WEBVTT Kind: captions Language: pt-BR 00:00:00.100 --> 00:00:00.620 Ei, Marzia! 00:00:00.620 --> 00:00:01.940 Eu tenho uma surpresa para você! 00:00:07.840 --> 00:00:09.180 [Marzia] Que porra é essa, Felix? 00:00:09.320 --> 00:00:10.460 É seu jogo favorito! 00:00:10.780 --> 00:00:11.280 *palmada* 00:00:11.280 --> 00:00:12.320 [Marzia] É o Happy Wheels de novo? 00:00:12.820 --> 00:00:14.020 Não... 00:00:14.760 --> 00:00:16.200 [Marzia] É melhor não ser, Felix, se não eu vou 00:00:16.240 --> 00:00:18.200 acabar com você para ficar com o Jack Spedicy. 00:00:19.880 --> 00:00:20.540 [John Cena] Tem certeza disso? 00:00:21.100 --> 00:00:22.220 Esse jogo... [Marzia] Sim? 00:00:22.220 --> 00:00:25.000 É muito mais do que "gatinhas sensuais''. Ok? 00:00:25.000 --> 00:00:26.200 [Marzia] Uhum. Tá. 00:00:26.620 --> 00:00:29.260 Esse jogo fala sobre amizade, vôlei... 00:00:30.012 --> 00:00:32.000 ...e se divertir bastante. 00:00:32.320 --> 00:00:34.000 [Marzia] Certo. ''Pressione qualquer botão''. 00:00:34.020 --> 00:00:34.520 *Pressiona o botão* 00:00:35.260 --> 00:00:35.780 [Marzia] Não funcionou. 00:00:35.780 --> 00:00:37.040 Não, é... *pressiona o botão do controle* 00:00:37.060 --> 00:00:37.800 [Marzia] Uhum... 00:00:38.240 --> 00:00:39.320 [Marzia] Cadê o meu? 00:00:39.420 --> 00:00:40.500 Não, você não vai jogar. 00:00:40.500 --> 00:00:41.320 [Marzia] O QUÊ?!! 00:00:41.320 --> 00:00:43.000 Não. Você vai jogar. [Marzia] Ah, obrigada. 00:00:43.000 --> 00:00:44.940 Certo, você vai ter que escolher a minha namorada. 00:00:44.940 --> 00:00:46.840 É, quer dizer, minha, é... 00:00:46.840 --> 00:00:47.940 [Marzia] Com licença? 00:00:49.800 --> 00:00:50.940 [Marzia] Uh, posso escolher? 00:00:50.940 --> 00:00:52.000 Assim, você escolhe... [Marzia] O que você fez? 00:00:52.000 --> 00:00:55.520 Você escolhe aonde você que ir. Você pressiona o círculo pra andar. 00:00:56.640 --> 00:00:58.000 Você deve ir ao "Jack of Trades". 00:00:58.500 --> 00:01:02.000 Boa escolha. Ah... talvez comprar algum tecido. 00:01:02.300 --> 00:01:03.000 Um queijada... [Marzia] Sim. 00:01:03.200 --> 00:01:05.240 Um caranguejo, talvez. 00:01:06.440 --> 00:01:08.240 COMPRA O CARANGUEJO, MARZI- 00:01:09.100 --> 00:01:09.640 Marzia: Não. 00:01:09.640 --> 00:01:12.040 *rulado* 00:01:12.200 --> 00:01:14.800 Você é boa mesmo nesse jogo. Compra o caranguejo, vai, compra o caranguejo. 00:01:14.900 --> 00:01:16.900 [Marzia] Basta. *rulado de novo* 00:01:17.000 --> 00:01:19.000 Se eu fosse uma gatinha de anime, eu adoraria um caranguejo. 00:01:19.000 --> 00:01:21.100 [Marzia] Pronto, aqui, pra você. 00:01:21.100 --> 00:01:22.000 Obrigado... 00:01:22.000 --> 00:01:24.900 [Marzia] Ok, agora dá pra calar a porra da boca sobre COMPRAR CARANGUEJO?! 00:01:25.200 --> 00:01:27.200 *pwnido* 00:01:27.300 --> 00:01:28.500 [Marzia] Tá, que mais eu faço agora? 