WEBVTT
Kind: captions
Language: pl

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
33 dowody na to, że twój chłopak cię zdradza (i uchodzi mu to na sucho)

00:00:05.060 --> 00:00:10.220
 

00:00:10.420 --> 00:00:14.340
OOOOOOOOOOOOOOOOOHHHOOOOOOOOOO

00:00:14.340 --> 00:00:15.780
Oszukiwałeś mnie?

00:00:15.780 --> 00:00:18.780
Huffington Post, co wy zrobiliście?

00:00:19.060 --> 00:00:20.140
Co to jest?!

00:00:20.140 --> 00:00:21.980
Chcę zobaczyć, ile razy mnie oszukałeś.

00:00:21.980 --> 00:00:22.620
NIE

00:00:22.880 --> 00:00:25.120
Huffington Post, jak mogliście to zrobić?

00:00:25.120 --> 00:00:25.860
Chcę to przeczytać

00:00:25.860 --> 00:00:27.500
Ufałem wam, do cholery!

00:00:27.500 --> 00:00:28.360
Pewds: Czy ja się pocę?
Marzia: Boże!

00:00:28.840 --> 00:00:31.880
Chyba troszeczkę się pocę

00:00:34.300 --> 00:00:34.800
 

00:00:35.420 --> 00:00:37.720
Prosi dziewczynę, która jest "tylko przyjaciółką" o radę w sprawie, którą mógłby wygooglować, ale chce cię trochę podrażnić

00:00:44.400 --> 00:00:45.740
Co to znaczy "drażnić"?

00:00:45.940 --> 00:00:46.860
 

00:00:47.000 --> 00:00:49.900
Ty nie prosisz innych dziewczyn o rady.

00:00:50.160 --> 00:00:50.880
TAAAK!

00:00:51.920 --> 00:00:53.040
Słyszeliście?

00:00:53.040 --> 00:00:54.240
Jeśli o to chodzi, jest w porządku.

00:00:54.240 --> 00:00:55.580
Nie gadam z kobietami!

00:00:55.820 --> 00:00:57.900
Okej, czyli jestem w porządku?

00:00:57.900 --> 00:00:58.620
Tak

00:00:58.860 --> 00:01:00.520
Czekaj, miało być 33, prawda?

00:01:00.700 --> 00:01:02.300
Zostało tylko 32

00:01:02.800 --> 00:01:03.740
 

00:01:04.000 --> 00:01:05.600
Daje kelnerce ogromny napiwek, bo jest cholernie seksowna

00:01:10.020 --> 00:01:13.800
Tak- Nie, ty nigdy nie dajesz napiwku.

00:01:13.800 --> 00:01:16.280
DOKŁADNIE, NIGDY NIE DAJĘ NAPIWKU!

00:01:16.440 --> 00:01:16.940
 

00:01:16.940 --> 00:01:19.500
Zobaczmy Melanie, co jest dalej

00:01:19.500 --> 00:01:21.540
P: Autorka tekstu?
M: Tu jest napisane Melanie

00:01:21.580 --> 00:01:23.020
 

00:01:23.020 --> 00:01:25.020
Prawdziwy tytuł tego powinien brzmieć:

00:01:25.400 --> 00:01:26.240
33 dowody na to

00:01:26.280 --> 00:01:27.060
że...

00:01:27.680 --> 00:01:29.060
M: Boję się?
P: Boję się

00:01:29.100 --> 00:01:30.620
O mojego chłopaka

00:01:30.620 --> 00:01:32.260
I uchodzi mi to na sucho.

00:01:32.260 --> 00:01:32.820
 

00:01:32.820 --> 00:01:33.720
 

00:01:33.760 --> 00:01:35.000
Obserwuje masę ładnych dziewczyn na portalach społecznościowych i czuje się, jakby naprawdę je znał, bo dokładnie śledzi każdy ich post

00:01:41.440 --> 00:01:41.940
hfff

00:01:42.040 --> 00:01:44.600
Wiem tylko, że obserwujesz Taylor Swift.

00:01:45.180 --> 00:01:45.940
Już nie.

00:01:47.140 --> 00:01:48.160
TAK! ZDAŁEM!

