WEBVTT
Kind: captions
Language: bs

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
Izbacuju me.

00:00:17.220 --> 00:00:24.500
(IZBACILI SU NAS)

00:00:27.780 --> 00:00:32.820
Hej! Dobro došli u moj ured. Proveo
sam dosta vremena pravivši ga.

00:00:32.900 --> 00:00:38.560
Pogledajte. Čak je i plafon prekriven. A, da.
Zvuk je ovdje fantastičan i izoliran, zar ne?

00:00:38.660 --> 00:00:39.740
Možda i nije.

00:00:40.700 --> 00:00:44.840
Slušajte. Nije nikome novost da
su moji videozapisi glasni, u redu?

00:00:45.000 --> 00:00:49.780
Proveli smo dosta vremena da osiguramo
da mogu biti glasan do mile volje,

00:00:49.780 --> 00:00:55.760
a da se susjedi ne žale. Međutim, ponekad
snimamo u drugoj sobi. Hajdemo u drugu sobu.

00:01:01.700 --> 00:01:08.000
Kako izgledam? Ponekad ovdje snimamo jer nam
treba dodatnog prostora. Znate o čemu pričam?

00:01:08.360 --> 00:01:14.920
Treba nam mjesta za kretanje i dr. stvari. Dakle,
svjesni smo da ova soba nije zvučno izolirana,

00:01:14.960 --> 00:01:20.120
tako da ovdje inače snimamo samo 1 sat.
Michaele, bi li rekao da je to tačno? -Tačno je.

00:01:20.140 --> 00:01:23.760
Je l' to tačno? -Tačno je.
-Snimamo samo 1 sat i to danju.

00:01:23.840 --> 00:01:28.720
Nije nikakav problem. E pa, vidi ovo. Izgleda
da jest problem. Pokažimo videozapis.

00:01:29.080 --> 00:01:33.300
(21. aprila 2016)

00:01:34.000 --> 00:01:36.160
(Još uvijek smo snimali.)

00:01:38.440 --> 00:01:42.840
Čekaj, ide Edgar. -Zdravo!
-Možete li biti tiši?

00:01:43.120 --> 00:01:47.780
Može. -Pravite mnogo buke.
[...] pederi [...] rade [...]

00:01:49.680 --> 00:01:56.320
Nemoj se ti meni smijati. -Ne guraj mi vrata, čovječe.
-Koja si ti kretenčina. -Ma ti si kreten, čovječe.

00:01:57.600 --> 00:02:02.860
Dakle, evo šta se dogodilo: upravo smo završili
sa snimanjem videa s HTC Viveom.

00:02:02.900 --> 00:02:10.380
Bilo je 16:00 kad nam je neko pokucao na vrata.
Mislili smo da je neki luđak koji je bio bijesan.

00:02:10.380 --> 00:02:17.820
Možda neki susjed ili tako nešto. Zalupio je vrata
pred Michaelom, je l' tako? -Tako je. -Je l' to tačno? -Da.

00:02:17.880 --> 00:02:23.580
Također te je nazvao pederom. -Nas! Mislio je
na nas. -Mislim da je tebi rekao da si peder.

00:02:23.640 --> 00:02:29.860
Ispostavilo se da je ovo uradio kućegazda. Mislili smo
da je bio neko od susjeda, ali smo onda dobili pismo.

00:02:29.860 --> 00:02:35.540
Ček, moram po pismo. Onda smo dobili pismo. Evo
pogledajte. Čak ima i moje suze. Jako tužno.

00:02:35.580 --> 00:02:41.860
Piše: "Zahtijevamo da napustite
donju adresu poslije 29. juna 2016."

00:02:41.860 --> 00:02:46.860
Dakle, dan nakon što smo ikad dobili žalbu na buku.

00:02:48.500 --> 00:02:53.500
Glupost! Proveli smo dosta vremena i sad
se moramo seliti zbog nekog homofoba.

00:02:54.040 --> 00:03:00.860
I to je otprilike to. Da smo ikad dobili žalbu tipa: "Hej.
Previše ste glasni. Možete li se malo stišati?"

00:03:00.860 --> 00:03:06.220
ne bismo više snimali u toj sobi. I onda
se samo jedna osoba požali i izbace nas.

00:03:07.140 --> 00:03:13.640
Glupost. Plus, ako planiraš biti kućegazda u Brightonu,
britanskoj gej-prijestolnici, možda bi bilo dobro da ne

00:03:13.680 --> 00:03:19.740
budeš seronja pun predrasuda. Šta misliš o tome?
Mogao bih kupiti ovu kuću. Ne trebaš mi, razumiješ li?

00:03:20.720 --> 00:03:26.260
Teško je naći kuće u Brightonu. Ne bih da iznajmljujem
stan. Da, to ti je trn je u oku i zato se danas selimo

00:03:26.440 --> 00:03:31.040
i zato danas nemamo pristojan video za vas. Mislio
sam da vas upoznam s najnovijim razvojem događaja.

