WEBVTT Kind: captions Language: pt-BR 00:00:00.000 --> 00:00:01.960 Pewds: Amo vídeo games, não amamos!? 00:00:02.180 --> 00:00:02.680 Marzia: Sim! 00:00:03.300 --> 00:00:03.960 Marzia: Quer dizer...!? 00:00:04.200 --> 00:00:04.940 (MASOQ?) 00:00:05.420 --> 00:00:07.020 Pewds: Que jogo temos para hoje? 00:00:07.580 --> 00:00:08.720 Marzia: Overcooked? 00:00:16.600 --> 00:00:18.600 Pewds: Serei esse cara porque ele tem óculos. 00:00:18.940 --> 00:00:19.800 Pewds: Aquela ali? 00:00:19.800 --> 00:00:21.060 Marzia: Sim, aquela ali! 00:00:21.060 --> 00:00:22.460 Pewds: Temos que trabalhar juntos. 00:00:22.600 --> 00:00:24.800 Pewds: Esse jogo é sobre trabalho em equipe. * Em um futuro não-tão-distante...* 00:00:24.980 --> 00:00:26.620 Pewds: O que aconteceu foi que... 00:00:26.620 --> 00:00:27.600 Pewds: ahn... 00:00:27.600 --> 00:00:28.760 Pewds: Trump se tornou presidente. 00:00:29.920 --> 00:00:30.700 Pewds: Mas que p...? 00:00:31.100 --> 00:00:31.760 Pewds: Aquilo somos nós? 00:00:31.760 --> 00:00:32.480 Pewds: Somos nós! 00:00:33.280 --> 00:00:34.900 Pewds: Por quê somos tão gordos? D: 00:00:34.960 --> 00:00:36.560 Pewds: Aquilo é uma almondega gigante? 00:00:37.920 --> 00:00:39.920 Pewds: Aguilo é uma gi...? É uma gigante almondega!! 00:00:40.020 --> 00:00:41.320 Pewds: Almondega de espaguete! 00:00:41.700 --> 00:00:43.900 Pewds: Sabia que a Suécia ia tomar o controle. 00:00:45.080 --> 00:00:46.780 Pewds: Você precisa pegar os ingredientes. 00:00:47.720 --> 00:00:49.220 Pewds: Ok. Me dê o alface. 00:00:49.220 --> 00:00:51.320 Pewds: Me dê o alface!! *língua alienígena* 00:00:52.140 --> 00:00:53.560 Pewds: Apenas coloque aqui. 00:00:53.700 --> 00:00:55.020 Pewds: Tá. É o meu trabalho cortar o alface. 00:00:55.160 --> 00:00:55.660 Pewds: Ok. 00:00:56.960 --> 00:00:57.960 (chop chop chop chop chop) 00:00:58.820 --> 00:01:00.820 Pewds: Coloque isso em algum lugar. 00:01:01.820 --> 00:01:03.140 Pewds: Daí aperte A na frente disso 00:01:03.780 --> 00:01:04.620 Marzia: Ahh! 00:01:04.980 --> 00:01:06.600 "É quarta-feira, meus amigos." 00:01:07.620 --> 00:01:08.420 Ahh! 00:01:08.920 --> 00:01:10.020 Pewds: Me dê os tomates. 00:01:10.020 --> 00:01:12.000 Pewds: Eu corto os tomates pra você, Marzia, não se preocupe. 00:01:12.400 --> 00:01:13.140 Pewds: Fizemos uma salada 00:01:13.140 --> 00:01:14.220 Marzia: É claro! 00:01:14.220 --> 00:01:15.760 Pewds: O prato mais simples... 00:01:16.080 --> 00:01:16.940 ...para uma almondega. 00:01:17.780 --> 00:01:19.340 Pewds: Ok. Agora os pedidos aparecem la em cima. 00:01:19.440 --> 00:01:20.540 Pewds: E não temos muito tempo. 00:01:23.200 --> 00:01:24.360 Pewds: Me dê o alface. 