00:01:48.640 --> 00:01:53.980
Pamiętam, że jak ją zhakowali, wydało się, że z nią pisałeś

00:01:54.000 --> 00:01:55.040
Na twitterze

00:01:55.440 --> 00:01:58.400
A ty na to: Marzia, muszę się przyznać, że pisałem-

00:01:58.400 --> 00:01:59.560
NUMER CZTERY!!!

00:02:00.000 --> 00:02:01.920
 

00:02:01.920 --> 00:02:03.320
Wysyła komuś, z kim nie jest w związku coś rażąco prowokującego, jak artykuł o seksie lub branży porno, bo uważa, że ją to zainteresuje.

00:02:16.420 --> 00:02:20.380
Tak, ale czy ktokolwiek to robi?

00:02:20.380 --> 00:02:22.380
To jest dziwne

00:02:22.400 --> 00:02:25.620
P: Z kim ty się umawiasz Melanie?
M: Właśnie. To jest dobre pytanie.

00:02:25.720 --> 00:02:26.220
 

00:02:26.220 --> 00:02:28.220
Czekaj, to jest dobre.

00:02:28.220 --> 00:02:29.420
Zapisuje kontakt dziewczyny pod fałszywym imieniem żeby uniknąć przyłapania kiedy dzwoni lub pisze.

00:02:33.200 --> 00:02:36.480
Czyli gdy nazywasz kogoś innym imieniem...

00:02:36.480 --> 00:02:37.200
Tak.

00:02:37.200 --> 00:02:38.580
To używasz kodu.

00:02:39.060 --> 00:02:41.540
P: Żeby nikt się nie dowiedział.
M: Ale czekaj...

00:02:41.540 --> 00:02:44.840
Na przykład, gdybyś miał Taylor Swift jako prywatny kontakt

00:02:44.840 --> 00:02:46.840
To zapisałbym "Tay Sway"

00:02:46.840 --> 00:02:48.180
To byłby kod.

00:02:48.180 --> 00:02:48.800
 

00:02:48.800 --> 00:02:50.560
Powinnaś się naprawdę niepokoić, gdybym to zrobił

00:02:50.560 --> 00:02:51.980
Tak, na pewno

00:02:52.060 --> 00:02:54.140
Czekaj, sprawdzę jeszcze raz

00:02:54.140 --> 00:02:54.760
 

00:02:55.660 --> 00:02:56.540
Oznacza inną dziewczynę na zdjęciu, które przypomina mu o niej lub odwołuje się do pozornie niewinnego wewnętrznego żartu między nimi.

00:03:01.100 --> 00:03:04.340
Te rzeczy są takie subtelne! KOGO TO OBCHODZI?!

00:03:04.420 --> 00:03:06.420
To znaczy, ja tak nie zrobiłem, ale kogo to obchodzi?

00:03:06.980 --> 00:03:08.580
KOGO TO KURWA OBCHODZI?!

00:03:08.580 --> 00:03:09.080
 

00:03:09.700 --> 00:03:11.700
Obsesyjnie sprawdza social media i bardziej ekscytuje się postami obcych dziewczyn, niż swojej drugiej połówki.

00:03:18.040 --> 00:03:18.740
PEWDS.

00:03:18.740 --> 00:03:19.300
 

00:03:20.280 --> 00:03:21.300
Zwierza się komuś innemu niż swojej dziewczynie kiedy czuje się poruszony, bo pragnie odpowiedzi, którą jego zdaniem może usłyszeć od innej dziewczyny.

00:03:25.300 --> 00:03:25.800
O nie...

00:03:29.580 --> 00:03:31.580
Co to znaczy?!

00:03:31.580 --> 00:03:34.200
To jest coś jak, no wiesz...kiedy zjadłeś za dużo ostrego sosu...

00:03:34.900 --> 00:03:37.300
wróciłeś do domu i bałeś się, że będę zła?

00:03:37.300 --> 00:03:39.800
O tak, strasznie się bałem. Ten ból stanowił zaledwie połowę mojego strachu.

00:03:39.800 --> 00:03:41.540
 

00:03:41.540 --> 00:03:44.780
Może gdybyś poszedł do innej dziewczyny i zapytał:"Co mogę zrobić?"

00:03:44.780 --> 00:03:46.780
Żeby poczuć się lepiej, zamiast zapytać mnie.