00:01:28.500 --> 00:01:31.400 É... então... você volta com o X. 00:01:31.500 --> 00:01:34.200 Mas não dá pra fazer mais nada, você só compra coisas aí. [Marzia] Ah. 00:01:34.200 --> 00:01:36.500 Então, se você quiser ir... [Marzia] "Tenerife" (uma ilha)? 00:01:36.800 --> 00:01:39.000 "Tenerife". Isso mesmo. "Tenerife". *sarcasmo ativado* 00:01:39.000 --> 00:01:41.700 Então, vai pra baixo... ok... você... *falha na Matrix* 00:01:41.700 --> 00:01:43.200 Você... ok... 00:01:43.200 --> 00:01:45.900 Agora a gente fica olhando ela. Sem nenhum motivo, então... 00:01:53.200 --> 00:01:54.900 [Marzia] Então quer dizer que essa é nossa namorada? 00:01:54.900 --> 00:01:57.400 Eu não- eu não sei o que está acontecendo. 00:01:57.800 --> 00:01:59.200 Eu não... [Marzia] Bem, EU sei o que tá acontecendo. 00:01:59.200 --> 00:02:03.000 Por qu- por- por qu- o que foi que você escolheu, Marzia? 00:02:03.000 --> 00:02:03.500 Tá. 00:02:03.500 --> 00:02:04.000 Espera. 00:02:04.000 --> 00:02:04.500 QUÊ?! 00:02:04.500 --> 00:02:07.800 Aaaah, tá. Eu nunca fiz isso, mas já ouvi falar. 00:02:07.800 --> 00:02:09.100 [Marzia] Uhum. 00:02:09.100 --> 00:02:10.400 Você tem que tirar fotos. 00:02:10.500 --> 00:02:12.900 Pepepeperaí... cuidado, não pula. 00:02:12.900 --> 00:02:13.900 [Marzia] Eu não fiz nada, eu só cliquei no botão! 00:02:13.900 --> 00:02:16.300 VOCÊ PULOU! QUE INFERNO! 00:02:16.300 --> 00:02:20.100 Certo, nesse jogo, vocês têm que correr uma contra a outra. Ok? 00:02:20.100 --> 00:02:23.000 Comece pressionando X, o mais rápido que puder. 00:02:23.000 --> 00:02:25.000 [Marzia] Espera, como é que elas vão correr desse jeito? 00:02:25.000 --> 00:02:25.500 VAI! 00:02:25.500 --> 00:02:27.300 [Marzia] Uaaaaaa... Não tão rápido! Não tão rápido! 00:02:27.300 --> 00:02:28.400 [Marzia] Por quê? Você vai cair, vai cair! 00:02:28.400 --> 00:02:30.700 Muito rá- muito lento... vai mais rápido! 00:02:30.700 --> 00:02:31.980 MARZIA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 00:02:31.980 --> 00:02:33.000 [Marzia] Quem sou eu? 00:02:33.000 --> 00:02:35.240 Eu tenho uma reputação- você não sabe nem quem você é?! [Marzia] Sou essa? 00:02:35.240 --> 00:02:37.360 Não, você não é, você é a garota! 00:02:38.640 --> 00:02:40.640 Você está arruinando minha pontuação! 00:02:40.640 --> 00:02:41.600 [Marzia] Nós temos alguma- 00:02:41.600 --> 00:02:44.720 Eu construí horas de relacionamentos nesse jogo! 00:02:45.300 --> 00:02:46.620 [Marzia] Missão fracassada? 00:02:46.620 --> 00:02:47.420 Você falhou na missão? 00:02:47.420 --> 00:02:48.340 Você falhou na missão? [Marzia] Você falhou! 00:02:48.840 --> 00:02:50.060 Como eu- eu nem sequer joguei! 00:02:50.060 --> 00:02:50.700 [Marzia] Ela falhou. 00:02:50.700 --> 00:02:51.560 Tá certo. 00:02:53.380 --> 00:02:54.040 [Marzia] Que é esse? 00:02:54.980 --> 00:02:55.820 [Marzia] O que é isso? 00:02:55.820 --> 00:02:58.320 Eu não- eu não sei. Eu estou tentando compreender... 