WEBVTT
Kind: captions
Language: el

00:00:05.880 --> 00:00:08.341
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ
ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΚΑΙ ΒΩΜΟΛΟΧΙΕΣ

00:00:08.425 --> 00:00:09.926 line:0%
Το ξέρω. Απίστευτο.

00:00:09.968 --> 00:00:11.219
Δεν το ανέχομαι!

00:00:11.594 --> 00:00:13.596 position:58%
Πώς πάει, αδέρφια; Είμαι ο PewDiePie.

00:00:13.638 --> 00:00:16.766
Σε λίγο θα με δείτε να κατατρομάζω.

00:00:18.393 --> 00:00:20.061
Σ' αυτό το σόου, αυτό που κάνω,

00:00:20.103 --> 00:00:21.771
το να τρομάζω παίζοντας,

00:00:21.813 --> 00:00:23.106
περνά σ' άλλη διάσταση.

00:00:23.148 --> 00:00:24.524
Σε μια πειραγμένη διάσταση.

00:00:27.152 --> 00:00:29.779
Αν σας αρέσει να με βλέπετε
να κατατρομάζω...

00:00:29.821 --> 00:00:32.282
Γάμα το! Γάμα το! Γάμα το!

00:00:32.365 --> 00:00:33.783
...θα λατρέψετε αυτό το σόου.

00:00:36.995 --> 00:00:38.329
ΤΡΟΜΑΞΤΕ ΤΟΝ PEWDIEPIE

00:00:42.959 --> 00:00:45.128
Κύριε PewDiePie;

00:00:45.837 --> 00:00:47.297
-Γεια!
-Γεια!

00:00:47.339 --> 00:00:48.715
-Να βγω από πίσω;
-Όχι.

00:00:48.965 --> 00:00:50.967
Έλα, σκαρφάλωσε. Μη χαζολογάς.

00:00:51.009 --> 00:00:52.385 line:0%
Συνέχεια αυτό θα γίνεται;

00:00:52.469 --> 00:00:53.553 line:0%
ΚΕΒΙΝ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

00:00:53.636 --> 00:00:55.138 line:0%
Μην κρατιέσαι από κει. Έσπασε.

00:00:55.597 --> 00:00:57.974
Ωραία. Εντάξει.

00:00:58.683 --> 00:01:00.727 position:58%
Πώς πάει, αδέρφια; Είμαι ο PewDiePie.

00:01:01.353 --> 00:01:02.979
Σήμερα θα πάμε σ' έναν γιατρό

00:01:03.021 --> 00:01:06.066 position:56%
να δει τ' αποτελέσματα των εξετάσεων
που έκανες την πρώτη μέρα.

00:01:06.149 --> 00:01:07.692
Δεν ξέρω αν θ' αντιστρέψουν...

00:01:07.776 --> 00:01:09.611
-Θα δουν τ' αποτελέσματα;
-Ναι.

00:01:09.986 --> 00:01:12.989
Έχουμε ένα νέο μέλος
στο συνεργείο μας απόψε.

00:01:13.281 --> 00:01:14.366 line:0%
ΤΖΕΦ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

00:01:14.449 --> 00:01:15.533 line:0%
Τζεφ, από δω ο Φίλιξ.

00:01:15.658 --> 00:01:16.659 line:0%
-Πώς πάει;
-Φίλιξ.

00:01:16.701 --> 00:01:18.161 line:0%
Υπήρξαν θέματα με την ασφάλεια.

00:01:19.162 --> 00:01:20.830
-Τι στα κομμάτια;
-Γεια!

00:01:21.289 --> 00:01:23.458
Άσε με!

00:01:23.833 --> 00:01:26.670
Θα σε βρω! Θα σε βρω, Φίλιξ!

00:01:26.920 --> 00:01:29.172 line:0%
Μου ζήτησαν να έρθω κι εγώ

00:01:29.339 --> 00:01:30.340 line:0%
για να βοηθήσω.

00:01:30.423 --> 00:01:31.591 line:0%
Να βλέπω και ν' ακούω.

00:01:31.675 --> 00:01:34.010 position:63%
Μου ζήτησαν να έρθω για κάθε ενδεχόμενο.

00:01:34.094 --> 00:01:36.221
Ωραία, γιατί δεν εμπιστεύομαι
τους γιατρούς.

