00.460
Aku bisa mengendarainya juga,
kita mengendarainya bersama-sama.

00:02:00.460 --> 00:02:01.520
Tidak, ke arah sini.

00:02:02.240 --> 00:02:03.520
Kearah mana?
-Arah ini.

00:02:03.520 --> 00:02:04.420
Kearah sini?
-Kearah sini.

00:02:04.420 --> 00:02:05.720
Kearah sini?
-Kearah...

00:02:05.720 --> 00:02:06.580
Berhenti.

00:02:06.580 --> 00:02:08.060
Baiklah, kita akan membuat sup sekarang.

00:02:08.900 --> 00:02:10.660
Tekanan.
-Tekanan.

00:02:10.840 --> 00:02:15.220
Kita membuat sup bersama, Marzia.
Kamu mau bawangnya?

00:02:15.220 --> 00:02:18.260
Aku akan memotong bawangnya,
Kamu jangan khawatir.

00:02:18.260 --> 00:02:20.700
Bagaimana kamu memasukkannya?
Baiklah, aku akan memasukannya.

00:02:20.700 --> 00:02:22.040
Bagaimana aku..
-"X"

00:02:22.660 --> 00:02:25.980
Kamu tidak memotong bawangnya cukup cepat.
Apa yang kamu lakukan?!

00:02:25.980 --> 00:02:27.280
Kamu wanita gila.

00:02:27.280 --> 00:02:29.260
Baiklah, letakkan supnya disitu.
-Disini?

00:02:29.260 --> 00:02:30.600
Disana.
Disini.

00:02:31.600 --> 00:02:33.780
Kamu benar-benar meletakkan supnya
di tempat sampah, apa kamu gila?!

00:02:33.780 --> 00:02:35.380
Supnya sudah siap dihidangkan!

00:02:35.380 --> 00:02:36.220
Marzia!

00:02:36.220 --> 00:02:37.480
Siapa yang kita beri?
-Berikan aku supnya!

00:02:37.480 --> 00:02:41.160
Ya Tuhan, kita punya masker api.
-Kenapa tidak pergi ke...

00:02:41.160 --> 00:02:42.020
Khususnya.

00:02:42.860 --> 00:02:46.100
Apa?
-Maaf, Mama Mia, aku tidak tahu.

00:02:46.100 --> 00:02:48.280
Ya Tuhan, supnya terbakar!
-Italia...

00:02:48.280 --> 00:02:50.020
...kau membakar supnya!

00:02:50.020 --> 00:02:52.080
Gordon Ramsay pasti tidak akan senang.

00:02:53.800 --> 00:02:56.180
Kita terlalu banyak membuat irisan bawang.

00:02:56.480 --> 00:02:58.880
Tapi kenapa kita...
-Inilah hidangan paling populer.

00:02:58.880 --> 00:03:00.820
Bersihkan piringnya, bung.
-Aku sedang mencobanya!

00:03:00.820 --> 00:03:02.680
Kamu tidak melakukan apa-apa sekarang.

00:03:02.680 --> 00:03:04.960
Cepat!
-10 detik lagi untuk sup selanjutnya!

00:03:04.960 --> 00:03:08.060
Cepatlah!
-Supnya sudah siap, tinggal bersihkan ini.

00:03:08.060 --> 00:03:10.980
Ya Tuhan, bersihkan, bersihkan, bersihkan.
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.

00:03:10.980 --> 00:03:13.320
Kemari, kemari, kemari, kemari.
Tidak!

00:03:13.320 --> 00:03:14.360
Sialan!

00:03:14.540 --> 00:03:15.340
Sialan!

00:03:47.080 --> 00:03:48.460
Kita mendapat tiga.

00:03:52.500 --> 00:03:54.480
Tunggu, ada orang beneran.
-Baiklah.

00:03:55.400 --> 00:03:57.060
*Bahasa Italia*

00:03:57.320 --> 00:03:58.580
Kamu membakar supnya.

00:03:59.160 --> 00:04:00.800
Sialan!

00:04:02.220 --> 00:04:03.720
Kita payah banget main ini, ayolah.

00:04:04.320 --> 00:04:07.240
Berhenti membuat supnya terbakar!
Letakan supnya di piring!

00:04:07.240 --> 00:04:09.520
Jangan memotong, aku yang memotong!

00:04:11.800 --> 00:04:14.640
Hey, kamu harus melayani mereka.
-Benar, tapi itu tugasmu.

00:04:15.240 --> 00:04:17.440
Itu seharusnya tugasmu.
-Tapi daritadi kamu hanya memotong!

00:04:17.440 --> 00:04:19.060
Aku akan bersihin piringnya,
kamu bisa...

00:04:19.380 --> 00:04:21.400
Ada yang terbakar disana!
-Mengapa kamu mengambil yang disana?!

00:04:21.400 --> 00:04:22.880
Baiklah, lupakan.

00:04:24.800 --> 00:04:26.040
Tenang aja, aku mendapatkan ini.

