WEBVTT
Kind: captions
Language: th

00:00:00.000 --> 00:00:02.840
วิดีโอนี้ ถูกสร้างขึ้นมา ในความร่วมมือกับ Telekom

00:00:04.480 --> 00:00:06.240
กาลครั้งหนึ่ง...

00:00:08.720 --> 00:00:10.940
มีชายสวีเดน คนหนึ่ง เป็นผู้ที่กล้าหาญ,

00:00:11.200 --> 00:00:13.640
เรียกตัวเองว่า PewDiePie...

00:00:15.820 --> 00:00:18.680
PewDiePie เป็นเป็นกะลาสีที่มีความกระตือรือร้น

00:00:19.420 --> 00:00:20.720
เขาหลงรักมหาสมุทร

00:00:20.940 --> 00:00:22.540
เหมือนที่เขาหลงรักเจ้าหมาโง่ตัวนี่

00:00:22.840 --> 00:00:23.940
เอ็ดก้า

00:00:25.400 --> 00:00:26.040
เอาละ.

00:00:26.300 --> 00:00:28.600
เอาละ,มาเริ่มเอาจริงหน่อยสักนิดนึง

00:00:28.600 --> 00:00:33.040
Deutsche Telekon นักวิจัยอาการสมองเสื่อม และ UCL ได้อยู่ด้วยกัน

00:00:33.360 --> 00:00:34.840
เพื่อสร้างแอปเกมนี้ขึ้นมา

00:00:35.020 --> 00:00:35.920
เพื่อสู้กับสภาวะสมองเสื่อม

00:00:36.060 --> 00:00:36.960
นั่นแม่งโคตรเจ๋งงง!!

00:00:37.140 --> 00:00:39.120
ถ้าคุณไม่ได้เป็นหนึ่งในคนที่มีสภาวะสมองเสื่อม

00:00:39.120 --> 00:00:41.120
หนึ่งในสัญญาณแรกของมัน

00:00:41.120 --> 00:00:43.400
คือการสูญเสียของทักษะในการเดินเรือ

00:00:43.720 --> 00:00:46.200
Dementia ขโมยความทรงจำของคุณ

00:00:46.200 --> 00:00:50.100
และขโมยเวลาที่คุณได้อยู่กับคนที่คุณรัก

00:00:50.760 --> 00:00:54.400
มัน... น่าจะ... แย่มากๆ...

00:00:54.560 --> 00:00:57.860
และเกมนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเอาชนะมัน

00:00:57.980 --> 00:01:00.060
ซึ่งเกมนี้จะแบ่งออกเป็นแต่ละ areas(เขต,พื้นที่)

00:01:00.060 --> 00:01:02.600
และโดยทั่วไปแล้วคุณเป็นแค่นักสำรวจทะเล

00:01:02.620 --> 00:01:04.760
และคุณจำเป็นต้องนำทาง

00:01:05.080 --> 00:01:09.080
เพื่อกู้คืนความทรงจำที่สูญหายไปของคุณพ่อของคุณ

00:01:09.680 --> 00:01:12.960
และคุณก็ตามทางไป ทางเดียวกับที่เค้ามาเอาไป

00:01:13.180 --> 00:01:15.980
Ok และนี่ก็น่าจะเป็นจุด จุดที่ทำให้เกมส์น่าสนใจ

00:01:16.020 --> 00:01:19.520
จากข้อมูลที่ผู้คนได้เล่นเกมส์นี้ และการแนะนำไปทั่ว

00:01:19.720 --> 00:01:21.880
จะถูกวิเคราะห์โดยนักวิทยาศาสตร์

00:01:21.880 --> 00:01:25.220
และยิ่งพวกเขาได้รับมากเท่าไหร่ ผลลัพธ์ที่พวกเค้าจะได้ มันก็จะดีไปด้วย

00:01:25.280 --> 00:01:28.680
ในตอนนี้ มีผู้คนกว่า 49 ล้านคนที่ต้องทรมานจากภาวะสมองเสื่อม

00:01:28.680 --> 00:01:30.680
และก็ไม่เคยมีใครรอดมาได้เลย

00:01:30.680 --> 00:01:32.880
ยังไม่มีทางรักษาและมันจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

