WEBVTT Kind: captions Language: id 00:00:00.000 --> 00:00:02.040 Permainan apa yang terpopuler di Steam? 00:00:02.040 --> 00:00:03.760 "Player Unknown Battlegrounds." 00:00:03.800 --> 00:00:05.960 Pasti itu adalah permainan yang bagus. 00:00:07.840 --> 00:00:09.800 Ini adalah permainan terburuk yang pernah kumainkan. 00:00:09.800 --> 00:00:11.800 Pewds bermain "Player Unknown Battlegrounds" 00:00:12.920 --> 00:00:19.780 Jadi tujuan dari permainan ini, dari 100 pemain, aku harus menjadi satu-satunya yang bertahan hidup di pulau ini. 00:00:22.060 --> 00:00:23.720 Ok, Kita mulai. 00:00:25.300 --> 00:00:26.640 Berikan aku senjata. 00:00:26.680 --> 00:00:30.400 Sial. 00:00:30.800 --> 00:00:33.760 Jangan tembak! Aku tidak bersalah. 00:00:33.760 --> 00:00:35.120 Aku tidak bersalah! 00:00:35.520 --> 00:00:37.440 Aku hanya ingin memelukmu! 00:00:39.180 --> 00:00:42.500 Kali ini, aku akan melakukannya. 00:00:45.360 --> 00:00:46.500 Apa itu? 00:00:48.760 --> 00:00:50.280 Apa kamu bercanda?! 00:00:51.960 --> 00:00:53.780 Kalian sering datang ke sini? 00:00:54.840 --> 00:00:55.860 Tidak? 00:00:56.080 --> 00:00:58.520 Apa itu Markiplier? Astaga! 00:00:58.520 --> 00:00:59.620 Bagaimana bentuk wajahku? 00:00:59.620 --> 00:01:01.520 Ya Tuhan! 00:01:03.520 --> 00:01:04.260 Itu dia. 00:01:05.680 --> 00:01:06.180 Sial, sial. 00:01:06.180 --> 00:01:09.260 Yang benar saja, aku baru ingin memakan sereal jagungku! 00:01:09.260 --> 00:01:10.460 Astaga... 00:01:18.060 --> 00:01:19.960 Apa yang telah kulakukan? 00:01:19.960 --> 00:01:21.820 Aku sungguh minta maaf! 00:01:23.820 --> 00:01:26.000 Aku tak memiliki apa pun. Aku tak punya apa pun. 00:01:26.400 --> 00:01:27.520 Jangan... 00:01:27.740 --> 00:01:29.060 Hentikan. 00:01:29.060 --> 00:01:30.480 Inilah ronde yang kunantikan. 00:01:38.540 --> 00:01:39.820 Kena! 00:01:46.600 --> 00:01:48.840 Bertahan hingga 30 besar saja aku belum pernah. 00:01:50.720 --> 00:01:51.920 Kita mulai. 00:01:53.220 --> 00:01:54.400 Mudah. 00:01:55.020 --> 00:01:56.600 Permainan ini mudah. 00:01:58.260 --> 00:02:00.680 Hanya akan menjarah rumah orang Swedia ini. 00:02:01.200 --> 00:02:02.820 Itu dia, kuambil. 00:02:05.620 --> 00:02:07.860 Berikan itu, Nak. 00:02:15.820 --> 00:02:17.800 Aku melihat banyak orang mendarat di sini. 00:02:17.840 --> 00:02:19.740 Aku benar-benar akan menyerbu mereka. 00:02:32.060 --> 00:02:33.480 Aku membunuhnya. 00:02:34.000 --> 00:02:36.220 Jarak yang lumayan untuk Shotgun, 'kan? 00:02:37.100 --> 00:02:38.240 Dapat! 00:02:39.380 --> 00:02:41.920 Akan kuambil semua barangmu. Terima kasih banyak. 00:02:43.900 --> 00:02:46.140 Benar sekali, terima kasih banyak. 00:02:56.340 --> 00:02:58.340 Aku masih akan menyerbu mereka. 