00:01:37.931 --> 00:01:39.182
Εντάξει. Πάμε.

00:01:39.849 --> 00:01:41.059
Οκέι.

00:01:44.688 --> 00:01:48.733
Ώστε πέρασες ωραία αυτές
τις πρώτες μέρες παιχνιδιών, έτσι;

00:01:48.817 --> 00:01:50.694
Ναι, η τελευταία ήταν φοβερή.

00:01:50.777 --> 00:01:53.697
Συγγνώμη, είσαι ο PewDiePie;

00:01:53.738 --> 00:01:55.490
Ναι, είμαι ο PewDiePie.

00:01:55.532 --> 00:01:56.658 line:0%
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

00:01:57.367 --> 00:01:58.451 line:0%
Θα σε

00:01:58.535 --> 00:02:00.453 line:0%
προσέχω πολύ στο εξής.

00:02:01.579 --> 00:02:02.872
-Τζεφ.
-Είμαι φορτωμένος,

00:02:03.039 --> 00:02:06.084 position:59%
οπότε, να ξέρεις πως είσαι καλυμμένος.

00:02:06.167 --> 00:02:07.585
Τι πάει να πει "φορτωμένος";

00:02:07.711 --> 00:02:08.712 line:0%
Οπλισμένος.

00:02:08.878 --> 00:02:10.088 line:0%
Κουβαλάς όπλο;

00:02:10.755 --> 00:02:11.881 line:0%
Ναι.

00:02:12.465 --> 00:02:14.801
-Τι είπε;
-Κουβαλάει όπλο. Πιστόλι;

00:02:15.468 --> 00:02:16.761
Ναι, εντάξει.

00:02:17.554 --> 00:02:18.596 line:0%
Ήθελα απλώς να ξέρεις

00:02:19.597 --> 00:02:20.682 line:0%
πως είμαι θαυμαστής.

00:02:24.644 --> 00:02:26.521
Λοιπόν, τι κάνουμε σήμερα;

00:02:26.688 --> 00:02:29.899
Συναντάμε γιατρούς στις 21:00.

00:02:30.734 --> 00:02:32.485
Καθόλου παράξενο.

00:02:32.944 --> 00:02:35.238
-Εντάξει. Φόρα αυτό.
-Να πάρει.

00:02:36.197 --> 00:02:38.575 position:63%
Ωραία. Μπράβο, παιδιά. Ωραίο νοσοκομείο.

00:02:39.242 --> 00:02:40.452
Το αγαπημένο μου ως τώρα.

00:02:41.453 --> 00:02:42.829
Γιατί κάνει τόση ζέστη;

00:02:44.289 --> 00:02:49.127
Θέλω ν' αρχίσεις να συγκεντρώνεσαι,
γιατί έχω την αίσθηση...

00:02:49.419 --> 00:02:51.629
-Τι είν' αυτό;
-Χρησιμοποίησε τις αισθήσεις σου.

00:02:52.255 --> 00:02:53.715
-Τι είν' αυτό;
-Περπάτα.

00:02:54.799 --> 00:02:56.718
Ντέιμον, να σε πάρει...

00:02:56.926 --> 00:02:58.762
Γιατί με βάζετε να το κάνω αυτό;

00:03:00.388 --> 00:03:02.223
Αντίο, προς το παρόν.

00:03:02.265 --> 00:03:03.391
-Εντάξει.
-Καλή τύχη.

00:03:03.433 --> 00:03:04.601
Ευχαριστώ.

00:03:13.818 --> 00:03:15.195
ΕΠΙΠΕΔΟ: 7
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΟΣ!

00:03:18.239 --> 00:03:19.449
Ας ξεκινήσουμε.

00:03:19.532 --> 00:03:20.784
Βγάλ' τα.

00:03:20.909 --> 00:03:23.286
Εντάξει. Τα έβγαλα.

00:03:24.454 --> 00:03:25.789
Θα τα καταφέρω.

00:03:30.752 --> 00:03:31.920
Εμπρός;

00:03:32.545 --> 00:03:33.672
Σκατά!

00:03:37.550 --> 00:03:39.302
Γαμώτο!

00:03:39.594 --> 00:03:40.970
Εντάξει!

00:03:42.639 --> 00:03:44.391
Πώς πάει εδώ, παιδιά;

00:03:44.474 --> 00:03:46.226
Μπανάνες, μπανάνες, μπανάνες...