00:01:32.880 --> 00:01:37.220
มันจะกลายเป็น 135 ล้านคนภายในปี 2050

00:01:37.560 --> 00:01:41.920
เป้าหมายของเกมนี้คือการสร้างแหล่งฝูงชนมาตรฐานระดับโลกที่ใหญ่ที่สุด

00:01:41.920 --> 00:01:43.440
สำหรับวิธีการนำทางผู้คน

00:01:43.440 --> 00:01:46.200
ดังนั้น ถ้า 100,000 คนเล่นเกมนี้ได้ 2 นาที

00:01:46.520 --> 00:01:49.980
เราสามารถสร้าง 58 ปีของการวิจัยในห้อง lab ได้

00:01:50.300 --> 00:01:51.120
พวก

00:01:51.580 --> 00:01:52.600
ลองเล่นเกมส์นี้

00:01:52.740 --> 00:01:57.080
ผมจะบริจาคเงิน $50,000 (1,650,000 บาท) ให้งานวิจัยอาการสมองเสื่อมด้วยเช่นกัน

00:01:57.280 --> 00:01:59.500
ได้โปรดลองเล่นเกมส์นี้ดู อยู่ใต้คลิปนี้

00:01:59.660 --> 00:02:01.880
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆนะ และผมคิดว่า

00:02:02.220 --> 00:02:05.540
ถ้าคุณอยากลองเล่นเกมนี้ โหลดเลยบนโทรศัพท์ของคุณ

00:02:05.660 --> 00:02:09.000
พวกเราทั้งหมดสามารถช่วยเหลืองานวิจัยภาวะสมองเสื่อมได้

00:02:09.080 --> 00:02:11.740
ผมคิดว่าแม่งเป็นอะไรที่ดีมากๆ

00:02:12.120 --> 00:02:16.020
มันดีจริงๆและผมจะรักคุณมากๆถ้าคุณ...

00:02:16.300 --> 00:02:19.920
ลองเข้าไปดู tweet #gameforgood

00:02:20.060 --> 00:02:21.840
พร้อมภาพที่คุณเล่นเกมส์นั้น

00:02:21.920 --> 00:02:23.220
ผมคิดว่ามันต้องดีแน่ๆ

00:02:23.220 --> 00:02:25.560
ตอนนี้ เรามาลองเล่นเกมส์อื่นๆกันดีกว่า

00:02:25.860 --> 00:02:27.140
แกะ...

00:02:30.580 --> 00:02:33.160
ทั้งหมดคือแกะ...

00:02:33.780 --> 00:02:36.000
มีคนคนหนึ่งที่เล่นเกม...

00:02:36.180 --> 00:02:38.580
และส่วนที่เหลือเพียงต่อไปนี้...

00:02:39.240 --> 00:02:41.680
คิดด้วยตัวเอง

00:02:42.000 --> 00:02:45.180
ค้นหาความคิดของคุณเอง

00:02:46.660 --> 00:02:48.920
กูรู้สึกเหนื่ยมากๆ

00:02:48.940 --> 00:02:51.720
ดูพวกเค้าสิ แม่งยังใช้ปกคลิปแบบเดิมๆกันอยู่เลย

00:02:51.800 --> 00:02:54.040
กูเหนื่อยมากๆ

00:02:54.120 --> 00:02:56.120
เกี่ยวกับผู้คนทั้งหมดนี้

00:02:56.220 --> 00:02:57.980
แค่ลอกเลียนแบบคนอื่นๆ

00:02:58.280 --> 00:03:00.560
มันคือการลอกเลียนแบบ

00:03:03.000 --> 00:03:05.360
ยังไงก็ตาม ยินดีต้อนรับเข้าสู้ "ชีวิตของเกมส์"

00:03:05.480 --> 00:03:08.760
My name is PewDiePie คนที่ดังที่สุดใน Youtuber

00:03:08.920 --> 00:03:10.260
นี่คือทั้งหม- ให้กำเนิด

00:03:10.520 --> 00:03:11.500
Okay.