00:03:46.780 --> 00:03:48.880
Wiesz, Melanie? Masz cholerną rację.

00:03:48.880 --> 00:03:51.340
Teraz wygrałaś. Trzeba się zwierzać swojej dziewczynie.

00:03:51.340 --> 00:03:52.120
Ta

00:03:52.120 --> 00:03:53.680
Piątka?

00:03:53.680 --> 00:03:55.100
 

00:03:55.100 --> 00:03:56.540
Udało się, ok, świetnie

00:03:56.620 --> 00:03:57.120
 

00:03:57.520 --> 00:03:59.520
Wysila się, żeby powiedzieć kobiecie, którą spotkał lub wpadł na nią wczoraj wieczorem, że dobrze wygląda.

00:04:04.920 --> 00:04:05.980
CO?!

00:04:05.980 --> 00:04:08.900
Po pierwsze, jakim cudem wymyśliła aż 33 punkty? To tak dużo.

00:04:08.900 --> 00:04:10.900
Jak wpaść na tak dużo rzeczy?

00:04:11.640 --> 00:04:15.160
Musi naprawdę żywić do kogoś urazę. Myśli sobie:

00:04:15.160 --> 00:04:15.660
Tak!

00:04:15.660 --> 00:04:16.680
"MÓJ BYŁY TAK ROBIŁ!"

00:04:16.680 --> 00:04:17.180
Dokładnie

00:04:17.180 --> 00:04:18.420
"TAK TEŻ ZROBIŁ!"

00:04:18.800 --> 00:04:21.740
A teraz tylko to spisuje i wysyła mu w mailu.

00:04:21.740 --> 00:04:24.860
Gdyby to była nasza przyjaciółka, jak Emma lub Sophie

00:04:24.860 --> 00:04:27.220
I powiesz im coś miłego, to jest w porządku.

00:04:27.220 --> 00:04:31.000
Ale wydaje mi się to dziwne, że jeśli to ktoś kogo nie znasz

00:04:31.000 --> 00:04:32.680
M: I mówisz to do niego...
P: Jestem winny

00:04:32.680 --> 00:04:34.060
Daj mi klapsa

00:04:34.400 --> 00:04:36.400
Nienienienie! Ał!

00:04:36.400 --> 00:04:37.260
To moja kość ogonowa!

00:04:37.260 --> 00:04:37.760
 

00:04:38.360 --> 00:04:40.360
Celowo pomija partnera w rozmowie z przyjaciółmi z którymi regularnie się widuje, więc wiele z nich myśli, że jest singlem.

00:04:47.920 --> 00:04:49.920
Ooo, to jest złe

00:04:49.920 --> 00:04:50.720
To rozumiem.

00:04:50.720 --> 00:04:52.520
Melanie, zdobywasz punkt!

00:04:52.520 --> 00:04:53.020
nom

00:04:53.020 --> 00:04:54.760
Wkurza mnie, gdy ludzie to robią.

00:04:54.760 --> 00:04:57.960
Stary, nikogo nie oszukasz. Wiem, co robisz.

00:04:58.220 --> 00:04:58.720
aha

00:04:58.720 --> 00:05:00.720
Wiem, jakim masz zamiar i niech ci powiem:

00:05:00.720 --> 00:05:03.200
Nawet jeśli jesteś singlem, nikt cię nie chce, brzydalu.

00:05:03.660 --> 00:05:04.440
Wow, okej

00:05:04.440 --> 00:05:04.940
 

00:05:05.220 --> 00:05:07.220
Mówi że związek "to nic poważnego" nawet jeśli mieszkają razem lub nawet są zaręczeni

00:05:09.000 --> 00:05:12.780
 

00:05:15.600 --> 00:05:17.240
To nic poważnego.

00:05:17.240 --> 00:05:20.000
To mówię rodzicom, kiedy...

00:05:20.800 --> 00:05:22.480
Twoi rodzice pytają cię o nas?

00:05:22.480 --> 00:05:24.480
Tak, powiedziałem: "Nie, to nic poważnego"

00:05:24.480 --> 00:05:26.460
Jesteśmy razem tylko jakieś 5...