00:03:46.643 --> 00:03:49.604
Πού είναι ο Σον; Πού είναι ο Σον;

00:03:50.188 --> 00:03:51.815
-Πού είναι ο Σον;
-Γαμώτο!

00:03:51.898 --> 00:03:54.859
Ο δρ Σουόρτς επέστρεψε.
Ο δρ Σουόρτς επέστρεψε.

00:03:54.943 --> 00:03:59.239 position:58%
Εντάξει, εντάξει! Χριστέ μου! Γαμώτο!

00:04:00.824 --> 00:04:04.452
Δώσ' μου την καρέκλα σου.
Δώσ' μου την καρέκλα σου.

00:04:05.120 --> 00:04:06.955
Τι στα κομμάτια; Τι ήταν αυτό;

00:04:08.957 --> 00:04:13.128
Ο δρ Σουόρτς επέστρεψε.
Ο δρ Σουόρτς επέστρεψε.

00:04:13.336 --> 00:04:14.963 line:0%
Γιατί δεν είσαι στο θάλαμό σου;

00:04:15.046 --> 00:04:16.506 line:0%
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

00:04:16.548 --> 00:04:19.300 line:0%
ΔΡ ΣΟΥΟΡΤΣ (ΠΡΟΣΩΝΥΜΙΟ: ΔΡ ΘΑΝΑΤΟΣ)
ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ

00:04:19.342 --> 00:04:21.177 line:0%
-Ιστορικό άσκησης βίας

00:04:21.261 --> 00:04:24.597 line:0%
-Αναζητά απεγνωσμένα ασθενείς
για να δοκιμάσει τις τεχνικές του

00:04:25.557 --> 00:04:27.684
-Τι; Εγώ;
-Ταράζεις όλους τους ασθενείς.

00:04:27.809 --> 00:04:29.352
Όχι, όχι...

00:04:30.353 --> 00:04:32.480
Πάμε στον θάλαμό σου.
Θα 'σαι πιο ασφαλής.

00:04:33.523 --> 00:04:34.774
Καλά, εντάξει.

00:04:34.858 --> 00:04:36.943 position:63%
Δεν επιτρέπεται να είσαι έξω τέτοια ώρα.

00:04:37.444 --> 00:04:39.362
-Ώρα να ηρεμήσεις.
-Όχι;

00:04:39.446 --> 00:04:42.198
Όλοι το ίδιο λένε.
Κάθισε εδώ να χαλαρώσεις.

00:04:42.240 --> 00:04:44.075
Αναπαύσου. Ξεκούρασε τα πόδια σου.

00:04:44.701 --> 00:04:45.869
Κάθισε.

00:04:45.994 --> 00:04:48.204
Δεν θέλουμε να πάθεις τίποτα κακό.

00:04:48.329 --> 00:04:50.999
-Όλα θα 'ναι τελείως...
-Όχι, όχι!

00:04:51.041 --> 00:04:53.626
Απλώς... Πρέπει να μείνεις
στην απομόνωση.

00:04:53.710 --> 00:04:55.128
-Πλάκα κάνετε;
-Για σιγουριά...

00:04:55.211 --> 00:04:56.296
Δεν κάνω πλάκα.

00:04:56.379 --> 00:04:57.714
Τα 'χουμε ξαναπεί αυτά.

00:04:57.756 --> 00:05:00.884 position:56% line:0%
Φίλιξ, λυπάμαι. Είναι
για την ασφάλειά σου. Μην ανησυχείς.

00:05:00.925 --> 00:05:02.093 line:0%
ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡΑ ΣΟΥΟΡΤΣ

00:05:02.218 --> 00:05:03.553 line:0%
Μην αντιστέκεσαι άδικα.

00:05:03.720 --> 00:05:04.804 line:0%
Δεν φεύγει κανείς,

00:05:04.888 --> 00:05:05.889 line:0%
πριν υπογράψει ο δρ Γιέιτς.

00:05:06.014 --> 00:05:07.098 line:0%
ΒΡΕΣ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ

00:05:07.223 --> 00:05:08.767 line:0%
ΒΑΛΕ ΤΟΝ ΔΡΑ ΓΙΕΪΤΣ
ΝΑ ΤΑ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙ

00:05:08.892 --> 00:05:10.060 line:0%
Πού είναι τα έγγραφά σου;

00:05:10.894 --> 00:05:11.895 line:0%
Να γαμήσω...