00:03:12.200 --> 00:03:14.120
แม่งโครต... น่าหยะแหยงเลย

00:03:14.120 --> 00:03:14.880
กูขอโทษ

00:03:14.880 --> 00:03:17.280
Okay เยี่ยมไปเลยกูแพ้ด้านแรก

00:03:17.460 --> 00:03:18.740
เยี่ยม กูพยายามแล้ว

00:03:18.740 --> 00:03:20.680
*คนที่ดังที่สุดใน Youtuber!*

00:03:20.680 --> 00:03:22.820
กูไม่เคยเบื่อ. . . คลอด!

00:03:23.080 --> 00:03:23.640
นั้นแหละ

00:03:23.640 --> 00:03:27.040
*เพลง: Fly by Nicki Minaj feat Rihanna*

00:03:27.040 --> 00:03:29.040
พูด เออ....

00:03:29.620 --> 00:03:32.000
กูกำลังเรียนรู้วิธีพูดอยู่

00:03:32.360 --> 00:03:37.000
ผมยังไม่เห็นการเติบโตของศิลปะแห่-...

00:03:37.480 --> 00:03:38.640
หุบปาก!

00:03:40.240 --> 00:03:42.920
โอ้พระเจ้านี่มันเร็วมาก Okay เราจะเรียนรู้วิธีเรียน

00:03:42.920 --> 00:03:43.720
เรียน! เรียน!

00:03:44.160 --> 00:03:45.640
ลาก และวาง...

00:03:45.640 --> 00:03:48.880
เออ.. H 2 ไม่ เออ.. 12 +...

00:03:49.500 --> 00:03:50.880
ยี่สิบเจ็-แปด?

00:03:51.140 --> 00:03:51.740
ไอ้ค*ย

00:03:51.840 --> 00:03:54.320
เยี่ยมไปเลย กูไม่ได้เกรด กูยัง.. ไม่ดีเลย...

00:03:54.320 --> 00:03:58.440
เอาล่ะ 17, 3, 20

00:04:00.400 --> 00:04:02.080
Bam-bada-boom! Brrrah!

00:04:02.080 --> 00:04:03.400
โอ้พระเจ้าสิว!

00:04:03.400 --> 00:04:04.760
มันขึ้นในตากู?

00:04:05.080 --> 00:04:07.560
เพื่อน.. สิวนี่แม่งโครต...

00:04:07.760 --> 00:04:09.200
กูทำได้! วัยรุ่น! ไม่ เดี๋ยว...

00:04:09.200 --> 00:04:11.000
กูไม่เคยมีสิวแม้แต่เม็ดเดียว

00:04:11.000 --> 00:04:14.040
ผู้หญิงทั้งหมดแบบว่า "เฮ้ นั้นมัน PewDiePie ละ..."

00:04:14.040 --> 00:04:15.320
โอ้ พระเจ้า พวกเรามีตีนกา

00:04:15.480 --> 00:04:17.720
ผมไม่เคยมีตีนกา ผมไม่เคยมีสิว

00:04:17.840 --> 00:04:20.240
ผมอายุ 26 ผมยังมีมันเลย

00:04:20.520 --> 00:04:22.360
แม่งเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตนี้วะ

00:04:22.360 --> 00:04:25.120
"หลังจาก"สิวขึ้น"คุณกลายเป็นผู้ชายหน้าหัวนม..."

00:04:26.060 --> 00:04:28.280
กูยังคงเป็นผู้ชายหน้าหัวนม!

00:04:28.680 --> 00:04:29.440
Okay กูทำได้

00:04:30.640 --> 00:04:33.540
ตอนนี้พวกเรากำลังจะไปเดท สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับชีวิตผมเลย

00:04:33.580 --> 00:04:39.400
*เพลง: Naraku no Hana*

00:04:39.500 --> 00:04:41.440
เออ... เธอดูน่าเบื่อ

00:04:41.800 --> 00:04:45.700
"คุณไม่ได้ตอบรับสาวที่น่ารัก มันเป็นความเสียใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชีวิตของคุณ" ลองอีกครั้ง

00:04:45.880 --> 00:04:47.160
โอ้ กูต้องเร็วจริงๆ Okay

00:04:47.320 --> 00:04:47.820
ใช่

00:04:48.240 --> 00:04:48.800
เออ.. ไม่

00:04:49.240 --> 00:04:49.880
เออ.. ใช่

00:04:50.760 --> 00:04:51.560
ใช่

00:04:52.120 --> 00:04:52.620
ใช่

00:04:53.200 --> 00:04:54.080
มันเข้ากันมาก

00:04:54.440 --> 00:04:56.080
Okay กีฬ- อะไรวะ?

