عنوان الحلقة: أطُردت؟! ترجمة: Eyad Al Jazzar
لقد تم طردي
لقد طُردنا
أهلا ومرحبا بكم في مكتبي
لقد أمضيت وقتاً طويلاً
في ترتيب هذا الشيئ
حتى إن السقف مغطًى بها (العوازل الصوتية)
الصوت هنا رائعٌ بحق
وهو معزولٌ عن الخارج
أليس كذلك؟
أم هل هو حقًا كذلك؟
استعموا
جميعكم تعلمون بمدى صخب مقاطعي
أليس كذلك؟
وقد عملت على هذه الغرفة كثيرا...
كي أحرص...
بأنّي مهما كنت صاخبا فإنها ستعزل صوتي
حتى لا يكون للجيران حجةٌ ليشتكون بشأني
لكن في بعض الأحيان
فإننا نجري التصوير في الغرفة المجاورة
لنذهب لتلك الغرفة
كيف أبدو؟
أحيانا ما نقوم بالتصوير هنا
وذلك لحاجتنا إلى مساحةٍ إضافية
تفهمون قصدي، صحيح؟
حيزٌإضافي للحركة
وما إلى ذلك
ونحن على علمٍ...
بأن هذه الغرفة ليست عازلةً للصوت
لهذا في الغالب لا نصور هنا لأكثر من ساعة
مايكل، أتوافقني في الكلام؟
مايكل: إنك محق
بيودس: أليس كذلك؟
مايكل: أجل
نصور هنا لمدّة ساعة تقريبا
في النهار
وهي ليست بمشكلة
خمنوا ما المشكلة إذن!
لنعرض المقطع
21 - أبريل - 2016
"آلات التصوير لا زالت تعمل"
تمهل، إيدغر قادم
مرحبا
ألكم خفض أصواتكم؟
حسنٌ!
إنكم تفتعلون الكثير من الضجة المشابهة للصخب الذي يصدره المثليون
لا تضحك عليّ
لا تدفع الباب يا رجل
سحقا لك
سحقا لك أنت
ما حدث بالضبط،
هو أننا كنّا نصوّر مقطعا يخصّ الواقع الإفتراضي
كنا قد انتهينا للتو
كانت الساعة عندها الرابعة ظهرا
ومن ثم طرق أحدٌ ما جرس الباب
وقتها...
خلنا أنه مجرد شخصٍ غاضب فقد عقله
كأنّ يكون جارا أو ما شابه
لقد دفع الباب بوجه مايكل،
صحيح؟
مايكل: إنك محق!
أليس كذلك؟
أجل!
بيودس: لقد دعاك بالمثلي
مايكل: دعانا نحن بالمثليين!
بيودس: أخال بأنه نعتك لوحدك بذلك!
من فعل هذا كان مالك العقار!
مالك العقار بشحمه ولحمه
خيّل لنا في بادئ الأمر أنه محض واحدٍ من الجيران
من بعد ذلك وردتنا رسالة
مهلا، علي جلبها
وردتنا هذه الرسالة
حتى إن أثر دموعي لا زال عليها هنا
يا للحزن-
وما تحويه...
"يحتم عليكم مغادرة العنوان الموجود أسفله
بحلول الـ29 من يونيو 2016"
أي بعد يوم
لم تصلنا شكوى بخصوص الضجّة من قبل البتّة!
بئس هذا من هراء!
حسنٌ
بعدما قضينا الكثير من الوقت...
علينا الرحيل الآن
بسبب شخصٍ مصاب برهاب المثلية!
ولهو شيءٌ مبالغٌ بحق
لو أن رسالة شكوى قد وردتنا من قبل تقول:
"إنكم شديدو الصخب، ألكم خفض صوتكم قليلا؟"
ما كنا لنصوّر في تلك الغرفة بعدها
ولكننا نحظى برسالة شكوى واحدة ومن ثم نُطرد!!
هذا...
هراءٌ عارم!!
بالإضافة إلى...
أنك لو كنت مالك عقارٌ في برايتون
عاصمة المثليين في المملكة المتحدة
حاول ألا تكون متشددا لعينا!
ما رأيك؟
أنا أستطيع شراء هذا المنزل لذا سحقا لك
حسنٌ؟
من الصعب إيجاد منزلٍ في برايتون،
ما كنت لأود تأجير مكانٍ آخر
إنه لأمرٌ يوجع الرأس
اليوم، نحن في خضمّ الانتقال
لهذا لم نقم بطرح مقطعٍ لكم
فبالتالي خلت أن علي طرح مقطعٍ أوضح في الحالة
حدث شيءٌ آخر
بعد ذاك اليوم
حظينا بإنذارٍ يخص الضجيج
ما رأيكم بهذا؟
أما كان عليهم إرسال هذا الشيء أولا!