00:01:24.540 --> 00:01:25.540 Pewds: Calma, Marzia 00:01:25.540 --> 00:01:26.140 Marzia: Você está demorando muito, cara! 00:01:26.140 --> 00:01:26.780 Pewds: Meu Deus! 00:01:27.220 --> 00:01:28.260 Marzia: Demorando muito... 00:01:28.260 --> 00:01:29.020 Pewds: Vamos lá! 00:01:29.640 --> 00:01:30.980 Pewds: Temos que alimentar a alm... 00:01:30.980 --> 00:01:32.520 Pewds: Eu já estou estressado. 00:01:32.520 --> 00:01:33.040 Marzia: Estou tentando! 00:01:33.040 --> 00:01:34.020 Pewds: O que você está fazendo? 00:01:34.300 --> 00:01:37.060 Pewds: Inaceitável! A salada está errada! 00:01:37.400 --> 00:01:38.720 Marzia: Espera, por quê você cortou isso? 00:01:39.860 --> 00:01:41.660 Pewds: Eu.. tô tentando cortar coisas! 00:01:41.660 --> 00:01:43.140 Marzia: Não cortando desse jeito. 00:01:43.140 --> 00:01:45.860 Pewds: Eu tô tentando impressionar o Kevin aqui, ok? 00:01:46.420 --> 00:01:46.920 Marzia: Oh, não! 00:01:48.040 --> 00:01:49.300 Pewds: MARZIA, A SALADA! 00:01:49.800 --> 00:01:51.360 Marzia: Eu não vi. Não! 00:01:51.780 --> 00:01:53.780 Pewds: A besta Não pode ser satisfeita... 00:01:53.780 --> 00:01:54.280 Qual é o problema? 00:01:54.280 --> 00:01:56.280 Marzia: Eu... Eu estava bem na frente dele. 00:01:56.280 --> 00:01:58.280 Pewds: Eu estou dirigindo isso. Você está dirigindo-o? 00:01:58.280 --> 00:02:00.280 Eu posso dirigir também, nós estamos dirigindo juntos 00:02:00.280 --> 00:02:02.000 Não, não, não. Por esse lado. 00:02:02.360 --> 00:02:03.060 Marzia: Que lado? 00:02:03.060 --> 00:02:03.560 Pewds: Esse aqui. 00:02:03.560 --> 00:02:04.060 Marzia: Esse lado? 00:02:04.060 --> 00:02:04.560 Pewds: Esse lado. 00:02:04.560 --> 00:02:05.140 Marzia: Esse lado? (Marzia muito zoeira) 00:02:05.140 --> 00:02:05.720 Pewds: Esse... *risadas* 00:02:06.040 --> 00:02:06.640 Para! 00:02:06.640 --> 00:02:07.620 Ok, nós vamos fazer uma sopa agora. 00:02:08.040 --> 00:02:08.920 Marzia: *suspiro* 00:02:08.920 --> 00:02:09.700 Marzia: A pressão! 00:02:09.700 --> 00:02:10.700 Pewds: A PRESSÃO! 00:02:11.040 --> 00:02:13.040 Pewds: Ah! Nós vamos fazer a sopa juntos, Marzia! *sotaque italiano* 00:02:13.480 --> 00:02:14.480 Pewds: Você quer a cebola? 00:02:14.480 --> 00:02:14.980 Marzia: A cebola! 00:02:15.340 --> 00:02:17.900 Pewds: Eu vou cortar a cebola. Você... Você, não se preocupe. 00:02:18.280 --> 00:02:19.240 Pewds: Como a gente põe em cima? 00:02:19.240 --> 00:02:20.540 Pewds: Ok, eu coloquei um. 00:02:20.540 --> 00:02:21.040 Marzia: O que eu...? 00:02:21.040 --> 00:02:21.720 Pewds: X 00:02:22.840 --> 00:02:24.840 Pewds: Você não corta cebola rápido o suficiente. 00:02:24.840 --> 00:02:25.340 Pewds: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 00:02:25.780 --> 00:02:27.180 Pewds: Sua mulher louca. 