WEBVTT
Kind: captions
Language: pt

00:00:04.320 --> 00:00:06.100
O mundo está chegando ao fim.

00:00:06.100 --> 00:00:07.520
Você ainda não abriu seus olhos?

00:00:07.520 --> 00:00:11.060
Furacões catastróficos,
terremotos com forças recordes,

00:00:11.060 --> 00:00:13.800
E quantidades insanas de queimadas.

00:00:13.800 --> 00:00:16.800
Me fazem sentir como se o mundo
estivesse pra acabar.

00:00:16.800 --> 00:00:18.800
Califórnia em chamas;

00:00:18.800 --> 00:00:20.480
Oregon em chamas;

00:00:20.480 --> 00:00:21.840
Montana em chamas;

00:00:21.840 --> 00:00:23.180
Canadá em chamas;

00:00:23.180 --> 00:00:24.320
Texas embaixo d'água;

00:00:24.320 --> 00:00:26.680
Terremoto de 5.3 em Idaho;

00:00:26.680 --> 00:00:28.420
Furacão Irma se formando.

00:00:28.420 --> 00:00:29.560
Olhem essa imagem.

00:00:29.560 --> 00:00:32.620
Quinze mil retweets, olhem só essa imagem.
Meu Deus!

00:00:32.620 --> 00:00:34.900
É quase como se o mundo estivesse acabando...

00:00:34.900 --> 00:00:38.520
Pena que essas imagens são de 2014.

00:00:38.520 --> 00:00:39.480
Uau!

00:00:39.480 --> 00:00:41.360
Reporter: Mais de 250 bombeiros lutando contra as chamas...

00:00:41.360 --> 00:00:44.040
O mundo acabou há três anos atrás
e a gente nem sabia.

00:00:44.040 --> 00:00:47.880
Sabe, ninguém disse melhor do que a póropria Sarah Silverman:

00:00:47.880 --> 00:00:50.020
PrayForWashington;

00:00:50.020 --> 00:00:51.900
PrayForOregon;

00:00:51.900 --> 00:00:53.480
PrayForMontana;

00:00:53.480 --> 00:00:54.960
PrayForCalifornia;

00:00:54.960 --> 00:00:56.520
PrayForTexas;

00:00:56.520 --> 00:00:57.700
PrayForFlorida.

00:01:00.060 --> 00:01:00.560
Não.

00:01:01.340 --> 00:01:02.980
Não, não, não.

00:01:02.980 --> 00:01:03.600
Desculpem-me,

00:01:03.600 --> 00:01:05.900
Não rezem, não rezem.

00:01:05.900 --> 00:01:08.020
Votem num governo...

00:01:08.020 --> 00:01:09.740
Que acredite na ciência.

00:01:14.200 --> 00:01:16.660
Isso aí, isso aí, Washington.

00:01:17.220 --> 00:01:20.220
Isso aí, Washington, deveriam ter pensado duas vezes...

00:01:21.320 --> 00:01:22.580
Washington.

00:01:22.580 --> 00:01:25.900
Vocês dev.. Dev.. Eriam ter pensado duas vezes, Washington...

00:01:25.900 --> 00:01:27.700
Antes de terem começado aquelas queimadas.

00:01:27.700 --> 00:01:30.040
A Mãe Natureza está realmente zangada, ok?

00:01:30.040 --> 00:01:31.520
É sério Washington.

00:01:31.520 --> 00:01:34.000
Vocês dev... Digo, deveriam ter pensado duas vezes antes de...

00:01:34.000 --> 00:01:34.760
Terem votado o Trump.

00:01:34.760 --> 00:01:35.920
Washington...

00:01:35.920 --> 00:01:38.200
As queimadas foram causadas por um adolescente manuseando fogos de artifício?

00:01:38.200 --> 00:01:39.200
Não, não, não.

00:01:39.200 --> 00:01:41.200
Foram causadas pelo próprio Donald Trump.

00:01:41.200 --> 00:01:42.300
Foi o Donald Trump...

00:01:45.180 --> 00:01:48.880
Que tal votar num governo que se importe com o meio ambiente.

00:01:48.880 --> 00:01:49.940
Hein?

00:01:49.940 --> 00:01:53.040
Eu também gostei muito de como nessa...

00:01:53.040 --> 00:01:54.520
Nessa foto, não tem...

00:01:54.520 --> 00:01:56.020
Não tem o México nela.

00:01:56.020 --> 00:01:59.200
Do nada, o México não é tão importante mais...

00:01:59.200 --> 00:02:01.575
Desculpa, que horrível! Isto é horrível!

00:02:01.580 --> 00:02:04.780
Eu tô tentando achar alguma graça nisso tudo,
mas tá difícil pra caralho cara...

00:02:04.780 --> 00:02:07.000
Pra mim é tão nojento...

00:02:07.000 --> 00:02:10.580
Ver essas celebridades usando esses
desastres naturais.

00:02:10.580 --> 00:02:11.700
E, sabe...