00:05:26.460 --> 00:05:27.680
6 lat. 5-6 lat

00:05:27.820 --> 00:05:28.320
 

00:05:29.460 --> 00:05:31.320
To taka mała sprawa

00:05:31.320 --> 00:05:31.820
 

00:05:32.320 --> 00:05:34.320
Najgorsze: pisze "dzień dobry" tylko żeby powiedzieć "dzień dobry"

00:05:36.180 --> 00:05:38.180
OOOO NIE!

00:05:38.500 --> 00:05:39.580
OHH

00:05:39.580 --> 00:05:40.860
Czemu to było takie złe?

00:05:40.860 --> 00:05:41.860
O MÓJ BOŻE!

00:05:41.860 --> 00:05:43.580
Czemu to jest złe?

00:05:43.580 --> 00:05:44.080
NIE!

00:05:44.480 --> 00:05:46.740
Czy kiedykolwiek napisałaś komuś "dzień dobry"?

00:05:47.380 --> 00:05:47.880
Dlaczego...?

00:05:47.880 --> 00:05:49.880
Czy kiedykolwiek napisałaś komuś "dzień dobry"?

00:05:50.180 --> 00:05:51.480
Obawiam się, że tak...

00:05:51.480 --> 00:05:52.980
NIEEE!

00:05:52.980 --> 00:05:54.980
Przepraszam. Zdradzam cię.

00:05:54.980 --> 00:05:56.220
UUUYUYYYYYYCH

00:05:56.240 --> 00:05:59.080
Co do cholery, teraz to już kombinowanie

00:05:59.080 --> 00:05:59.580
Jak...

00:05:59.580 --> 00:06:01.580
Co jest złego w "dzień dobry"?

00:06:01.580 --> 00:06:04.080
Czasami chcę po prostu napisać do...

00:06:04.080 --> 00:06:07.740
Nicole lub moich przyjaciół z Włoch, których nie widzę zbyt często

00:06:08.980 --> 00:06:10.600
Tak się zaczyna rozmowę.

00:06:10.600 --> 00:06:11.180
ta

00:06:12.340 --> 00:06:12.940
obrzydliwe

00:06:12.940 --> 00:06:13.440
 

00:06:14.000 --> 00:06:14.800
Wysyła do byłej zdjęcie, które przypomina mu o starych dobrych czasach, bo czuje że to wspomnienie tymczasowo odżywa.

00:06:23.200 --> 00:06:25.520
Czyli wysyłasz zdjęcie do byłej?

00:06:25.520 --> 00:06:26.760
NIENIENIE

00:06:26.760 --> 00:06:27.260
M: Co?

00:06:27.600 --> 00:06:28.100
heuh

00:06:28.280 --> 00:06:29.000
Co ty czytasz?

00:06:32.780 --> 00:06:34.140
Niepotrzebnie kontynuuje rozmowę pisząc "miło cię poznać"

00:06:34.160 --> 00:06:35.660
O MÓJ BOŻE!!!

00:06:35.660 --> 00:06:36.300
Czyli po prostu-

00:06:36.320 --> 00:06:38.320
P: CZY KIEDYKOLWIEK TAK ZROBIŁAŚ?!

00:06:38.400 --> 00:06:40.000
Nigdy nie zniżyłbym się do tego poziomu

00:06:40.000 --> 00:06:40.600
Przepraszam

00:06:40.600 --> 00:06:41.960
NIGDY

00:06:41.960 --> 00:06:43.340
nie powiedziałbym "miło cię poznać"

00:06:43.340 --> 00:06:44.300
DO NIKOGO

00:06:44.300 --> 00:06:45.000
ty tylko...

00:06:45.000 --> 00:06:46.280
NIKOGO!!!

00:06:46.980 --> 00:06:48.240
obrzydliwe!

00:06:48.240 --> 00:06:49.040
UUUGH

00:06:49.040 --> 00:06:51.100
Ale ona twierdzi, że

00:06:51.100 --> 00:06:54.300
ten chłopak musi być niemiły dla wszystkich dziewczyn na świecie.

00:06:54.780 --> 00:06:55.280
racja?