00:03:01.940 --> 00:03:04.020 Pastinya ada seseorang di sini. 00:03:04.900 --> 00:03:06.000 Sial. 00:03:06.880 --> 00:03:08.560 Aku bisa mendengar bajingan itu. 00:03:11.480 --> 00:03:12.800 Apa dia di atas? 00:03:17.880 --> 00:03:19.060 Berengsek! 00:03:19.400 --> 00:03:21.600 Sial! Berengsek! Dungu! 00:03:21.860 --> 00:03:23.340 Sangat! 00:03:24.200 --> 00:03:25.760 Apa yang sedang dia lakukan? 00:03:27.780 --> 00:03:31.360 Aku akan memeriksa surel-ku di bawah sini. Jangan khawatir. 00:03:31.680 --> 00:03:35.440 Hanya ingin memastikan semua baik-baik saja. 00:03:36.720 --> 00:03:38.740 Ini bukan "Camping". 00:03:39.120 --> 00:03:43.320 Hanya ingin memastikan kalau tangganya aman. 00:03:44.700 --> 00:03:47.960 Kalian takkan pernah tahu. Kebanyakan orang lupa memeriksa jika sudah aman. 00:03:49.640 --> 00:03:51.140 Celakalah aku. 00:03:55.280 --> 00:03:57.100 Oh sial, oh sial. 00:03:57.100 --> 00:03:58.980 Dia masih menungguku. 00:03:59.780 --> 00:04:01.980 Kumohon jangan sakiti aku! 00:04:07.160 --> 00:04:09.000 Aku Orang Swedia. 00:04:10.300 --> 00:04:12.800 Mungkin itu hanya akan membuat dia ingin membunuhku. 00:04:16.660 --> 00:04:17.520 Aku tidak sedang "Camping"! 00:04:17.520 --> 00:04:18.580 Tutup mul... Tutup mul... 00:04:19.160 --> 00:04:21.100 Hanya ingin memastikan... 00:04:21.520 --> 00:04:23.120 ...dia bisa saja melompat dari balkon. 00:04:24.400 --> 00:04:25.820 YEAH NAK! 00:04:26.860 --> 00:04:28.860 Apa yang akan kau lakukan? 00:04:30.140 --> 00:04:31.760 Tepat kena kepalanya. 00:04:31.760 --> 00:04:32.960 Hampir di puting susu. 00:04:33.340 --> 00:04:35.120 Apa yang kau miliki, Nak? 00:04:35.340 --> 00:04:37.960 Bagus, akan kuambil ini dan ini. 00:04:38.180 --> 00:04:39.920 Ini dan ini. 00:04:41.620 --> 00:04:43.480 Kau punya wajan? 00:04:48.300 --> 00:04:50.160 Terima kasih. 00:04:57.900 --> 00:04:59.060 Pakai bidikan. 00:05:02.200 --> 00:05:03.940 Baiklah. 00:05:05.100 --> 00:05:07.640 Kelihatannya seperti desa kecil Swedia, 'kan? 00:05:11.680 --> 00:05:13.100 Mari kita keluar. 00:05:13.740 --> 00:05:15.320 Menjelajahi dunia. 00:05:23.020 --> 00:05:25.000 Oh sial! Sial! 00:05:25.000 --> 00:05:26.840 Jangan tembak! 00:05:26.840 --> 00:05:28.680 Dia tak bisa membidik dengan becus. 00:05:28.680 --> 00:05:30.800 Sial! Di mana dia? 00:05:31.180 --> 00:05:32.900 Di mana dia? 00:05:37.860 --> 00:05:40.520 Itu dia. Aku melihatnya. 00:05:41.220 --> 00:05:42.640 Mari kita bidik. 00:05:43.780 --> 00:05:45.600 Dia tak tahu kalau aku melihatnya. 00:05:45.840 --> 00:05:47.720 Itu dia. Lihat itu. 00:05:51.980 --> 00:05:53.600 Aku mengenainya satu kali. 00:05:56.300 --> 00:05:58.580 Sial! Ke mana dia pergi? 00:05:59.520 --> 00:06:01.280 Aku akan berputar. 00:06:01.660 --> 00:06:03.580 Semoga dia tak menduganya. 00:06:03.800 --> 00:06:06.140 Mungkin saja ini keputusan yang buruk. Di mana dia? 00:06:08.700 --> 00:06:10.060 Ayolah, pecundang! 