حالنا أصبح كالتالي
"مرحى"
"يا للروعة"
"لقد وردنا إنذارٌ بالطرد بعدما طردنا!!"
"لكم هذا رائع"
إنه غير مهم
"لفت انتباهنا أمرٌ بواسطة أحد جيرانك
ألا وهو أنك أو أحد رفاقك تسببون إزعاجا وذلك بإثارتكم لضجةٍ كبرى"
ويسمّونه "سلوكا غير إجتماعي"
وقيل أن الضجيج صدر في وقتٍ متأخر من الليل
السادسة والنصف مساءً
أكنت نائما؟
أكنت تحظى بقيلولة، أقطعنا عليك قيلولتك الصغيرة؟
"الضوضاء المعنية هنا هي أي ضوضاءٍ تتخطى المعدل الطبيعي في وقت النهار
أو المساء ما بين الساعة 11 مساءً و7 صباحا"
أتعنون طوال اليوم؟
في النهار وما بين الـ11 مساءً و7 صباحاً
النكاح لكم! v:
حسنٌ؟
هذه 24 ساعة!
لم يسبق وأن سببنا ضجة ما بين الـ11 مساءٍ و7 صباحا...
هذا-
ما نفعله طوال الوقت هو أننا نصوّر أثناء النهار
وذلك لئلا نزعج الجيران
المغزى من كلامي
هو أنك يا مالك العقار
على قضيبي!
حسنٌ؟
لحسن حظنا
من السهل علينا الانتقال
ليس هذه بمشكلة كبرى
لدينا الإمكانيات وبوسعنا فعل ذلك
أنا أتطلع لـ... لا أدري
ربما لشخصٍ آخر طبيعي
القليل من اللخط وينتهي المطاف بنا إلى الشارع
أتعلمون ذلك؟
ليس من السهل إيجاد مكانٍ في برايتون!
حسنٌ
كان وضعنا مزريا ومحبطا
لكن لنرَ المنزل الجديد
إننا متطلعون إليه بشدّة!
كان الأمر رائعا!
باسثناء إمضاءنا لكامل اليوم نوضّب أغراضنا
سحقا!
مرحبا
أهلا بكم في مكتبي الجديد
سيكون رائعا
سأقدم لكم من هذا المنبر الكثير من المحتوى الهرائي!
سيكون ذلك رائ-
*سقط شيءٌ ما*
ماذا بحق اليسوع؟
سأطرح لكم الكثير من المحتوى الهرائي وسيكون ذلك رائعا!
لدينا هذه الغرفة...
التي سيكون بإمكننا التحرك فيها بحرية
آمال أننا سنستطيع الصراخ هنا بقدر ما نشاء فيما يخص مقاطع الواقع الافتراضي!
ومن ثم لكم غرفتي
مايكل: إيّاك
مايكل: إيّاك أن تكسرها
بيودس: لا أعلم ما الخطب
مايكل: حركها وحسب
بيودس: لقد كسرتها
مايكل: إياك
مايكل: لا...
مايكل: لقد كسرتها
مايكل: لقد...
مايكل: لقد حركناها
مايكل: أحسنت بإصلاحها
حسنٌ
ترتيباتنا الجديدة
هناك العديد من هذه قادمة في الطريق
وذلك لئلّا...
أضع تلك العوازل الصوتية على الحائط بعد الآن
لأن المكتب-
المكتب القديم كان يبدو وكأنّه أرض معركة
هذه تجهيزاتي
إنها رائعة
انظروا لهذا!
هذا كل ما تحتاجونه لتصبحوا بوديباي يا أعزائي
مكتبٌ وحاسوب
والعديد من التهم الجنسية!
يا إلهي!
سحقا!
من الصعب أن تكون يوتيوبر (مبتكر محتوى في يوتيوب)
يا صاح، مايكل
ألك أن تحضر لي... بعض الشراب
آسفٌ لأن هذا المقطع كان...
غير مرضٍ نوعا ما، وترتيب كل شيء سيتطلب بعض الوقت
ولكننا سننتهي عاجلا أم أجلا
لذا شكرا لصبركم
بينما نحن وسط عملية الانتقال هذه
سأراكم غدا مع مقطعٍ جديد
ومع التجهيزات الجديدة
ربما أفعل ذلك، لست أدري
على الأغلب لن أفعل!
ولكن كما الحال دوما...
ظلّوا رائعين يا أصحاب