00:04:56.400 --> 00:04:57.560
เร็วเข้า

00:04:58.240 --> 00:04:59.840
กูโยนลงไปหลายลูกแล้วนะ เพื่อน!

00:04:59.840 --> 00:05:01.520
โอ้ โอเค กูทำอย่างนี้ได้

00:05:02.000 --> 00:05:03.240
กูทำได้

00:05:03.240 --> 00:05:04.760
โอ้ ชงกาแฟ

00:05:04.760 --> 00:05:05.680
เออ...

00:05:07.840 --> 00:05:08.360
กูลืมอะไรรึเปล่า?

00:05:08.760 --> 00:05:09.880
กูทำได้ วู้ววว!

00:05:09.880 --> 00:05:11.040
ไปแต่งงาน ไอ้ก*ะ*รี่

00:05:11.120 --> 00:05:12.520
กูจะไปแต่งงานแบบนี้

00:05:12.920 --> 00:05:14.920
ฟังนะ ถ้า Marzia ไม่ต้องการผมแบบนี้

00:05:15.560 --> 00:05:19.200
เธอได้มันแน่... ไม่ เธอสามารถไปเดทกับ Edgar (ชื่อหมา)!

00:05:19.200 --> 00:05:21.200
เอาละ ไม่เป็นไร ผมจะใส่กางเกงในให้

00:05:21.560 --> 00:05:24.680
เอาละ ก็ได้.. Jesus(พระเจ้าอีกองค์นึงคล้าย God มั้งนะ)

00:05:24.800 --> 00:05:26.040
เย้ มีลูก!

00:05:26.280 --> 00:05:26.780
*ปิ้ว*

00:05:27.160 --> 00:05:28.400
เร็วเข้า Marzia(แฟน PewDiePie)

00:05:28.640 --> 00:05:30.400
เออ.. นี้มันแปลกมากๆนะ

00:05:30.600 --> 00:05:31.640
วิกฤตวัยกลางคน

00:05:31.920 --> 00:05:33.280
"สิ่งที่ต้องซื้อ รถใหม่"

00:05:33.400 --> 00:05:34.600
ไอ้นั้น ได้โปรด...

00:05:34.600 --> 00:05:35.680
รถใหม่, ที่ยกน้ำหนัก

00:05:35.760 --> 00:05:37.480
เรากำลังจะเดินทางตอนนี้

00:05:38.740 --> 00:05:40.280
เฮ้ กูฉีกรายการไปแล้ว

00:05:40.480 --> 00:05:40.980
หลานๆ

00:05:41.200 --> 00:05:41.800
ลาก และวาง

00:05:41.960 --> 00:05:44.920
เออ.. โอ้ โอ้พระเจ้า เธอถูกดูดเข้าไปข้างใน

00:05:45.080 --> 00:05:46.440
อะไรวะ! ไม่! อย่า

00:05:46.680 --> 00:05:47.600
ไม่! อย่า ไอ้...!

00:05:47.880 --> 00:05:48.720
ทิมมี่ ไอ้ค*ย

00:05:49.200 --> 00:05:50.260
นี่มันเด็กอะไรกันวะ?!

00:05:50.420 --> 00:05:52.480
กูเกลียด PewDiePie

00:05:52.680 --> 00:05:54.120
PewDiePie กาก

00:05:54.280 --> 00:05:55.560
เย้ ยังแข็งแรงอยู่

00:05:56.080 --> 00:05:58.120
เป็นอะไรที่เล็กน้อยมากพวก ไอ้ค*ย

00:05:58.240 --> 00:05:59.640
แก่ไปซะไอ้สัส

00:05:59.720 --> 00:06:02.840
ผมหวังว่าเวลาที่ผมตายไป อย่างน้อยก็ขออยู่หน้ากล้อง

00:06:03.040 --> 00:06:05.760
เพราะว่า Edgar มันสามารถอัพคลิปและทำเงินได้

00:06:06.040 --> 00:06:07.160
กูทำได้ ฉิบหายละ

00:06:07.560 --> 00:06:08.200
อะไรวะ?