00:05:11.978 --> 00:05:14.856
Πέρασε η ώρα!
Γυρίστε στους θαλάμους σας. Εμπρός.

00:05:19.069 --> 00:05:20.653
Όλο μαλακίες.

00:05:21.529 --> 00:05:22.864
Έλα τώρα.

00:05:23.073 --> 00:05:26.451 position:58%
Όχι. Γεια σου, πώς πάει; Τι χαμπάρια;

00:05:26.576 --> 00:05:30.288
Σον! Σ-Ο-Ν.

00:05:30.413 --> 00:05:33.583
-Εντάξει.
-Όχι Σ-Ω-Ν.

00:05:33.708 --> 00:05:35.919 line:0%
Σ-Ο-Ν. Το 'πιασες;

00:05:35.960 --> 00:05:37.045 line:0%
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

00:05:37.128 --> 00:05:39.798 line:0%
ΣΟΝ (ΠΡΟΣΩΝΥΜΙΑ: ΜΠΙΛ, ΡΑΝΤΙ,
ΜΑΤ, ΛΟΥ, ΜΙΛΝΤΡΕΝΤ)

00:05:39.881 --> 00:05:42.258 line:0%
ΔΙΑΣΧΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ

00:05:42.300 --> 00:05:45.345 line:0%
-Δολοπλόκος, αλλά υπάκουος
-Αγαπημένος ασθενής του δρα Γιέιτς

00:05:48.264 --> 00:05:49.516
Ευχαριστώ.

00:05:49.766 --> 00:05:52.769
Κοίτα δω τι έχω.
Κοίτα δω τι έχω. Κοίτα δω τι έχω.

00:05:52.894 --> 00:05:55.313
-Θα 'χες αντίρρηση;
-Όχι, δεν θα 'χα.

00:05:55.397 --> 00:05:56.773
-Εντάξει.
-Πλάκα!

00:05:58.525 --> 00:06:00.360
-Μου την έφερες.
-Ναι, σ' την έφερα.

00:06:00.443 --> 00:06:01.861
Σου τ' αφήνω εκεί.

00:06:01.945 --> 00:06:03.029
Ωραία.

00:06:03.113 --> 00:06:05.824
Σ-Ο-Ν!

00:06:06.700 --> 00:06:08.785
-"Σον". Εντάξει.
-Είμαι ο αγαπημένος του.

00:06:13.540 --> 00:06:16.501
Λοιπόν, Σ-Ο-Ν.

00:06:17.919 --> 00:06:19.379
Σ' ευχαριστώ πολύ.

00:06:20.380 --> 00:06:21.631
Γαμώτο.

00:06:22.882 --> 00:06:24.467
Ποιο απ' όλα είναι;

00:06:25.135 --> 00:06:26.428
Έλα!

00:06:27.887 --> 00:06:29.264
Παιδιά...

00:06:29.723 --> 00:06:32.308
Κανένα δεν ταιριάζει. Πολύ αστείο.

00:06:33.309 --> 00:06:34.644
Ευχαριστώ πολύ, Σον.

00:06:37.564 --> 00:06:38.940
Παραείναι μεγάλα.

00:06:46.322 --> 00:06:47.490
Τι στο...

00:06:49.159 --> 00:06:50.326
Σκατά!

00:06:53.496 --> 00:06:54.664
Έλα τώρα!

00:06:55.623 --> 00:06:56.750
Πώς στο...

00:07:00.962 --> 00:07:02.380
Εντάξει.

00:07:02.464 --> 00:07:03.715
Παραλίγο.

00:07:06.718 --> 00:07:07.886
Τώρα μάλιστα.

00:07:09.179 --> 00:07:10.513 line:0%
ΚΛΕΙΔΙ ΧΕΙΡΟΠΕΔΑΣ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΕ

00:07:10.638 --> 00:07:12.265 line:0%
Η μεγαλοφυΐα ξαναχτυπά.

00:07:13.433 --> 00:07:14.684
Κανένα πρόβλημα.

00:07:15.852 --> 00:07:19.105
Εντάξει. Ωραία. Το βάζω πίσω αυτό.

00:07:21.733 --> 00:07:22.859
Οκέι.

00:07:22.942 --> 00:07:25.570
Εντάξει. Ωραία. Υπέροχα.

