WEBVTT
Kind: captions
Language: zh-TW

00:00:00.650 --> 00:00:03.450
此影片是和Telekom合作製作的

00:00:04.980 --> 00:00:06.050
很久很久以前...

00:00:08.850 --> 00:00:10.750
有一個勇敢的瑞典人...

00:00:11.550 --> 00:00:13.710
他的名字叫PewDiePie...

00:00:16.510 --> 00:00:18.810
PewDiePie是個開朗的救世主

00:00:19.750 --> 00:00:20.780
他喜歡大海

00:00:21.180 --> 00:00:23.780
就如他喜歡自己那隻笨狗...Edgar

00:00:25.610 --> 00:00:26.110
好了

00:00:27.010 --> 00:00:28.650
現在要嚴肅一下

00:00:28.950 --> 00:00:32.280
德國人Telekom,老人癡呆症研究團,和UCL

00:00:32.280 --> 00:00:36.380
合作製作一款手機遊戲來治療癡呆症

00:00:36.680 --> 00:00:37.180
有夠酷的

00:00:37.450 --> 00:00:39.050
如果你不了解癡呆症,

00:00:39.410 --> 00:00:43.410
這個病其中一個症狀是患者會失去辨別方向的能力

00:00:43.850 --> 00:00:49.610
癡呆症會偷走你的記憶以及你和你愛的人一起度過的時光

00:00:50.110 --> 00:00:54.050
實在...很...討厭呢

00:00:54.780 --> 00:00:58.080
所以製作團隊設計出這個遊戲

00:00:58.410 --> 00:00:59.780
這個遊戲分成好幾個區域

00:01:00.510 --> 00:01:02.480
你基本上是個海洋探索者

00:01:02.950 --> 00:01:08.710
然後你需要導航來恢復你失去了的對父親的記憶

00:01:11.050 --> 00:01:13.180
之後你就和主角繼續同一個旅程

00:01:13.650 --> 00:01:16.050
而以下就是這個遊戲有趣的地方

00:01:16.110 --> 00:01:21.910
玩家的遊戲和導航紀錄會由科學家分析

00:01:22.180 --> 00:01:24.980
越多的紀錄對他們的研究越好

00:01:25.280 --> 00:01:29.010
現在有超過4900萬個癡呆症患者

00:01:29.180 --> 00:01:30.680
當中沒有人康復

00:01:30.680 --> 00:01:33.080
沒有治愈的方法,而且患者的數目不斷增加

00:01:33.280 --> 00:01:37.680
在2050年的時候將會有1.35億人患上癡呆症

00:01:37.950 --> 00:01:38.650
這個遊戲的目的是

00:01:38.680 --> 00:01:43.510
製作出最大的群眾外包及一個國際基準來找出人類是怎樣定位

00:01:43.850 --> 00:01:46.180
如果100,000人用兩分鐘去玩這個遊戲

00:01:46.850 --> 00:01:49.980
我們可以造就58年的實驗研究

00:01:50.810 --> 00:01:52.880
兄弟們,看看這個遊戲吧

00:01:53.180 --> 00:01:57.080
我將會捐出$50000給老人癡呆症研究團

00:01:57.350 --> 00:01:59.550
請你們在影片描述裏看看這個遊戲

00:01:59.880 --> 00:02:01.450
這真的是件很厲害的事呢

00:02:01.580 --> 00:02:05.450
如果你們去看看這遊戲,並下載在手機上

00:02:05.810 --> 00:02:09.350
我們就可以一起支持癡呆症的研究

00:02:09.450 --> 00:02:10.950
我覺得這樣很他媽的棒喔

00:02:12.610 --> 00:02:13.680
實在很厲害的說

00:02:13.850 --> 00:02:17.250
如果你們有看這個遊戲,

00:02:17.250 --> 00:02:20.580
我很想你們在twitter貼文中寫#gameforgood

00:02:20.610 --> 00:02:22.010
然後再加上你們玩這個遊戲時的螢幕快照

00:02:22.350 --> 00:02:23.050
這樣肯定會很好玩的!

00:02:23.310 --> 00:02:25.780
那現在玩其他遊戲吧!

00:02:25.910 --> 00:02:26.480
船...

00:02:30.850 --> 00:02:33.110
全部都是船...

00:02:34.110 --> 00:02:36.050
當某人玩一個遊戲...