00:06:08.600 --> 00:06:09.120
ไม่!

00:06:16.460 --> 00:06:18.280
รักนะโดยทุกคน

00:06:19.560 --> 00:06:20.760
นั้นคือจุดจบของเค้า(อันนี้มั่วแปลไม่ออก)

00:06:20.840 --> 00:06:22.360
นี่เป็นเกมส์ที่สร้างสรรค์มากๆ

00:06:22.560 --> 00:06:24.240
ผมปรบมือให้ ทำได้ดีมาก

00:06:24.320 --> 00:06:26.080
ไปกันต่อที่เกมส์ต่อไป

00:06:26.080 --> 00:06:27.440
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร

00:06:27.680 --> 00:06:30.040
เอ.. นี่คือของจริง หรือ ของปลอม?

00:06:30.360 --> 00:06:35.000
ใช่ คิดว่าไงละ เฉพาะ Marzia และ Edgar เท่านั้นที่อาจจะรู้คำตอบนี้

00:06:35.200 --> 00:06:36.600
โอเค "จริงหรือหลอก"

00:06:36.920 --> 00:06:40.160
ตอนนี้ กูทำได้ ขอพิจารณาตัวเองแปป

00:06:40.720 --> 00:06:44.080
เป็น "conwazzer" ของจริงและของปลอม

00:06:44.240 --> 00:06:47.640
ผมทำ Photoshop หลอกคนมาเยอะ และผมคิดว่าผมทำได้

00:06:48.040 --> 00:06:50.440
ตาวิเศษเพื่อมองความจริง

00:06:50.440 --> 00:06:53.640
ผมเห็นของปลอมมาเยอะในชีวิต และผมก็รู้ว่าอะไรจริงหรือไม่จริง

00:06:53.920 --> 00:06:57.120
ผมบอกได้เลยว่ารูปไหนจริงหรือหลอก

00:06:57.160 --> 00:07:00.000
ผมจะบอกคุณอย่างนี้

00:07:00.120 --> 00:07:02.800
ผมเหมือนกับ Kanye West ของ Youtube

00:07:02.800 --> 00:07:05.920
ยกเว้น ทุกคนที่เกลียด ผ-ผม ทุกค-

00:07:07.160 --> 00:07:08.780
*เสียงเปียนโนเศร้าๆ*

00:07:08.780 --> 00:07:10.360
ไม่ว่ายังไง เรามาเล่นไอ้นี่กันดีกว่า

00:07:10.360 --> 00:07:12.240
เอาละ คิดว่า จริงหรือหลอก

00:07:13.120 --> 00:07:15.120
ตอนนี้ ผมจะกด จริง

00:07:15.720 --> 00:07:16.480
Boom!

00:07:17.200 --> 00:07:18.120
Bzing!

00:07:18.480 --> 00:07:20.620
นี้ของปลอม คุณสามารถมองเห็นเงาได้เลย

00:07:20.720 --> 00:07:23.140
แม่งไม่มีความเข้ากันเลย ออกไปซะไอ้สัส

00:07:23.360 --> 00:07:26.880
นี่โครตจะปลอมเลย ที่ปลาดูไม่มีอะไรเลย!

00:07:26.880 --> 00:07:28.920
กูขอแก้รูปให้มึงแทน เคนะ

00:07:29.120 --> 00:07:32.520
การที่มึงจะทำอย่างงี้มันต้องมีความเข้ากันเหมือนกับว่า.. นี้อะไรเนี่ย?

00:07:32.520 --> 00:07:34.960
โอ้พระเจ้านี่แม่งโครตน่ากลัว

00:07:34.960 --> 00:07:37.200
ทำให้มันผสมกันเล็กน้อยเพื่อให้มันเข้ากัน เพื่อน...