00:02:27.180 --> 00:02:28.620 Pweds: Ok, põe a sopa alí. 00:02:28.620 --> 00:02:29.200 Marzia: Aqui? 00:02:29.200 --> 00:02:29.860 Pewds: Alí. 00:02:30.000 --> 00:02:30.500 Pewds: Aqui. 00:02:31.400 --> 00:02:33.560 Pewds: Você vai colocar a sopa no lixo, sua louca! 00:02:33.560 --> 00:02:35.560 Pewds: A SOPA ESTÁ PRONTA PRA SER SERVIDA! 00:02:35.560 --> 00:02:37.560 Pewds: MARZIA! Me dá a sopa. 00:02:37.560 --> 00:02:39.560 Pewds: Ai meu Deus! Nós temos um incêndio, Marzia. 00:02:39.560 --> 00:02:41.560 Marzia: Por quê não está indo dentro da pia? 00:02:43.600 --> 00:02:45.600 Pewds: Desculpe, desculpe. Mamamia! 00:02:45.600 --> 00:02:47.600 Marzia: Ai meu Deus, ai meu Deus! Tá queimando! 00:02:47.600 --> 00:02:49.600 Pewds: Italiano... Ah você queimou a sopa! 00:02:49.860 --> 00:02:51.860 Pewds: Gordon Ramsay não vai ficar satisfeito. 00:02:53.760 --> 00:02:56.000 Pewds: É nós fizemos um monte de cebola... 00:02:57.340 --> 00:02:58.880 Pewds: É o prato mais popular. 00:02:58.880 --> 00:02:59.720 Marzia: Lava as louças, parceiro! 00:02:59.720 --> 00:03:00.720 Pewds: Estou tentando! 00:03:00.720 --> 00:03:02.560 Marzia: Você não tá fazendo nada agora. 00:03:02.800 --> 00:03:04.800 Pewds: Temos 10 segundos para a próxima sopa! 00:03:04.800 --> 00:03:05.920 Pewds: Anda logoo! 00:03:05.920 --> 00:03:07.920 Marzia: A sopa está pronta, só limpa isso! 00:03:07.920 --> 00:03:08.680 Pewds: Ai meu Deus! Limpa. 00:03:08.680 --> 00:03:09.180 Limpa. 00:03:09.180 --> 00:03:09.680 Limpa. 00:03:09.680 --> 00:03:10.180 Limpa. 00:03:10.180 --> 00:03:11.100 Ok, ok, ok! 00:03:11.100 --> 00:03:11.760 Vem aqui! 00:03:12.480 --> 00:03:13.100 NÃO! 00:03:13.560 --> 00:03:14.180 Pewds: Droga! 00:03:14.560 --> 00:03:15.140 Pewds: Droga! 00:03:46.820 --> 00:03:48.820 Marzia: Nós conseguimos três... 00:03:50.520 --> 00:03:52.520 * High Five da vitória* 00:03:52.520 --> 00:03:54.520 Marzia: Calma, eles são pessoas reais. 00:03:57.420 --> 00:03:58.800 Pewds: Você tá queimando a sopa! 00:03:59.160 --> 00:03:59.940 Pewds: Merda! 00:04:02.180 --> 00:04:03.800 Pewds: Nós somos tão ruins nisso. Vamos! 00:04:03.800 --> 00:04:04.500 Pewds: AAAAAH 00:04:04.500 --> 00:04:07.000 Pewds: Para de queimar, põe em uma maldita tábua! 00:04:07.360 --> 00:04:09.360 Pewds: Não cortaaa! Eu que corto! 00:04:12.080 --> 00:04:13.360 Marzia: Você tem que servir eles. 00:04:13.360 --> 00:04:14.600 Pewds: É, mas esse é o seu trabalho. 00:04:14.600 --> 00:04:16.020 Marzia: Não. Por quê é meu trabalho? 00:04:16.020 --> 00:04:17.720 Marzia: Seu único trabalho.. 00:04:17.720 --> 00:04:18.680 Pewds: Lava as louças! 00:04:19.480 --> 00:04:20.260 Marzia: Tá queimando!! 