00:06:20.420 --> 00:06:22.100 Kurasa dia bersembunyi. 00:06:23.720 --> 00:06:25.040 Tidak apa - apa. 00:06:26.140 --> 00:06:27.920 Aku bisa mencium aroma rasa takutnya. 00:06:28.060 --> 00:06:29.660 Kemampuan ini mendarah daging di jiwa vikingku. 00:06:30.260 --> 00:06:32.260 Dia ada di dalam rumah! 00:06:41.620 --> 00:06:43.620 Kurasa dia tahu aku berada di luar. 00:06:44.920 --> 00:06:46.620 Namun aku masih belum melihatnya. 00:06:48.580 --> 00:06:50.060 Dia pasti mendengarku. 00:06:51.540 --> 00:06:53.860 Aku tak tahu apa yang harus dilakukan. 00:06:54.880 --> 00:06:56.400 Itu dia. Baiklah. 00:06:57.520 --> 00:07:02.880 Papa Pewds datang untukmu, Nak. Sebaiknya kau tunjukkan dirimu. 00:07:02.880 --> 00:07:04.600 Aku punya Shotgun di sini. 00:07:04.600 --> 00:07:06.160 Aku tak ingin mati sekarang. 00:07:06.520 --> 00:07:08.060 Baik, aman. 00:07:08.440 --> 00:07:10.200 Mungkin kau mendengarku. 00:07:13.520 --> 00:07:14.960 Apakah di dalam sini? 00:07:17.660 --> 00:07:19.040 Mati! 00:07:21.180 --> 00:07:22.360 Mati! 00:07:23.440 --> 00:07:24.820 Kena! 00:07:27.640 --> 00:07:30.740 Kau telah dibunuh oleh Sang PewDiePie. Kuambil ini. 00:07:30.740 --> 00:07:32.340 Kau punya Red Bull. 00:07:32.740 --> 00:07:34.560 Oh, rompi baru! 00:07:35.400 --> 00:07:36.780 Aku punya itu. 00:07:37.040 --> 00:07:38.300 Celana yang bagus. 00:07:38.840 --> 00:07:40.200 Tapi tidak cocok untukku. 00:07:44.900 --> 00:07:46.420 Lebih banyak amunisi. 00:07:53.500 --> 00:07:55.260 Sial. Aku tak tahu... 00:07:56.400 --> 00:07:58.000 ...di mana semuanya. 00:08:05.820 --> 00:08:07.420 Ada seseorang. 00:08:08.380 --> 00:08:09.700 Kupikir begitu. 00:08:10.340 --> 00:08:12.160 Apa dia ada di dalam rumah lagi? 00:08:13.120 --> 00:08:15.540 Ya, jelas ada sesorang di dalam rumah. 00:08:23.020 --> 00:08:25.520 Kalian mendengar suara lantai kayu itu dengan jelas. 00:08:26.960 --> 00:08:28.780 Dia berada di atas. 00:08:28.780 --> 00:08:31.500 Sial. Petanya semakin mengecil. Aku harus pindah. 00:08:31.660 --> 00:08:33.680 Tapi aku tahu dia berada di dalam sana. 00:08:37.620 --> 00:08:41.640 Astaga! Aku pergi. Selesai sudah. 00:08:41.980 --> 00:08:45.780 Akan kutarik perlawananku. Tutup mulutmu. 00:08:45.780 --> 00:08:47.280 Apakah dia melihatku? 00:08:48.200 --> 00:08:49.780 Sial! Kita harus pindah. 00:08:49.780 --> 00:08:51.500 Jika tidak aku akan mati. 00:08:59.820 --> 00:09:01.260 Sial. Kau tahu... 00:09:01.860 --> 00:09:03.840 Aku akan berlari meninggalkan tempat ini. 00:09:06.060 --> 00:09:08.140 Panggil aku orang Swedia pecundang. 00:09:09.580 --> 00:09:11.000 Atau bodoh. 00:09:11.540 --> 00:09:13.060 Aku keluar. 00:09:13.880 --> 00:09:16.520 Apapun yang aku pelajari adalah memilih pertempuran dengan baik. 00:09:18.440 --> 00:09:20.380 Selamat tinggal, bajingan. 00:09:21.480 --> 00:09:23.580 Mungkin dia masih mencariku. 