00:03:31.140 --> 00:03:36.260
I desilo se još nešto. Dan nakon pisma,
dobili smo stvarno upozorenje o buci.

00:03:36.360 --> 00:03:42.420
Vidi ti to! Zašto nisu odmah ovo poslali? Onda smo
rekli: "Pa, super. Dobili smo upozorenje o buci nakon

00:03:42.480 --> 00:03:46.320
što su nas izbacili. To je baš
korisno." Kao da je bitno.

00:03:46.360 --> 00:03:54.280
"Vaši su nam susjedi skrenuli pažnju da Vi ili Vaši gosti
izazivate smetnje pravljenjem prekomjerne buke."

00:03:54.380 --> 00:04:00.300
To su nazvali "antisocijalnim ponašanjem". "U vezi
s izvještajem o buci u kasnim noćnim satima."

00:04:00.720 --> 00:04:06.940
18:30. Jesi spavao? Možda si drijemao.
Jesmo li ti poremetili drijemež?

00:04:07.080 --> 00:04:15.320
"...smjernice o buci gdje buka u prekomjernoj količini
tokom dana i u noćnim satima od 23:00 do 7:00..."

00:04:15.480 --> 00:04:25.060
Mislite 24 sata, dakle? "Tokom dana" i "od
23:00 do 7:00". Jebite se. To je 24 sata.

00:04:25.120 --> 00:04:32.500
Nikad nismo bučni od 23:00 do 7:00. To je jedna stvar o
kojoj se brinemo. Uvijek snimamo tokom dana

00:04:32.560 --> 00:04:38.440
da ne smetamo susjedima. Poenta
je sljedeća: kućegazdo, jebi se. Važi?

00:04:38.520 --> 00:04:46.220
Na našu sreću, nije nam se teško preseliti. Nije nam
problem. Imamo sredstva i jednostavno to možemo.

00:04:46.260 --> 00:04:53.780
Pretpostavljam da bi, šta ja znam, nekoj drugoj osobi
ovo predstavljalo problem. Mogli bi završiti na ulici.

00:04:53.900 --> 00:04:59.880
U Brightonu nije lako naći mjesto za stanovanje. U redu.
Bila je to loša zona, a sad hajdemo pogledati novi stan.

00:04:59.900 --> 00:05:04.200
Da vidimo čemu se radujemo. Možda je zaista
cool, osim što se cijeli dan moramo pakirati.

00:05:04.260 --> 00:05:05.500
Majku mu.

00:05:09.040 --> 00:05:12.280
Hej. Dobro došli u novi "ured".

00:05:14.120 --> 00:05:20.880
Bit će fantastično. Ima da napravimo toliko
bezvrijednog sadržaja ov... Isuse Hriste!

00:05:20.940 --> 00:05:28.360
Ovdje ćemo napraviti mnogo bezvrijednog sadržaja.
Imamo ovu prostoriju. Možemo se tu zajebavati.

00:05:28.480 --> 00:05:33.360
Nadam se da se ovdje možemo derati do mile
volje s Viveom. I onda imamo moju sobu.

00:05:34.300 --> 00:05:40.920
Nemoj! Nemoj to pokvariti. -Ne znam šta... -Tek
smo se uselili, Felixe! -Doslovno sam je pokvario.

00:05:40.920 --> 00:05:44.740
Ne, nemoj! Upravo si je... Znaš šta,
drago mi je da smo se tek uselili.

00:05:47.880 --> 00:05:51.240
Drago mi je da si to popravio. -Hej!

00:05:51.700 --> 00:06:00.320
U redu. Evo novog uređenja. Naručio sam dosta
ovih stvarčica da ne moram lijepiti stvari po zidovima

00:06:00.520 --> 00:06:09.480
jer prethodni ured izgleda kao ratna zona. Ovo je
moje uređenje. Baš je cool. Vidi ti to. Samo ti to treba

00:06:09.620 --> 00:06:18.720
da budeš PewDiePie, dušo. Stol i računar.
I ogromna količina seksipila. Ajme! Opa.

00:06:18.840 --> 00:06:25.740
Ajme, al' je teško biti YouTuber. Ajme.
Michaele, donesi mi nešto za popiti.

00:06:25.840 --> 00:06:31.820
Oprostite što je ovaj video bio nekako... bezveze. Trebat
će nam vremena da sve ovo sredimo kako treba.

00:06:32.240 --> 00:06:39.340
Bit će na posljetku gotovo. Hvala vam na strpljenju
dok smo još u ovom tranzitivnom procesu.

00:06:39.400 --> 00:06:43.820
Vidimo se sutra u novom videu i novom
uređenju. Možda... Ne znam, zapravo.

00:06:45.180 --> 00:06:50.220
Najvjerovatnije će biti isto. Ali, kao i
uvijek... ostanite fenomenalni, burazi.

00:07:03.260 --> 00:07:04.360
Izvini.

00:07:04.940 --> 00:07:07.520
Aha! Šta si mislio? Jesi
mene mislio isfolirati?

00:07:12.900 --> 00:07:14.080
Isuse!