00:04:20.260 --> 00:04:21.800 Pewds: Porque você está pegando o...? 00:04:21.800 --> 00:04:22.900 Pewds: Ah tudo bem. Esquece... 00:04:22.900 --> 00:04:23.980 Pewds: AAAAAAAAAH 00:04:24.880 --> 00:04:25.880 Pewds: Não se preocupe, eu cuido disse! 00:04:27.000 --> 00:04:28.480 Pewds: Isso acontece o tempo todo. 00:04:28.480 --> 00:04:29.100 Marzia: Como você anda? 00:04:30.640 --> 00:04:31.520 Pewds: Merda! 00:04:37.220 --> 00:04:39.220 * Gargalhada da Marzia * 00:04:39.220 --> 00:04:41.340 Pewds: Ótimo! Bom, eu nuca mais vou cozinha agora. 00:04:45.080 --> 00:04:47.080 Pewds: Você vai ter correr. Assim, corre! 00:04:47.080 --> 00:04:47.580 Pewds: CORRE! 00:04:48.040 --> 00:04:49.580 Pewds: Corra e sirva essa sopa de tomate! 00:04:50.180 --> 00:04:52.180 Pewds: Vai Marzia. Vai, Marzia! 00:04:52.300 --> 00:04:52.880 Pewds: SIIIIM! 00:04:52.880 --> 00:04:53.720 Pewds: O que eu tô fazendo? 00:04:53.720 --> 00:04:54.740 Pewds: Porque eu estou aqui? 00:04:54.900 --> 00:04:56.900 Pewds: Vocês gostariam de 00:04:57.460 --> 00:04:59.480 Pewds: Ah desculpa, eu estou tentando trazer mais clientes! 00:04:59.480 --> 00:05:01.040 Pewds: Trabalho de equipe. É tudo o que nós... Acabou o tempo! 00:05:01.040 --> 00:05:02.460 Pewds: Nós fomos bem. Isso foi bom! 00:05:02.460 --> 00:05:03.240 Marzia: Vamos ver! 00:05:09.960 --> 00:05:11.080 Marzia: Decepção. 00:05:11.420 --> 00:05:12.600 Marzia: Você parece tão bem! 00:05:12.880 --> 00:05:14.660 Pewds: Agora vai! Primeiro prato, VAI! 00:05:14.660 --> 00:05:17.240 AAAAAAHH 00:05:17.660 --> 00:05:19.420 Pewds: O que está acontecendo? 00:05:22.540 --> 00:05:23.620 Pewds: O que diabos?? 00:05:23.620 --> 00:05:24.140 Marzia: Rápido! 00:05:24.140 --> 00:05:25.380 Pewds: OK, tudo bem! Voce está pronta? 00:05:25.840 --> 00:05:26.380 Marzia: Vai! 00:05:26.680 --> 00:05:27.380 Pewds: Não está terminado! 00:05:27.380 --> 00:05:27.880 Pewds: Agora vai! 00:05:28.160 --> 00:05:28.660 Pewds: VAI 00:05:29.100 --> 00:05:29.700 Pewds: VAAAAAAAAAI 00:05:30.220 --> 00:05:30.720 Pewds: SIIIM 00:05:31.040 --> 00:05:31.700 Pewds: Eu odeio esse trabalho! 00:05:31.740 --> 00:05:32.400 Marzia: Eu preciso de outra... 00:05:32.400 --> 00:05:33.840 Pewds: Eu odeio... O que você precisa? 00:05:34.800 --> 00:05:36.020 Pewds: Vamos, nós precisamos de 3 estrelas 00:05:36.260 --> 00:05:36.980 Marzia: Do que você precisa? 00:05:36.980 --> 00:05:37.760 Pewds: TUDO! 00:05:37.760 --> 00:05:38.520 Pewds: Me dê cebola 00:05:38.520 --> 00:05:40.000 Marzia: AAh, são os cogumelos! 00:05:41.940 --> 00:05:42.720 Pewds: Eu desisto. 00:05:44.420 --> 00:05:45.300 Pewds: Vamos, 3 Estrelas! 00:05:46.420 --> 00:05:48.420 00:05:48.420 --> 00:05:50.420 00:05:50.580 --> 00:05:52.580