00:06:55.880 --> 00:06:57.200
M: tylko wtedy może czuć się-
P: mogę się zgodzić

00:06:57.200 --> 00:06:59.260
nie chciałbym kompletnie zrujnować

00:06:59.260 --> 00:06:59.760
starej dobrej

00:06:59.760 --> 00:07:00.440
Melanie

00:07:00.440 --> 00:07:01.160
Berliet

00:07:01.200 --> 00:07:03.360
ale mogę się zgodzić tylko z niektórymi punktami

00:07:03.360 --> 00:07:05.040
jeśli robisz listę 33

00:07:05.160 --> 00:07:05.840
 

00:07:05.840 --> 00:07:06.700
masz całkiem sporo, prawda?

00:07:06.700 --> 00:07:08.100
po prostu wyrzuć kilka z nich

00:07:08.100 --> 00:07:09.000
zostaw 10 najlepszych

00:07:09.000 --> 00:07:10.500
co powiesz na 10 najlepszych?

00:07:10.500 --> 00:07:11.740
zrób 10 następnym razem

00:07:11.740 --> 00:07:12.800
 

00:07:12.800 --> 00:07:16.800
Stara się zrobić coś miłego dla innej dziewczyny

00:07:16.800 --> 00:07:19.000
czyli krótko mówiąc, nie możesz mieć

00:07:19.020 --> 00:07:21.000
żadnych przyjaciół

00:07:21.000 --> 00:07:23.120
innej płci. Żadnych.

00:07:23.120 --> 00:07:24.560
to zabronione

00:07:24.560 --> 00:07:26.680
traktuj źle wszystkie kobiety

00:07:26.680 --> 00:07:27.400
 

00:07:27.400 --> 00:07:29.140
i to wychodzi od kobiety

00:07:29.140 --> 00:07:29.940
i posadź mnie...

00:07:30.280 --> 00:07:31.840
to niedorzeczne, ale

00:07:31.840 --> 00:07:33.760
posadź mnie na tronie i pocałuj mnie w dupę

00:07:33.760 --> 00:07:34.260
taaa

00:07:34.260 --> 00:07:35.600
ale zgadzam się z 17

00:07:35.600 --> 00:07:36.100
mówi innej dziewczynie, że myśli o niej w dniu, który nie jest jej urodzinami ani świętem

00:07:40.280 --> 00:07:41.900
to trochę dziwne, tak

00:07:41.900 --> 00:07:43.040
jeśli...

00:07:43.040 --> 00:07:44.700
P: co to znaczy- jeśli mówisz komuś
M: dziewczynie

00:07:44.700 --> 00:07:45.600
M: "myślę o tobie"

00:07:45.600 --> 00:07:46.100
tak...

00:07:46.100 --> 00:07:46.600
to nie jest...

00:07:46.600 --> 00:07:47.780
tak...to trochę...

00:07:47.780 --> 00:07:48.800
zgadzam się z tym

00:07:48.800 --> 00:07:50.120
mamy 2, to...

00:07:50.120 --> 00:07:51.800
to jest mikro-zdrada!

00:07:51.800 --> 00:07:52.580
OOHG

00:07:52.580 --> 00:07:54.320
mikro-zdrada 2017

00:07:54.320 --> 00:07:55.900
nie rozumiem tej mikro-zdrady

00:07:55.900 --> 00:07:57.060
mikro

00:07:57.200 --> 00:07:58.900
jeśli co najmniej 10

00:07:59.360 --> 00:08:00.820
10 z tych punktów to prawda

00:08:00.820 --> 00:08:01.800
P: jesteś...
M: to już mikro-zdrada

00:08:01.800 --> 00:08:03.200
P: to już zdrada

00:08:03.200 --> 00:08:05.320
dlatego potrzebowała dłuższej listy

00:08:05.320 --> 00:08:07.380
dlatego

00:08:08.080 --> 00:08:08.760
 

00:08:08.920 --> 00:08:15.400
ustanawia tajemny szyfr i wewnętrzny żart z kobietami spoza związku

00:08:15.400 --> 00:08:16.220
ale to- to może być coś-

00:08:16.220 --> 00:08:17.400
JAK MOŻESZ?!

00:08:17.400 --> 00:08:19.000
Żartować z innymi kobietami!

00:08:19.000 --> 00:08:19.500
Tak.

00:08:19.500 --> 00:08:21.120
Masz wewnętrzne żarty beze mnie?