00:02:11.700 --> 00:02:14.980
Problematizando essas queimadas
causadas por um adolescente,

00:02:14.980 --> 00:02:17.320
para promover suas agendas políticas.

00:02:17.320 --> 00:02:18.280
Saca?

00:02:18.280 --> 00:02:21.860
Seja qual for o lado que estão. O fato que essas celebridades fizeram isso...

00:02:21.860 --> 00:02:22.980
Pra mim...

00:02:22.980 --> 00:02:24.600
É nojento pra caralho.

00:02:24.600 --> 00:02:26.880
É esse tipo de celebridade que vive numa bolha.

00:02:26.880 --> 00:02:30.160
Tudo é tão protegido delas que elas criam esses pensamentos raivosos.

00:02:30.160 --> 00:02:31.840
E elas não entendem o quão...

00:02:31.840 --> 00:02:32.840
Ai meu Deus!

00:02:32.840 --> 00:02:34.500
Claramente...

00:02:34.500 --> 00:02:36.680
Furacões nunca aconteceram antes.

00:02:36.680 --> 00:02:39.300
Como nessas fotos de 2004...

00:02:39.300 --> 00:02:41.400
Esses furacões foram furacões falsos.

00:02:41.940 --> 00:02:44.120
Iguais às Fake News, eles foram furacões falsos.

00:02:44.120 --> 00:02:47.920
Pode parecer que o mundo já tenha 
quase acabado antes, mas não.

00:02:48.200 --> 00:02:49.960
Aqueles furacões não contam, ok?

00:02:49.960 --> 00:02:50.560
Agora o Trump...

00:02:50.560 --> 00:02:51.720
É culpa do Trump.

00:02:51.720 --> 00:02:53.560
É tudo culpa do Trump.

00:02:53.560 --> 00:02:54.900
Esses furacões? Pfft!

00:02:54.900 --> 00:02:58.500
Cê tá me dizendo que furacões estão
acontecendo em época de furacões?

00:02:58.500 --> 00:03:00.360
Só pode ser culpa do Trump!

00:03:01.240 --> 00:03:03.320
Só ouve a própria Jennifer Lawrence agora:

00:03:03.320 --> 00:03:05.940
Jennifer: "Se você pode se safar pagando menos a alguém, vai fundo!"

00:03:05.940 --> 00:03:06.500
"Sabe?"

00:03:06.500 --> 00:03:10.520
"Poucas pessoas escolhem caminho certo da moral e dizem: Não, isto não é justo."

00:03:13.180 --> 00:03:14.540
"E... Sei lá."

00:03:14.540 --> 00:03:19.060
"Ou você pode ser filosófico e se perguntar: Por que estamos com tanto medo das mulheres?"

00:03:19.600 --> 00:03:21.020
Susurrando: Meu Deus, que idiota!

00:03:21.020 --> 00:03:22.460
Aham, não. Você recebeu...

00:03:22.460 --> 00:03:25.235
Você recebeu menos porque tem um agente de merda.

00:03:25.240 --> 00:03:26.920
Chora menos, Jennifer.

00:03:26.920 --> 00:03:29.320
Jennifer: "Também é assustador saber..."

00:03:29.320 --> 00:03:32.500
"Foi provado cientificamente. Que..."

00:03:32.500 --> 00:03:34.740
"A atividade humana..."

00:03:34.740 --> 00:03:36.700
"Que as mudanças climáticas
são devidas às atividades humanas."

00:03:36.700 --> 00:03:40.200
É por isso que você voa num jatinho privado pra todo lugar que você vai, Jennifer?

00:03:40.200 --> 00:03:42.960
Ambos: "E continuamos a ignorar tudo isso..."

00:03:43.995 --> 00:03:45.755
Bem, ela não está mentido.

00:03:46.285 --> 00:03:49.175
Jennifer: "A única voz que realmente temos é por meio das eleições."

00:03:49.180 --> 00:03:51.900
"A única coisa que podemos fazer é votar"

00:03:51.900 --> 00:03:54.620
Jennifer: "E nós votamos..."

00:03:54.620 --> 00:03:56.820
"E foi realmente alarmante."

00:03:57.260 --> 00:04:02.520
"E, sabe... Vendo esses furacões agora, é muito difícil - Especialmente enquanto divulgamos esse filme -"

00:04:02.520 --> 00:04:06.620
"Não sentir a fúria e a ira..."

00:04:06.620 --> 00:04:08.620
"Da Mãe Natureza."

00:04:12.640 --> 00:04:14.500
Bem, eu acho que... Sabe, ela tá certa.

00:04:15.895 --> 00:04:18.155
A Mãe Natureza está zangada.

00:04:19.320 --> 00:04:21.760
A América votou no Trump.

00:04:21.760 --> 00:04:24.820
Mas a Mãe Natureza quis que a Hillary tivesse ganhado.

00:04:25.385 --> 00:04:26.385
DROGA!