00:02:36.850 --> 00:02:38.110
其他人就開始跟風

00:02:39.550 --> 00:02:44.880
反省一下吧!去尋找你的原創性啦!

00:02:47.080 --> 00:02:48.780
我他媽的看厭了!

00:02:49.310 --> 00:02:51.510
瞧,他們甚至用同一個他媽的影片縮圖!(╯‵□′)╯︵┴─┴

00:02:52.080 --> 00:02:55.610
我實在對這些人感到厭倦了

00:02:56.410 --> 00:02:59.910
他們只不過是複製大家做的事!是複製!

00:03:03.580 --> 00:03:05.580
總之...歡迎來到「人生遊戲」!

00:03:05.680 --> 00:03:06.780
我叫PewDiePie

00:03:07.080 --> 00:03:08.850
是最有原創性的YouTuber唷

00:03:08.950 --> 00:03:10.080
全部都是...「出生吧」

00:03:10.910 --> 00:03:11.410
好

00:03:12.450 --> 00:03:14.080
很他媽的噁心啊

00:03:14.210 --> 00:03:14.910
對不起

00:03:15.110 --> 00:03:17.010
好,我在第一步失敗了!

00:03:17.480 --> 00:03:18.950
那...我再試試

00:03:19.050 --> 00:03:20.910
最有原創性的YouTuber

00:03:21.080 --> 00:03:22.950
我完全不會厭(bored)...出生(borned)呢!

00:03:23.180 --> 00:03:23.810
出來了!

00:03:27.350 --> 00:03:27.850
「說話」

00:03:29.880 --> 00:03:31.310
我在學習說話

00:03:32.310 --> 00:03:36.850
看來我還沒掌握這個...的藝術...

00:03:37.880 --> 00:03:38.380
閉嘴!

00:03:41.010 --> 00:03:42.180
天啊,這個節奏也太快了!

00:03:42.310 --> 00:03:43.350
好,我們要學習讀書了

00:03:43.410 --> 00:03:43.950
讀書!讀書!

00:03:44.210 --> 00:03:45.610
拉過來放上去

00:03:46.380 --> 00:03:47.180
H2no

00:03:48.380 --> 00:03:50.880
12+...28?

00:03:51.250 --> 00:03:51.910
去你的

00:03:52.050 --> 00:03:54.410
雖然我不合格,但我確定...

00:03:54.710 --> 00:03:58.610
好,17,3,20

00:04:02.350 --> 00:04:03.550
天啊,是青春痘耶

00:04:03.680 --> 00:04:04.780
連我的眼也有嗎?

00:04:05.310 --> 00:04:07.780
這樣很骯髒啊

00:04:08.110 --> 00:04:08.850
我做到了!「青春期」！

00:04:08.950 --> 00:04:09.450
不,等一下

00:04:09.480 --> 00:04:10.710
我從來都沒試過長青春痘!

00:04:11.310 --> 00:04:14.210
女生們都說「喂,那個叫PewDiePie的人...」

00:04:14.310 --> 00:04:15.380
天啊,我們連牙套也有用

00:04:15.650 --> 00:04:17.750
我從來沒試過戴牙套!也沒試過長青春痘!

00:04:18.110 --> 00:04:20.310
我現在27歲,竟然有這些問題

00:04:20.610 --> 00:04:22.410
我的人生是不是出了什麼問題?

00:04:22.510 --> 00:04:24.950
經過「暗瘡事件」後,你變成乳頭臉男...

00:04:26.350 --> 00:04:28.310
我仍然是乳頭臉男呢

00:04:28.810 --> 00:04:29.450
好,行了

00:04:30.780 --> 00:04:31.650
我們現在去約會了

00:04:32.010 --> 00:04:33.350
我的人生中從來沒發生過這種事

00:04:41.380 --> 00:04:41.950
她看起來很無趣

00:04:42.180 --> 00:04:45.280
你沒有和其中一個最可愛的女孩...這成為了你人生中最大的遺憾

00:04:45.450 --> 00:04:45.950
再試一次

00:04:46.150 --> 00:04:47.280
我真的要再快一點,好

00:04:47.310 --> 00:04:47.810
好!

00:04:48.180 --> 00:04:48.680
不

00:04:49.280 --> 00:04:49.780
好

00:04:50.980 --> 00:04:51.510
好

00:04:52.380 --> 00:04:52.880
好

00:04:53.350 --> 00:04:53.910
簡直是天生一對!