00:07:25.653 --> 00:07:28.656
Θα γυρίσω σπίτι,
θα πιω μια ζεστή σοκολάτα...

00:07:32.535 --> 00:07:33.703
Τι στο...

00:07:36.247 --> 00:07:38.333
-Έι!
-Ορίστε;

00:07:39.250 --> 00:07:41.211
-Γεια σου, Pewds.
-Τι είν' αυτό...

00:07:41.795 --> 00:07:43.380
Έλα, φιλαράκο. Κάτσε.

00:07:43.880 --> 00:07:45.548 line:0%
-Κύριε Καρέκλα!
-Ναι!

00:07:45.632 --> 00:07:46.716 line:0%
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

00:07:46.800 --> 00:07:48.718 line:0%
ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΡΕΚΛΑ
-Βοηθά τους πρωταγωνιστές

00:07:48.760 --> 00:07:50.095 line:0%
-Αρκετά αναπαυτικός

00:07:50.178 --> 00:07:52.305 position:59% line:0%
-Βραχυκυκλώνει εύκολα λόγω πειραμάτων.

00:07:52.389 --> 00:07:56.017 line:0%
-Τέως κάτοχος: Φραγκλίνος Ρούζβελτ

00:07:56.059 --> 00:07:57.394
Θα με βοηθήσεις να φύγω;

00:07:57.477 --> 00:07:59.729
Ναι. Πρέπει πρώτα
να πάρουμε τα χαρτιά σου.

00:07:59.979 --> 00:08:02.524 position:56%
Ανέβα και θα σε πάω εκεί που πρέπει.

00:08:02.941 --> 00:08:07.153
Οκέι! Υπέροχα. Καταπληκτικά.

00:08:07.570 --> 00:08:10.115
Πήγαινέ με στην έξοδο.

00:08:10.198 --> 00:08:13.118
-Έλα, φίλε.
-Όχι, δεν νομίζω...

00:08:13.326 --> 00:08:14.744
Κύριε Καρέκλα, τι κάνεις;

00:08:15.578 --> 00:08:17.539
Γαμώτο! Τι κάνεις;

00:08:17.580 --> 00:08:19.958
-Έλα, έλα, έλα!
-Κύριε Καρέκλα, σταμάτα!

00:08:21.084 --> 00:08:23.211
Γαμώτο! Ηρέμησε.

00:08:23.461 --> 00:08:24.587
Ναι!

00:08:25.922 --> 00:08:29.175 position:59%
Εντάξει, Pewds. Θα σε περάσω
μέσα απ' τον διάδρομο με τους τρελούς.

00:08:29.259 --> 00:08:30.802
Μετά θα πάμε στο παρεκκλήσι.

00:08:30.885 --> 00:08:34.180
Θα πάμε στο παρεκκλήσι.
Ωραία. Ανυπομονώ.

00:08:37.934 --> 00:08:41.604
Πρόσεχε το παρεκκλήσι.
Πρόσεχε το παρεκκλήσι.

00:08:42.105 --> 00:08:43.273
Ναι.

00:08:45.191 --> 00:08:46.985
-Μπανάνες, μπανάνες...
-Οκέι.

00:08:48.111 --> 00:08:50.280
Κάνε άκρη, άκρη, άκρη...

00:08:51.072 --> 00:08:52.365
Καλά, εντάξει!

00:08:54.242 --> 00:08:57.162
Να πάρει! Τι δουλειά έχει αυτό εδώ;

00:08:58.663 --> 00:09:02.125
Εντάξει, φιλαράκο.
Κατέβα και μπες στο παρεκκλήσι.

00:09:02.709 --> 00:09:05.295
Εντάξει. Ευχαριστώ, κύριε Καρέκλα.
Είσαι πολύ καλός.

00:09:07.505 --> 00:09:09.132
-Θα ξανάρθεις;
-Θα σε περιμένω.

00:09:09.215 --> 00:09:10.800
Εντάξει. Μείνε εκεί που είσαι.

00:09:14.054 --> 00:09:15.430
Τι στα κομμάτια;

00:09:16.514 --> 00:09:17.807
Οκέι.

00:09:18.391 --> 00:09:19.476
Τι έχουμε εδώ;

00:09:20.060 --> 00:09:21.394
Φώτα που αναβοσβήνουν.