00:02:58.460 --> 00:03:00.320 EII!! É a de doze anos no jogo. 00:03:00.320 --> 00:03:02.560 [Marzia] Só por que ela tem peitos pequenos? 00:03:02.560 --> 00:03:04.560 Bom trabalho. Bom trabalho, Japão! [Marzia] O que é isso? 00:03:04.560 --> 00:03:06.460 Praia tranquila parece bom, não? 00:03:07.440 --> 00:03:07.940 [Marzia] Com certeza. 00:03:07.940 --> 00:03:09.940 Okay, então escolhe- escolhe um dos vermelhos. 00:03:09.940 --> 00:03:11.720 [Marzia] Okay, esse é "desistir". Ok? 00:03:11.720 --> 00:03:12.920 Quê? [Marzia] É "desistir". 00:03:12.920 --> 00:03:15.420 O que isso significa? [Marzia] Tipo, não esse. Pois ela disse- 00:03:15.420 --> 00:03:16.260 Do que você está falando? 00:03:16.260 --> 00:03:18.620 [Marzia] EU ESTOU TENTANDO FAZER SENTIDO A ESSE JOGO, OK? 00:03:18.620 --> 00:03:19.120 Okay! 00:03:19.120 --> 00:03:20.540 Alpinismo! *palmas* 00:03:20.540 --> 00:03:23.820 Eu nunca fiz isso! Eu- eu estava tentando encontrar isso. Como você encontrou isso? 00:03:24.420 --> 00:03:25.420 Qual delas era isso? 00:03:25.800 --> 00:03:27.420 Nós vamos escalar a montanha, Marzia. 00:03:28.380 --> 00:03:30.000 Escalar. Nós vamos ir alto. 00:03:30.380 --> 00:03:32.260 Então, assim como você fez no feriado- [Marzia] Isso parece uma péssima ideia. 00:03:32.640 --> 00:03:34.400 Não, essa é uma boa ideia! Ela está bem. [Marzia] Ai meu Deus! 00:03:34.920 --> 00:03:35.880 Ela está pronta! 00:03:36.400 --> 00:03:36.900 Vai! 00:03:36.900 --> 00:03:38.400 [Marzia] Ai meu Deus! É como se a- 00:03:38.400 --> 00:03:40.900 Não, você tem acertar a- acertar a... *apontando* [Marzia] Oh, okay, okay... 00:03:40.900 --> 00:03:42.900 Vamos lá! Não morra. [Marzia] Isso é a- 00:03:42.900 --> 00:03:45.460 O que acontece se você cair? Por que você está fazendo isso? 00:03:46.840 --> 00:03:48.280 [Marzia] Isso parece tão perigoso. 00:03:48.280 --> 00:03:49.600 Eu meio que quero que ela caia. 00:03:49.600 --> 00:03:50.100 Eu meio que quero que ela caia. E morra. 00:03:50.100 --> 00:03:50.920 Eu meio que quero que ela caia. E morra. E quebre o pescoço. 00:03:51.220 --> 00:03:52.920 A dublagem é... pica. 00:03:53.640 --> 00:03:55.600 *constrangido* 00:03:55.700 --> 00:03:57.820 [Marzia] Oh, olhe. Ela está suada. Você viu ela? 00:03:57.820 --> 00:03:59.340 (eu também estou, mas não pelo mesmo motivo) 00:03:59.340 --> 00:04:01.780 [Marzia] Mas o cabelo dela é perfeito. *imita o pulinho* 00:04:01.780 --> 00:04:02.760 [Marzia] O que nós fazemos agora? 00:04:02.760 --> 00:04:03.520 Eu não sei. 00:04:03.520 --> 00:04:07.080 [Marzia] Bem, mude me! [Pewds cantando] Eu só queria te dizer, você é tudo que eu amo ♪ 00:04:07.080 --> 00:04:09.080 [Marzia] Eu posso dançar, você deve me mudar. 