00:09:23.580 --> 00:09:24.800 Bajingan. 00:09:29.340 --> 00:09:31.340 Kita akan banyak berlari. 00:09:32.600 --> 00:09:34.740 Sial. Kita sudah sangat jauh. 00:09:35.500 --> 00:09:36.780 Sialan. 00:09:38.820 --> 00:09:40.700 Sial. 00:09:41.020 --> 00:09:46.140 Sial! 00:09:47.860 --> 00:09:48.920 Apakah dia...? 00:09:52.380 --> 00:09:54.740 Apa-apaan yang sedang dia lakukan? 00:09:58.940 --> 00:10:00.680 Dia tidak melihatku. 00:10:00.680 --> 00:10:02.960 Dia hanya parkir di depanku? 00:10:02.960 --> 00:10:05.840 Kuambil itu dan... Terima kasih. 00:10:08.000 --> 00:10:10.160 Lihat betapa banyaknya amunisinya. 00:10:12.720 --> 00:10:14.720 Apa-apaan itu? 00:10:16.280 --> 00:10:19.100 Karakterku terlihat sangat keterbelakangan. 00:10:21.320 --> 00:10:23.460 Terima kasih untuk mobilnya, sobat. 00:10:23.460 --> 00:10:25.200 Kuhargai itu. 00:10:27.020 --> 00:10:29.260 Berengsek! Tidak! Hentikan! 00:10:29.520 --> 00:10:31.520 Aku tak tahu kalau itu temanmu. 00:10:35.040 --> 00:10:36.640 Aku akan pergi dari sini. 00:10:38.600 --> 00:10:40.900 Berhetilah menembakiku! 00:10:45.320 --> 00:10:47.460 Aku tak melakukan apa pun! 00:10:49.060 --> 00:10:51.140 Rasanya seperti bermain Half Life. 00:10:51.720 --> 00:10:53.960 Ketika kau mengendarai Mobil Buggy atau semacamnya. 00:10:54.880 --> 00:10:57.340 Seperti pemandangan di Rusia atau semacamnya. 00:10:57.340 --> 00:10:58.940 Kecuali ini nyata! 00:10:58.940 --> 00:11:00.540 Inilah kehidupan nyata. 00:11:00.540 --> 00:11:02.060 Aku gemetaran. 00:11:03.460 --> 00:11:05.400 Mari kita mampir sejenak di sini. 00:11:06.300 --> 00:11:07.980 Ah yang benar saja. 00:11:07.980 --> 00:11:09.680 Baik, kita harus pergi lagi. 00:11:11.700 --> 00:11:15.880 Lingkarannya semakin mengecil. 00:11:19.740 --> 00:11:21.900 Aku tak tahu harus ke mana. 00:11:23.800 --> 00:11:25.040 Apakah itu... 00:11:25.040 --> 00:11:26.860 Persetan. 00:11:30.120 --> 00:11:31.060 Sial! 00:11:31.060 --> 00:11:33.160 Apa-apaan yang sedang dia lakukan? 00:11:33.200 --> 00:11:36.260 Dia mirip karakter di game "Team Fortress". 00:11:37.660 --> 00:11:39.940 Sial! Kupikir aku akan mati di situ. 00:11:40.740 --> 00:11:42.740 Tadi itu buruk sekali. 00:11:43.360 --> 00:11:44.760 Astaga. 00:11:44.760 --> 00:11:46.360 Itu kacamataku, bajingan. 00:11:46.360 --> 00:11:48.300 Baiklah, saatnya berpindah tempat lagi. 00:11:48.640 --> 00:11:50.880 Kembali ke lingkaran putih. 00:11:52.500 --> 00:11:54.620 Sial, lingkarannya sangat kecil sekarang. 00:11:54.620 --> 00:11:56.560 23 orang yang masih hidup. 00:11:58.960 --> 00:12:01.080 Aku akan pergi ke perumahan. 00:12:10.840 --> 00:12:13.920 Ayolah! Setidaknya aku ingin lolos 10 besar. 00:12:13.920 --> 00:12:15.660 Lalu aku akan bahagia. 00:12:20.700 --> 00:12:22.100 Aku suka strategi ini. 00:12:22.100 --> 00:12:23.840 Berkeliling menggunakan mobil Buggy. 