00:09:22.604 --> 00:09:25.190
Το αγαπημένο μου παρεκκλήσι
όλων των εποχών.

00:09:27.442 --> 00:09:28.485
Κοίτα τριγύρω!

00:09:29.486 --> 00:09:31.112
Κι ύστερα λένε εμένα τρελό.

00:09:33.907 --> 00:09:35.492
Θα χρειαστείς αυτά!

00:09:36.659 --> 00:09:39.120 position:61%
Θα τα χρειαστείς, όταν σβήσουν τα φώτα.

00:09:39.704 --> 00:09:40.914
Γαμώτο!

00:09:45.669 --> 00:09:46.836
Το κέρατό μου...

00:09:49.923 --> 00:09:51.007 line:0%
Φίλε...

00:09:51.091 --> 00:09:52.676 line:0%
ΚΑΜΕΡΑ ΝΥΚΤΟΣ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΕ

00:09:52.717 --> 00:09:55.387 line:0%
Όχι! Έλα τώρα...

00:09:58.264 --> 00:09:59.808
Ευχαριστώ που την κρατούσατε ζεστή.

00:10:00.558 --> 00:10:02.811
Εντάξει. Βλέπω μ' αυτήν.

00:10:03.311 --> 00:10:04.771
Ωραία.

00:10:17.492 --> 00:10:18.702
Έι!

00:10:19.494 --> 00:10:21.329
-Να καθίσω;
-Ναι, κάθισε.

00:10:21.705 --> 00:10:24.666
Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ.

00:10:27.877 --> 00:10:29.129
Σκατά.

00:10:29.212 --> 00:10:30.880 line:0%
Θα σε πάω κάπου διασκεδαστικά.

00:10:30.964 --> 00:10:32.298 line:0%
Έλα τώρα.

00:10:38.805 --> 00:10:41.558
-Πού πάμε;
-Θα σε πάω κάπου διασκεδαστικά.

00:10:41.641 --> 00:10:44.102 line:0%
-Πού πάμε;
-Κάπου διασκεδαστικά.

00:10:46.396 --> 00:10:47.647 line:0%
Εντάξει, εντάξει.

00:10:51.985 --> 00:10:53.445 line:0%
Καταπληκτικά.

00:10:55.030 --> 00:10:56.197 line:0%
Άι γαμήσου!

00:10:58.408 --> 00:10:59.659 line:0%
Εντάξει!

00:11:01.327 --> 00:11:03.413 line:0%
Πού είναι ο Σον; Πού είναι ο Σον;

00:11:03.663 --> 00:11:06.416 line:0%
Πάμε, πάμε, πάμε. Συνέχισε.

00:11:06.458 --> 00:11:08.418 line:0%
Συνέχισε. Τι στην οργή είσαι εσύ;

00:11:09.294 --> 00:11:10.420 line:0%
Τι στο...

00:11:11.171 --> 00:11:12.297 line:0%
Φίλε!

00:11:13.840 --> 00:11:15.133 line:0%
Πώς τα πας;

00:11:16.843 --> 00:11:19.387
Μπανάνες, μπανάνες, μπανάνες...

00:11:20.430 --> 00:11:21.598
Γεια...

00:11:22.766 --> 00:11:27.437 line:0%
Ο δρ Σουόρτς επέστρεψε.
Ο δρ Σουόρτς επέστρεψε.

00:11:28.021 --> 00:11:29.105 line:0%
Εντάξει!

00:11:30.440 --> 00:11:31.566
Εντάξει!

00:11:31.941 --> 00:11:34.778
Ναι! Είμαι έτοιμος να γυρίσω σπίτι!

00:11:35.779 --> 00:11:37.614
Πείτε μου πού είναι ο φάκελος.

00:11:38.156 --> 00:11:40.950
Όταν ρωτάω κάτι, θέλω απαντήσεις!

00:11:41.409 --> 00:11:43.661 line:0%
-Γαμώτο, Σον!
-Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

00:11:43.745 --> 00:11:46.623 line:0%
Θέλω να μου πεις απλά
πού θα βρω τον φάκελο.

00:11:50.502 --> 00:11:52.295
-Είναι κακή στιγμή;
-Πες μου πού είναι!

00:11:53.588 --> 00:11:55.965
Δεν μ' αρέσει
να επαναλαμβάνω την ερώτηση.