00:04:27.000 --> 00:04:28.820
A Mãe Natureza tá PUTA!

00:04:29.900 --> 00:04:33.540
Mãe Natureza: "Mandem os Furacões! Vocês deveriam ter votado na Hillary!"

00:04:34.320 --> 00:04:35.320
"Tomem isto!"

00:04:36.840 --> 00:04:43.960
Como pode ser tão tola? Como pode ter se tornado isso? Eu não entendo, minha cabeça explode.

00:04:43.960 --> 00:04:45.940
Jennifer: "É muito difícil
 - Especialmente enquanto divulgamos esse filme -"

00:04:45.940 --> 00:04:47.360
"Não..."

00:04:47.360 --> 00:04:50.240
"Não sentir a fúria e a ira..."

00:04:50.240 --> 00:04:53.660
"Da Mãe Natureza."

00:04:53.660 --> 00:04:56.035
Até porque furacões nunca aconteceram antes.

00:04:56.040 --> 00:04:57.300
É época de furacões.

00:04:57.300 --> 00:04:58.980
E usam isso...

00:04:58.980 --> 00:05:00.180
Para culpar...

00:05:00.760 --> 00:05:01.900
O governo.

00:05:01.900 --> 00:05:02.880
Donald Trump.

00:05:02.880 --> 00:05:04.620
Ai meu Deus! Sua maldita idiota

00:05:04.620 --> 00:05:08.800
Sabe, pessoas más estiveram no poder antes, saca?

00:05:08.800 --> 00:05:09.980
Genghis Khan;

00:05:09.980 --> 00:05:11.600
Josef Stalin;

00:05:11.600 --> 00:05:12.820
Adolf Hitler;

00:05:12.820 --> 00:05:13.600
E agora...

00:05:13.600 --> 00:05:15.100
Donald Trump.

00:05:15.100 --> 00:05:17.960
Foi aí onde a Mãe Natureza pensou:

00:05:17.960 --> 00:05:20.000
"Quer saber? Já chega!"

00:05:20.000 --> 00:05:21.280
"Pra mim já chega!"

00:05:21.580 --> 00:05:24.200
"Agora sentirão minha IRA!"

00:05:24.200 --> 00:05:25.700
"E Fúria"

00:05:25.700 --> 00:05:27.760
"Furacão neles!"

00:05:27.760 --> 00:05:32.360
Mãe Natureza: "Espero que ninguém esteja acordado o suficiente pra saber o porquê de isto estar acontecendo.

00:05:32.360 --> 00:05:33.740
"Merda! A Jennifer Lawrence..."

00:05:33.740 --> 00:05:34.860
"Ela sabe de tudo."

00:05:34.860 --> 00:05:37.040
Entrevistadora: "Você acha que o presidente Trump é confuso?"

00:05:37.040 --> 00:05:40.160
Jennifer: "Eu não acho ele confuso."

00:05:40.160 --> 00:05:42.075
"Eu acho que sei exatamente o que ele é."

00:05:42.075 --> 00:05:45.155
O que eu acho confuso é como alguém pode...

00:05:45.160 --> 00:05:47.580
Usar o fato de que pessoas estão perdendo suas casas...

00:05:47.580 --> 00:05:49.785
Para as enchentes e furacões.

00:05:49.785 --> 00:05:53.440
E você falando sobre tudo isso para promover sua agenda política

00:05:53.440 --> 00:05:55.760
Como se furacões nunca tivessem acontecido antes,

00:05:55.760 --> 00:05:57.800
como se enchentes nunca tivessem acontecido antes.

00:05:57.800 --> 00:06:00.375
Pra mim isso é tão nojento!

00:06:00.380 --> 00:06:03.625
Enquanto você nem mesmo pratica o que tanto prega.

00:06:03.625 --> 00:06:07.860
Espero que um dia eu possa abrir meus olhos assim como a Jennifer Lawrence.

00:06:07.860 --> 00:06:11.420
"Buuhuuhuu... Você perdeu sua casa? Pfft!"

00:06:11.420 --> 00:06:13.860
"Deveria ter pensado duas vezes antes de votar.

00:06:13.860 --> 00:06:15.740
"Não Sabia?"

00:06:15.740 --> 00:06:17.400
"A Mãe Natureza queria a Hillary!"

00:06:17.560 --> 00:06:21.780
Espero que todos que foram afetados pelas inundações e furacões fiquem seguros.

00:06:21.780 --> 00:06:26.220
Vocês provavelmente sabem melhor do que eu o que fazer nestas situações.

00:06:26.220 --> 00:06:28.260
É que, meio que me irrita...

00:06:28.260 --> 00:06:33.620
Quando eu vejo pessoas usando tragédias para promover seus próprios pensamentos e ideias.

00:06:34.680 --> 00:06:36.180
Então quis dizer algo sobre isto.

00:06:36.180 --> 00:06:38.320
Por hoje é isso. Squad Fam, vazando.

00:06:38.320 --> 00:06:39.980
"FÚRIA"