00:12:35.460 --> 00:12:38.080 Semoga ada seseorang datang kemari. 00:12:40.640 --> 00:12:41.860 Terlalu jauh. 00:12:42.880 --> 00:12:44.400 Aku ingin bermain dengan aman. 00:12:46.080 --> 00:12:49.120 Ini bukan menjadi pecundang, tapi menjadi... 00:12:49.860 --> 00:12:51.980 ...hom... Hanya bercanda. 00:12:52.780 --> 00:12:54.060 Seseorang datang. 00:12:56.020 --> 00:12:59.260 Berengsek. Sial. Berengsek. 00:12:59.620 --> 00:13:00.840 Sialan! 00:13:04.840 --> 00:13:06.840 Kemarilah... Diamlah telepon! 00:13:09.420 --> 00:13:11.280 Aku tak bisa mati sekarang. 00:13:14.120 --> 00:13:15.420 Aku tak mau... 00:13:20.360 --> 00:13:23.540 Ini bukan sedang "Camping", oke? Diamlah. 00:13:24.720 --> 00:13:26.960 Aku hanya tak ingin mati. 00:13:27.480 --> 00:13:29.200 Sial. Kemana dia? 00:13:29.200 --> 00:13:30.680 Pastinya dia takut juga. 00:13:30.680 --> 00:13:31.700 Itu dia. 00:13:32.080 --> 00:13:33.760 Kemarilah dan bermain, nak! 00:13:34.300 --> 00:13:37.380 Berengsek! Aku tak bisa membidik dengan baik! Sialan! 00:13:38.520 --> 00:13:40.360 Sial. Aku harus pindah. 00:13:40.360 --> 00:13:44.080 Sial. Berengsek. Sial. 00:13:44.080 --> 00:13:45.400 Apa yang sedang kulakukan? 00:13:45.400 --> 00:13:47.100 Itu dia! Bidik! 00:13:48.300 --> 00:13:49.680 Mati! 00:13:51.140 --> 00:13:53.040 Apa-apaan yang sedang dia lakukan? 00:13:54.820 --> 00:13:56.380 Astaga. 00:13:56.380 --> 00:13:57.600 Bagaimana bisa dia masih hidup? 00:13:57.600 --> 00:13:59.140 Bunuh! 00:14:02.180 --> 00:14:05.540 Sial. Aku harus berkedip, dimana lensa kontaku? 00:14:06.420 --> 00:14:08.580 Sial! Baiklah, aku harus pindah. 00:14:08.920 --> 00:14:10.900 Aku punya waktu 30 detik. 00:14:11.160 --> 00:14:12.480 Ayolah, Nak! 00:14:12.820 --> 00:14:14.580 7 orang yang hidup. 00:14:15.640 --> 00:14:17.320 Aku pergi menggunakan mobilku. 00:14:22.040 --> 00:14:24.580 Apakah ada tempat lain yang bisa kutuju? 00:14:26.720 --> 00:14:30.100 Tak pernah kusangka tersisa 6 orang! Tak kusangka bisa sejauh ini! 00:14:30.660 --> 00:14:32.280 Sialan, nak! 00:14:32.860 --> 00:14:34.260 Aku berada di dalam lingkaran. 00:14:34.260 --> 00:14:35.740 Ada rumah di sana. 00:14:36.520 --> 00:14:39.640 Rumah itu jadi milikku sekarang. Terima kasih. 00:14:41.220 --> 00:14:42.520 Ada orang di sini? 00:14:42.520 --> 00:14:44.100 Kurasa aku yang pertama. 00:14:46.900 --> 00:14:49.960 Lingkaran ini semakin mengecil! Tersisa 5 orang! 00:14:51.320 --> 00:14:53.320 Aku hampir sampai! 00:14:53.320 --> 00:14:55.380 Toko ini sudah tutup, Nak. 00:14:56.840 --> 00:14:58.840 Kami hanya menyajikan bakso. 00:14:59.740 --> 00:15:02.820 Dan kini kita bermain permainan menunggu. 00:15:03.580 --> 00:15:06.880 Lingkarannya semakin kecil! 00:15:07.320 --> 00:15:09.320 Sial! Kecil sekali! 