00:04:10.840 --> 00:04:11.340 [Marzia] Mude-me. 00:04:11.340 --> 00:04:15.240 Ok, eu não sei como se muda de personagem, como eu vou saber essas coisas? 00:04:15.600 --> 00:04:16.100 [Marzia] Hum... 00:04:16.620 --> 00:04:18.620 Deixe me mostrar como... como se faz! 00:04:18.620 --> 00:04:20.620 [Marzia] Quero dizer, olha o cabelo dela. Ela é tipo, tá alta! 00:04:20.620 --> 00:04:22.180 Uou! O que é isso? Oh, eu posso tirar fotos! 00:04:22.860 --> 00:04:23.360 UOU! 00:04:24.240 --> 00:04:25.480 COMO EU FIZ ISSO? COMO? 00:04:26.540 --> 00:04:28.540 [Marzia] Vai! Não! Você está jogando o jogo! 00:04:29.120 --> 00:04:29.720 Vai mais rápido! 00:04:31.320 --> 00:04:32.640 Você está vencendo, Marzia! 00:04:32.640 --> 00:04:33.480 [Marzia] É, digo, aquela mulher- AW! 00:04:33.480 --> 00:04:35.080 Demais... 00:04:39.600 --> 00:04:40.140 SIM! 00:04:40.140 --> 00:04:40.640 *cê tá bem, parça?* 00:04:40.640 --> 00:04:41.140 *tô bem, miga* 00:04:41.140 --> 00:04:41.640 *de boa, gg :)* 00:04:41.640 --> 00:04:43.820 Agora você pode escolher- agora você pode escolher. 00:04:43.820 --> 00:04:44.800 [Marzia] Oookay! 00:04:44.800 --> 00:04:46.040 Oh... [Marzia] Espera, então... 00:04:46.920 --> 00:04:48.920 [Marzia] Essa é a garota que estávamos antes. 00:04:48.920 --> 00:04:50.920 [Marzia] Não gosto dela. Não gosto disso. 00:04:50.920 --> 00:04:52.780 [Marzia] Aquela ou essa? 00:04:52.780 --> 00:04:54.360 Eu acho que prefiro aquela... 00:04:54.360 --> 00:04:54.860 [Marzia] Sério? 00:04:54.860 --> 00:04:56.340 A outra parece um pouco estranha. [Marzia] Ok. 00:04:56.860 --> 00:04:58.340 [Marzia] Eu devo jogar com essa. 00:04:58.920 --> 00:04:59.420 O QUÊ?! 00:05:00.040 --> 00:05:00.540 POR QUÊ?! 00:05:00.960 --> 00:05:01.500 POR QUÊ? 00:05:01.500 --> 00:05:02.240 Ok, certo... 00:05:02.480 --> 00:05:04.500 [Marzia] Nós estamos contra minha, bebê. *palmas* 00:05:04.500 --> 00:05:06.200 Ou, ou, vamos! Va- 00:05:06.200 --> 00:05:08.200 [Marzia] Olha pros meu boings maus. 00:05:09.180 --> 00:05:09.980 [Marzia] Oh, você é bom! 00:05:09.980 --> 00:05:11.640 O que está havendo?! 00:05:12.660 --> 00:05:14.380 Se nós cairmos, morremos. 00:05:14.380 --> 00:05:15.300 PARE DE- 00:05:17.180 --> 00:05:19.060 PAAARE! PELO AMOR DE- 00:05:20.520 --> 00:05:21.480 Pare! AH! 00:05:22.120 --> 00:05:22.620 AH! 00:05:22.620 --> 00:05:23.460 [Marzia] E mais uma vez... 00:05:23.480 --> 00:05:24.140 PAARE!! 00:05:24.920 --> 00:05:25.440 QUAL É! 00:05:26.080 --> 00:05:26.700 Qual é... 00:05:27.380 --> 00:05:28.700 Ieeee-ié! 00:05:29.320 --> 00:05:30.140 *tentando imitar japonês* 00:05:30.140 --> 00:05:31.760 *Marzia de repente coloca o óculos VR* 00:05:33.500 --> 00:05:34.860 *QUE PORRA É ESSA?* 00:05:37.760 --> 00:05:39.380 *ME DÁ TETINHA* 00:05:40.120 --> 00:05:40.800 [Ainsley] Ié, cara! 00:05:40.800 --> 00:05:42.080 *TETINHA DE ANIME SOBRECARREGANDO* 00:05:43.360 --> 00:05:45.360 *Windows deu erro*