00:04:54.680 --> 00:04:56.080
好,運...什麼?

00:04:56.450 --> 00:04:57.110
拜託!

00:04:58.480 --> 00:05:00.180
我已經射了這麼多球啦

00:05:00.310 --> 00:05:01.050
喔,原來我可以直接這樣做

00:05:02.310 --> 00:05:02.810
我做到了!

00:05:03.510 --> 00:05:04.480
「沖咖啡」

00:05:07.910 --> 00:05:08.610
我有漏掉什麼嗎?

00:05:08.980 --> 00:05:09.750
行了!哇!

00:05:10.150 --> 00:05:11.010
「結婚」!婊子!

00:05:11.250 --> 00:05:12.580
我要穿成這樣去結婚

00:05:13.110 --> 00:05:14.910
聽住,如果Marzia不喜歡我這樣穿...

00:05:15.710 --> 00:05:19.080
那就走吧!不!她可以和Edgar去約會!

00:05:19.380 --> 00:05:21.550
好,算了,再加上褲子吧

00:05:21.910 --> 00:05:23.510
好,算了,天啊

00:05:24.680 --> 00:05:26.150
耶!「生孩子」!

00:05:27.280 --> 00:05:28.280
加油,Marzia

00:05:29.610 --> 00:05:30.680
這樣有點奇怪啊

00:05:30.950 --> 00:05:31.850
「中年危機」

00:05:32.150 --> 00:05:33.250
「購物清單:新車」

00:05:33.580 --> 00:05:34.580
拜托要那個

00:05:34.880 --> 00:05:36.050
新車,槓鈴

00:05:36.110 --> 00:05:36.910
我們現在要去旅行啦

00:05:39.150 --> 00:05:39.980
嘿,至少我有裂口

00:05:40.610 --> 00:05:41.180
「孫子們」

00:05:41.310 --> 00:05:41.880
拉住放下

00:05:42.110 --> 00:05:45.150
呀,喔,天啊,她被吸進去了!

00:05:45.380 --> 00:05:46.510
他媽的怎麼了!不,不要!

00:05:46.880 --> 00:05:48.210
不,不

00:05:48.310 --> 00:05:49.110
Timmy,你這個他媽的...

00:05:49.410 --> 00:05:50.450
這些孩子是在幹嘛?

00:05:50.610 --> 00:05:52.350
我討厭PewDiePie!

00:05:52.880 --> 00:05:53.680
PewDiePie很爛!

00:05:54.480 --> 00:05:55.410
耶,「保持健康」

00:05:56.310 --> 00:05:58.080
那個妻子的部份有點短呢

00:05:58.380 --> 00:05:59.510
變老真的很他媽的討厭

00:05:59.910 --> 00:06:02.580
我希望我死去的時候,至少有人用相機替我拍片

00:06:03.410 --> 00:06:05.910
那Edgar就可以上載它然後靠這個賺錢

00:06:06.310 --> 00:06:07.150
行了,靠

00:06:07.610 --> 00:06:08.110
什麼?

00:06:08.580 --> 00:06:09.080
不!

00:06:19.850 --> 00:06:20.580
實在很可笑

00:06:21.250 --> 00:06:22.210
真是個非常有創意的遊戲

00:06:22.780 --> 00:06:24.480
我要拍掌,做得非常好呢

00:06:24.710 --> 00:06:26.150
去下一個遊戲吧

00:06:26.380 --> 00:06:27.150
我知道你們在想什麼

00:06:27.650 --> 00:06:30.380
「嗯,這是真的還是假的?」

00:06:30.550 --> 00:06:31.480
猜猜看!

00:06:31.680 --> 00:06:35.150
說不定只有Marzia和Edgar知道答案

00:06:35.410 --> 00:06:36.450
「是真是假?」

00:06:37.010 --> 00:06:40.250
我已經做了...我認為自己大概是個...

00:06:41.680 --> 00:06:44.150
辨別真假的「磚家」

00:06:44.550 --> 00:06:45.980
我做過很多張假的改圖

00:06:46.410 --> 00:06:50.550
我應該有特別的眼力去辨別真假吧

00:06:50.650 --> 00:06:54.010
我的人生中見過很多虛假的事,所以我現在知道什麼是真是假

00:06:54.050 --> 00:07:00.080
我會告訴你它的本質

00:07:00.580 --> 00:07:03.450
我簡直是YouTube的Kanye West

00:07:03.550 --> 00:07:06.150
雖然大家都討厭我,大家...