00:11:56.633 --> 00:12:00.637
Για τελευταία φορά,
πού θα βρω τον φάκελο του Φίλιξ;

00:12:00.679 --> 00:12:02.055
Στο γραφείο του δρα Γιέιτς.

00:12:02.180 --> 00:12:03.640
Μου αρκεί αυτό.

00:12:04.974 --> 00:12:06.142 line:0%
Σε παρακαλώ, γιατρέ.

00:12:06.184 --> 00:12:09.479
Ξέρω πως είσαι κουρασμένος.
Θα σου κάνω μια ελαφριά...

00:12:11.231 --> 00:12:13.149
Αυτός ήταν ο δρ Σουόρτς.

00:12:13.233 --> 00:12:16.444
Πάμε στο γραφείο του δρα Γιέιτς
για να πάρουμε τα χαρτιά σου.

00:12:16.569 --> 00:12:17.654
Χριστέ μου!

00:12:23.326 --> 00:12:24.536
Οκέι!

00:12:26.162 --> 00:12:29.249 line:0%
Προχώρα, κύριε Καρέκλα.
Πήγαινε πιο γρήγορα.

00:12:30.667 --> 00:12:32.836 line:0%
-Πού είναι;
-Εδώ.

00:12:32.877 --> 00:12:34.796
-Πού είναι, πες μου!
-Ακριβώς εδώ!

00:12:35.505 --> 00:12:37.757
Θέλω να πω, εκεί! Εκεί πέρα!

00:12:37.882 --> 00:12:41.553 position:58% line:0%
Εκεί πέρα είναι! Ναι; Εντάξει, ωραία.

00:12:42.554 --> 00:12:43.680
Νομίζω ότι φτάσαμε.

00:12:43.847 --> 00:12:45.181
Υπέροχα, ευχαριστώ!

00:12:45.265 --> 00:12:46.766
Κατέβα και μπες στο γραφείο.

00:12:49.019 --> 00:12:50.895
Ωραία. Καταπληκτικά.

00:12:57.652 --> 00:12:59.195
Τι στην οργή είν' αυτό;

00:13:02.157 --> 00:13:03.366
Τι;

00:13:03.616 --> 00:13:05.660
Προς όλο το ιατρικό προσωπικό:

00:13:05.744 --> 00:13:09.039
ο δρ Γιέιτς θα είναι στο εργαστήριο
δοκιμών τις επόμενες ώρες.

00:13:09.122 --> 00:13:12.751 position:63%
Αν χρειάζεστε τον δρα Γιέιτς για κάποιον
λόγο, περάστε από το εργαστήριο.

00:13:15.086 --> 00:13:19.883 position:59%
Και πάλι... Εργαστήριο δοκιμών...
Δρ Γιέιτς... Για δοκιμές... Ευχαριστώ.

00:13:19.966 --> 00:13:22.385
Τι; Εντάξει, ωραία.

00:13:26.056 --> 00:13:27.766
-Εμπρός;
-Εμπρός;

00:13:27.849 --> 00:13:32.312
Αν ψάχνεις τους φακέλους,
θα τους βρεις στην αρχειοθήκη.

00:13:32.395 --> 00:13:34.147
Με τη μανιβέλα ανοίγει.

00:13:35.732 --> 00:13:37.025
Εντάξει.

00:13:38.902 --> 00:13:40.278
Μανιβέλα...

00:13:44.616 --> 00:13:48.161
Εντάξει. Το 'χω. Κανένα πρόβλημα.

00:13:49.287 --> 00:13:51.247
Εύκολο. Ορίστε, λοιπόν. Φάκελοι.

00:13:52.707 --> 00:13:53.875
Φάκελοι ανά μέρα.

00:13:56.711 --> 00:13:58.380 line:0%
Ρόφημα πρωτεϊνών. Τ' αγαπημένο μου.

00:14:04.177 --> 00:14:05.345
Έχει κωδικό.

00:14:05.553 --> 00:14:06.554 line:0%
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

00:14:06.680 --> 00:14:08.848 position:56% line:0%
ΣΟΝ
-Ο αγαπημένος ασθενής του δρα Γιέιτς

00:14:08.932 --> 00:14:10.183 line:0%
Θα βάλω "Σον".

00:14:11.059 --> 00:14:12.227
Αυτό θα 'ναι.