00:04:27.160 --> 00:04:29.120
Ini biasa terjadi setiap saat.
-Apa yang kamu mau?

00:04:31.000 --> 00:04:31.840
Sialan.

00:04:39.060 --> 00:04:39.720
Bagus..

00:04:39.720 --> 00:04:40.960
Baiklah, kita jadi "overcooked" sekarang.

00:04:44.820 --> 00:04:47.100
Kamu harus lari.
Ini dia, lari.

00:04:47.100 --> 00:04:50.100
Lari!
Lari dan hidangkan sup tomat itu!

00:04:50.100 --> 00:04:51.820
Ayo, Marzia!

00:04:52.760 --> 00:04:54.440
Apa yang aku sedang lakukan?
Kenapa aku disini?

00:04:54.440 --> 00:04:56.460
Apakah kalian mau mencobanya?

00:04:56.460 --> 00:04:59.380
Maaf, aku sedang berusaha
mendapatkan pelanggan lebih.

00:04:59.380 --> 00:05:00.920
Kerjasama, waktu habis.

00:05:00.920 --> 00:05:02.200
Kita melakukannya dengan baik,
itu tadi bagus.

00:05:02.200 --> 00:05:03.560
Sekarang lihat.

00:05:10.240 --> 00:05:11.440
Ini nilainya, bung.

00:05:11.440 --> 00:05:14.580
Ini terlihat sangat bagus.
-Ini dia, hidangan pertama, ayo!

00:05:17.880 --> 00:05:19.460
Apa yang terjadi?!

00:05:22.360 --> 00:05:23.560
Apa-apaan?!

00:05:23.560 --> 00:05:25.000
Cepat!
-Baiklah, ini dia.

00:05:25.000 --> 00:05:26.080
Kamu siap?
-Ayo!

00:05:26.080 --> 00:05:28.160
Kamu siap?
Baiklah, ini belum selesai, ini dia.

00:05:28.160 --> 00:05:29.960
Jalan!

00:05:30.840 --> 00:05:31.700
Aku benci pekerjaan ini.

00:05:32.820 --> 00:05:34.660
Apa yang kamu mau?
-Tomat

00:05:34.660 --> 00:05:36.220
Ayolah, kita butuh tiga bintang.

00:05:36.220 --> 00:05:37.860
Kamu butuh apa?
-SEGALANYA.

00:05:37.860 --> 00:05:41.100
Berikan aku bawangnya.
-Bagus, oh itu jamur, kamu tahu itu?

00:05:42.180 --> 00:05:42.920
Gua berhenti.

00:05:44.280 --> 00:05:45.720
Ayolah, tiga bintang.

00:06:01.840 --> 00:06:03.940
Kita akan membuat burger sekarang, Marzia.

00:06:03.940 --> 00:06:05.220
Burger?
- Ini nggak bercanda.

00:06:05.360 --> 00:06:07.900
Bung, letakan disini.
-Kita harus potong steaknya di...

00:06:08.380 --> 00:06:11.360
Kita harus memotong steak yang pertama.
Tidak, tidak itu belum siap!

00:06:14.800 --> 00:06:17.380
Aku akan letakan steaknya disitu, mengerti?
-Aku masih membutuhkan...

00:06:17.380 --> 00:06:19.880
Kita harus membutuhkan komunikasi!
-Bawangnya harus dipotong!

00:06:19.880 --> 00:06:21.240
Ini salah!

00:06:23.220 --> 00:06:25.500
Jadi, steaknya butuh waktu yang banyak untuk dimasak 'kan?
-Tidak.

00:06:25.500 --> 00:06:27.600
Jadi masuk akal kalo kita memasak
terus steaknya, benar?

00:06:27.600 --> 00:06:29.880
Dengarkan, aku pernah kerja di
bisnis makanan cepat saji.

00:06:29.880 --> 00:06:31.380
Aku mengerti semua caranya ini.

00:06:31.380 --> 00:06:33.020
Itu yang di atas.
-Iya, aku mendapatkannya.

00:06:33.020 --> 00:06:34.960
Aku bilang yang di atas!
-Iya, tapi yang ini butuh...

00:06:35.460 --> 00:06:36.800
Aku bilang 'kan yang di atas!

00:06:38.140 --> 00:06:41.140
Maaf, aku tidak tahu kalau ternyata selama ini aku
bekerja sama dengan Gordon Ramsay, astaga.

00:06:45.640 --> 00:06:46.960
Jalan!

00:06:47.200 --> 00:06:49.540
Aku butuh yang satu itu.
-Baiklah.

00:07:15.300 --> 00:07:17.960
"Overcooked"

00:07:17.960 --> 00:07:20.540
Dimulai
"Felicks K-Jailbird"

00:07:20.540 --> 00:07:23.000
"Marzios Risquinin"

00:07:23.000 --> 00:07:26.240
"Ainsely-Kun"

00:07:26.240 --> 00:07:29.220
Dengan
"Gordon Ramsay"

00:07:31.340 --> 00:07:35.400
Dan
"Demon Seed IV"