00:08:21.120 --> 00:08:21.680
Co?

00:08:22.860 --> 00:08:24.020
Ale z Emmą

00:08:24.020 --> 00:08:25.000
HYYY

00:08:25.100 --> 00:08:27.100
Zdradza mnie z inną kobietą!

00:08:27.100 --> 00:08:27.820
tak

00:08:27.820 --> 00:08:28.600
gjgjlh9jhf

00:08:28.600 --> 00:08:30.600
Kto to jest. Kim jest ta Emma?

00:08:30.600 --> 00:08:31.100
hyy

00:08:31.100 --> 00:08:32.800
wiesz, kim jest Emma

00:08:32.800 --> 00:08:33.300
EMM

00:08:33.300 --> 00:08:34.300
boisz się

00:08:34.300 --> 00:08:35.700
że z nią ucieknę

00:08:35.700 --> 00:08:36.820
czy to Emma...

00:08:36.820 --> 00:08:37.320
Pickles?

00:08:37.320 --> 00:08:38.040
tak

00:08:38.040 --> 00:08:39.680
 

00:08:41.320 --> 00:08:43.180
wygląda dobrze

00:08:43.320 --> 00:08:44.520
to mikro-zdrada!

00:08:44.740 --> 00:08:45.560
tak

00:08:45.560 --> 00:08:47.000
baw się dobrze z tym czymś

00:08:47.000 --> 00:08:47.500
hej!

00:08:47.500 --> 00:08:48.000
 

00:08:48.000 --> 00:08:49.500
to moje marzenie, jasne?

00:08:52.380 --> 00:08:53.660
czekaj, to moje łzy!

00:08:54.440 --> 00:08:55.240
co ty robisz?

00:08:55.240 --> 00:08:55.940
słone...

00:08:55.940 --> 00:08:57.940
 

00:08:59.060 --> 00:09:01.980
nigdy nie- nigdy bym cię nie zdradził Marzia

00:09:02.000 --> 00:09:02.780
Tak

00:09:02.780 --> 00:09:03.280
heeh

00:09:03.280 --> 00:09:03.780
cóż

00:09:03.780 --> 00:09:05.420
muszę powiedzieć...myślę, że

00:09:05.420 --> 00:09:07.420
ale w ten sposób wiesz, prawda?

00:09:07.420 --> 00:09:09.300
To zaufanie

00:09:09.300 --> 00:09:10.460
prrrrf

00:09:10.460 --> 00:09:12.240
To kiepskie

00:09:12.240 --> 00:09:12.740
Chciałem powiedzieć

00:09:12.740 --> 00:09:13.760
że nie

00:09:13.760 --> 00:09:15.760
Nie wiem. Myślę, że...z innymi dziewczynami

00:09:15.760 --> 00:09:17.760
wiesz, byłem z innymi...

00:09:18.660 --> 00:09:19.580
całkiem ich sporo

00:09:19.580 --> 00:09:20.200
całkiem sporo

00:09:20.520 --> 00:09:21.080
 

00:09:21.080 --> 00:09:22.400
jest tak jakim to czynisz

00:09:22.400 --> 00:09:24.580
jeśli jesteś z kimś kto robi to wszystko

00:09:24.580 --> 00:09:25.900
i to cię dręczy

00:09:26.380 --> 00:09:27.820
nie pisz artykułu

00:09:27.820 --> 00:09:29.240
tylko zakończ ten związek

00:09:29.240 --> 00:09:29.740
tak

00:09:29.740 --> 00:09:30.280
co ty na to?

00:09:30.280 --> 00:09:31.200
mhm.

00:09:31.200 --> 00:09:32.600
 

00:09:32.600 --> 00:09:33.900
kim jest Susan?

00:09:33.900 --> 00:09:34.400
 

00:09:34.740 --> 00:09:35.240
hohh

00:09:35.240 --> 00:09:36.060
to jest po szwedzku

00:09:36.060 --> 00:09:36.560
huh

00:09:37.280 --> 00:09:39.280
napisałeś "miło cię poznać"

00:09:39.280 --> 00:09:41.280
 

00:09:44.640 --> 00:09:45.780
 

00:09:45.780 --> 00:09:52.700
 

00:09:54.200 --> 00:10:11.000