00:07:37.200 --> 00:07:39.520
ใช่ มันจะทำให้ทั้งหมดดูแตกต่าง

00:07:40.040 --> 00:07:42.800
เพิ่มเงาเข้าไปนิด เอาพิกเซลออกหน่อย

00:07:43.480 --> 00:07:44.760
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับรายละเอียด

00:07:47.980 --> 00:07:50.040
นี่มันเหมือนกับใช้ Photoshop เหมือนกับ...

00:07:50.960 --> 00:07:53.720
มันดูไม่น่าเชื่อ เหมือนคุณแบบ...

00:07:53.720 --> 00:07:55.360
"นี่มันไม่มีทางเป็นจริงได้"

00:07:55.640 --> 00:07:59.320
เอาละ ผมจะกด ปลอม

00:08:00.480 --> 00:08:00.980
แน่นอน

00:08:01.120 --> 00:08:05.500
ทำไมรูปถ่ายนกฮูกต้องปลอมด้วย?

00:08:05.760 --> 00:08:07.360
คือนกฮูกปลอมหรอ?

00:08:07.360 --> 00:08:09.520
คือนกฮูกโกหกพวกเราหรอ?

00:08:09.620 --> 00:08:11.480
เหมือนกับ นี่มันเ*ี้ยไรกันวะเนี่ย

00:08:11.480 --> 00:08:13.120
ทำไมไอ้นี่ถึงปลอม?

00:08:14.560 --> 00:08:15.720
มัน.. มัน.. ของจริงใช่ไหม?

00:08:15.800 --> 00:08:17.800
แน่นอน มันของจริง

00:08:18.600 --> 00:08:22.600
เหยี่ยวนั้นแม่งโครต Photoshop เลย อะไรวะ?!

00:08:22.600 --> 00:08:25.160
ทำไมรูปถ่ายของเด็กถึงเป็นของปลอม!

00:08:25.920 --> 00:08:27.240
นี่มันอะไรกันวะ?!

00:08:29.400 --> 00:08:31.640
ทำไมโบสถ์ถึงต้องเป็นของปลอม?!

00:08:34.420 --> 00:08:35.600
เยี่ยม ก่อน... อะไรกัน?

00:08:35.600 --> 00:08:37.320
ก่อนหน้านั้นมันมี 2 คนนี้?

00:08:37.320 --> 00:08:40.520
กูจะไปรู้ได้ยังไงว่าที่นั้นมีคน 2 คนมาก่อนวะไอ้สัส?!

00:08:40.800 --> 00:08:42.880
กูจะรู้ได้ยังไง

00:08:43.220 --> 00:08:46.440
เ*ี้ยอะไรวะ นี่มันแค่ไอ้ขี้โง่ๆก้อนนึง

00:08:46.440 --> 00:08:49.060
กูไม่เคยโกรธที่สุดในชีวิตมาก่อนเลย

00:08:49.880 --> 00:08:50.720
ไอ้ค*ย

00:08:50.960 --> 00:08:54.400
เฮ้ พวก ขอบคุณที่ดูคลิปนี้ ผมลืมทำตอนจบ

00:08:54.560 --> 00:08:57.880
ผมอยู่ใน New York ตอนนี้ เพราะฉะนั้น นี่จะเป็นตอนจบแทน

00:08:57.880 --> 00:09:00.200
ได้โปรดอย่าลืมไปลองเล่น "Sea Hero Quest"!

00:09:00.200 --> 00:09:03.560
ผมซาบซึ้งจริงๆที่มันมาอยู่ในใต้คลิปของผม

00:09:03.640 --> 00:09:07.560
ผมจะโพสต์ที่รับบริจาคไว้ใน ทวิตเตอร์ คุณรู้วิธีมาอยู่แล้ว

00:09:07.720 --> 00:09:09.720
และก็นั้นแหละ ขอบคุณที่กด like พวก

00:09:09.720 --> 00:09:10.840
และเช่นเคย

00:09:10.880 --> 00:09:11.700
ขอให้อยู่อย่างงี้ต่อไป