00:15:12.440 --> 00:15:14.440 Lingkarannya kecil sekali! 00:15:17.640 --> 00:15:19.220 Kurasa aku mendengar seseorang. 00:15:21.980 --> 00:15:24.180 Siapa yang datang ke rumahku? 00:15:25.440 --> 00:15:27.180 Baiklah, aku lewat sini. 00:15:27.440 --> 00:15:28.720 Apa yang kulakukan? 00:15:29.000 --> 00:15:31.740 Aku tak tahu ke mana dia pergi. Aku sedang panik, guys. 00:15:31.740 --> 00:15:34.720 Bagaimana bisa 5 orang di area sekecil ini? 00:15:34.980 --> 00:15:36.360 Astaga! 00:15:36.700 --> 00:15:39.100 Aku takut. Aku sangat takut. 00:15:40.040 --> 00:15:41.380 Ayolah, Nak. 00:15:41.880 --> 00:15:43.680 30 Detik. Sial! 00:15:43.680 --> 00:15:44.960 Baiklah, aku pergi. 00:15:44.960 --> 00:15:46.940 Aku membawa mobil lalu apa yang akan kulakukan? 00:15:46.940 --> 00:15:49.080 Sial! Keluar! 00:15:49.440 --> 00:15:52.520 Jangan tembak aku! 00:15:54.720 --> 00:15:56.220 Kau tak bisa membunuhku, Nak! 00:15:56.220 --> 00:15:57.940 Sial! Ayolah! 00:16:00.260 --> 00:16:01.740 Dasar bajingan! 00:16:01.740 --> 00:16:03.620 Kau menyelinap tapi... 00:16:03.620 --> 00:16:05.420 Dia menungguku! 00:16:05.420 --> 00:16:07.920 Bajingan itu... Tersisa 3 orang yang hidup. 00:16:08.720 --> 00:16:10.120 Sial! Ini... 00:16:11.600 --> 00:16:15.220 Aku akan meminum Red Bull dulu. Tersisa aku dan satu pemain lain. 00:16:15.580 --> 00:16:17.400 Di lingkaran ini sekarang. 00:16:17.780 --> 00:16:19.700 Di antara seratus orang. 00:16:20.920 --> 00:16:23.040 Aku sangat gemetaran. 00:16:23.800 --> 00:16:26.040 Aku akan kecepirit, Bros. 00:16:28.880 --> 00:16:30.640 Dia tak mungkin di belakangku. 00:16:30.640 --> 00:16:32.640 Dia pasti ada di sini, di suatu tempat. 00:16:32.640 --> 00:16:34.240 Itu cuma batu. 00:16:34.240 --> 00:16:36.520 Lihatlah lingkaran kecil ini. 00:16:38.420 --> 00:16:40.400 Tak mungkin dia di sana. 00:16:40.900 --> 00:16:42.840 Sial! Apa yang kulakukan? 00:16:42.840 --> 00:16:43.780 Aku sedang panik. 00:16:43.780 --> 00:16:47.140 Aku akan mengamuk jika aku mati. Aku bersumpah kepada Tuhan. 00:16:49.100 --> 00:16:51.100 Aku masih berada di lingkaran. 00:16:51.480 --> 00:16:53.580 Lingkarannya semakin mengecil. 00:16:54.720 --> 00:16:56.360 Di mana dia? 00:16:56.980 --> 00:16:58.980 Di mana dia?! 00:17:06.620 --> 00:17:09.240 Aku melihatnya. 00:17:09.240 --> 00:17:10.500 Hewan licin itu. 00:17:10.500 --> 00:17:11.580 Ayolah! 00:17:15.060 --> 00:17:16.700 Permainan terbaik! 00:17:16.700 --> 00:17:19.180 Aku pemain terbaik yang masih hidup, keparat! 00:17:19.180 --> 00:17:21.340 Benar sekali! Kalian pikir aku tak bisa melakukannya?! 00:17:21.340 --> 00:17:22.260 Persetan dengan kalian! 00:17:22.260 --> 00:17:24.440 Persetan dengan permainan ini! Aku akan men-uninstall. 00:17:24.440 --> 00:17:26.060 Aku takkan pernah memainkan ini lagi. 00:17:26.060 --> 00:17:26.879 Persetan dengan kalian.