00:07:09.480 --> 00:07:10.410
總之我們開始遊戲吧

00:07:10.710 --> 00:07:12.150
好,真的還是假的?

00:07:13.110 --> 00:07:14.680
我要選「真的」!

00:07:17.410 --> 00:07:18.010
真棒!

00:07:18.650 --> 00:07:20.410
這個是假的,看看影子...

00:07:20.810 --> 00:07:23.180
完全他媽的不合理,滾開

00:07:23.580 --> 00:07:24.880
這個很明顯是假的

00:07:25.280 --> 00:07:27.110
那條魚看起來很假

00:07:27.280 --> 00:07:28.010
我來幫你修改一點吧

00:07:28.780 --> 00:07:32.580
你要配合他媽的反差度,例如...這是什麼?

00:07:33.280 --> 00:07:34.680
天啊,實在太他媽的糟糕了

00:07:35.180 --> 00:07:38.710
這裏混合一點,好點了

00:07:40.710 --> 00:07:42.850
加一點陰影,抹走那些像素

00:07:43.680 --> 00:07:44.650
這些都是細緻位

00:07:45.110 --> 00:07:47.910
Pewds的版本

00:07:48.350 --> 00:07:49.910
這種照片是...

00:07:51.080 --> 00:07:53.950
很難以置信,你看到它時會像這個樣子

00:07:54.050 --> 00:07:55.310
「為什麼這個不能是真的?」

00:07:55.780 --> 00:07:59.480
好,我要選「假的」

00:08:00.510 --> 00:08:01.110
當然了

00:08:01.650 --> 00:08:05.380
一張貓頭鷹的照片怎會是假的?

00:08:05.880 --> 00:08:07.050
難道這隻貓頭鷹是假的嗎?

00:08:07.510 --> 00:08:09.150
難道這隻貓頭鷹在說謊嗎?

00:08:09.810 --> 00:08:10.250
簡直是

00:08:10.250 --> 00:08:12.050
這‧他媽的‧是‧什麼?!

00:08:12.150 --> 00:08:12.950
這個怎會是假的?

00:08:14.780 --> 00:08:15.650
這個..這個是真的吧?

00:08:16.050 --> 00:08:17.350
這個當然是真的啊

00:08:18.610 --> 00:08:21.680
那隻鷹很明顯是後期加上的

00:08:21.950 --> 00:08:22.680
他媽的是想怎樣?

00:08:22.880 --> 00:08:25.110
怎麼會有假的寶寶照片啊?

00:08:26.150 --> 00:08:27.450
他媽的見鬼了!

00:08:29.910 --> 00:08:31.510
教堂哪會是假的啊?

00:08:34.550 --> 00:08:35.510
改圖前..什麼?

00:08:35.750 --> 00:08:37.280
改圖前有一對情侶在照片裏?

00:08:37.580 --> 00:08:40.550
我他媽的怎會知道改圖前有一對情侶在?

00:08:40.880 --> 00:08:42.780
我他媽的哪會知道?

00:08:43.250 --> 00:08:46.580
這個白痴東西到底是時想怎樣?

00:08:46.850 --> 00:08:48.780
我從來沒試過這麼生氣的

00:08:50.250 --> 00:08:51.110
去死吧

00:08:51.250 --> 00:08:52.980
嗨,謝謝觀賞

00:08:53.350 --> 00:08:54.380
我忘記了要拍結尾

00:08:54.850 --> 00:08:57.950
我現在身處紐約,所以這個片段會是結尾

00:08:58.250 --> 00:09:00.080
請記住去看看「Sea Hero Quest」

00:09:00.550 --> 00:09:01.550
我會十分感謝你們的

00:09:01.750 --> 00:09:02.580
這是一件充滿意義的事

00:09:02.750 --> 00:09:03.550
連結就在影片描述裏

00:09:03.850 --> 00:09:07.050
我會在Twitter貼我的捐款,這樣你們就可以知道了

00:09:07.850 --> 00:09:09.410
就是這樣!謝謝你們的讚!

00:09:09.710 --> 00:09:10.480
就像平時那樣...

00:09:11.180 --> 00:09:11.810
繼續那麼棒唷!

00:09:11.810 --> 00:10:11.750
此翻譯由HKRMandywithFriends提供，更多PewDiePie翻譯請在YouTube搜尋HKRMandywithFriends。