00:14:15.105 --> 00:14:16.481
Δεν ανοίγει.

00:14:17.607 --> 00:14:20.318 position:59%
Είμαι βλάκας; Ναι, όντως είμαι βλάκας.

00:14:23.238 --> 00:14:25.407
Ωραία! Ναι!

00:14:25.990 --> 00:14:28.326 line:0%
Τα κατάφερα ολομόναχος!

00:14:30.578 --> 00:14:33.248 position:64%
Δεν ήξερα πως θα 'πιανε. Λοιπόν, εντάξει.

00:14:34.332 --> 00:14:36.960 line:0%
Ξεκινήσαμε άσχημα,
αλλά θα βρούμε την άκρη.

00:14:37.585 --> 00:14:39.462 line:0%
Οκέι... Τι;

00:14:39.838 --> 00:14:40.964 line:0%
Τι είν' αυτό;

00:14:41.006 --> 00:14:42.215 line:0%
ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΑΝ

00:14:42.298 --> 00:14:43.633 line:0%
Οκέι, ναι.

00:14:43.717 --> 00:14:46.761
"Ο ασθενής πάσχει
από νέα ψυχιατρική ασθένεια;"

00:14:47.470 --> 00:14:50.181
Τι; "Και ιστορικό ψυχοπάθειας,
Φίλιξ Κιέλμπεργκ".

00:14:50.265 --> 00:14:51.850
ΕΞΙΤΗΡΙΟ
Ασθενής: Φίλιξ Κιέλμπεργκ

00:14:54.477 --> 00:14:55.478
"Ναι".

00:14:55.603 --> 00:14:56.646
Ιστορικό ψυχικής ασθένειας; ΝΑΙ

00:14:56.688 --> 00:14:57.856
Προς όλο το ιατρικό προσωπικό:

00:14:57.939 --> 00:15:00.775
αν κάποιος ασθενής
θέλει να πάρει εξιτήριο,

00:15:00.817 --> 00:15:04.362 position:56%
πρέπει να λάβει την υπογραφή ιατρού.

00:15:04.612 --> 00:15:07.615
Τι; Εντάξει.

00:15:07.824 --> 00:15:10.160 position:63%
Θα βρείτε τον δρα Γιέιτς στο εργαστήριο.

00:15:10.410 --> 00:15:12.662
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

00:15:12.746 --> 00:15:16.041
"Πήρε εξιτήριο ο ασθενής
από τα επείγοντα;"

00:15:16.166 --> 00:15:17.500
Τι στην οργή είν' αυτό;

00:15:18.376 --> 00:15:20.211 position:63%
Δεν θέλω να μου το υπογράψουν. Μαλακίες.

00:15:21.254 --> 00:15:22.464
Οκέι...

00:15:23.798 --> 00:15:25.300
Πάμε πάλι.

00:15:26.509 --> 00:15:28.011
Υπέροχα.

00:15:30.847 --> 00:15:32.932
Φίλιξ!

00:15:33.141 --> 00:15:34.476
Φανταστικά.

00:15:37.270 --> 00:15:38.355
Στο εργαστήριο.

00:15:38.438 --> 00:15:39.522
Πού είναι;

00:15:40.398 --> 00:15:41.524
Γαμώτο!

00:15:42.567 --> 00:15:43.860
Κόλλα το.

00:15:45.153 --> 00:15:47.155
Από κει. Από κει. Από κει.

00:15:47.614 --> 00:15:48.740
Να πάρει!

00:15:49.449 --> 00:15:50.492
Εντάξει.

00:15:50.909 --> 00:15:53.370 line:0%
Όχι, εκεί πέρα είναι. Εκεί πέρα.

00:15:53.453 --> 00:15:54.746 line:0%
Ωραία.

00:15:56.331 --> 00:15:58.124 line:0%
Τα κατάφερα.

00:15:59.876 --> 00:16:01.211
Εμπρός;

00:16:02.837 --> 00:16:03.963
Με συγχωρείτε;

00:16:05.840 --> 00:16:07.008
Είστε καλά;

00:16:07.717 --> 00:16:09.052
Γαμώτο!

00:16:09.469 --> 00:16:10.887
Ήρθα απλώς να...

00:16:10.929 --> 00:16:12.639
-Τι γυρεύεις εδώ;
-Τίποτα!

00:16:12.764 --> 00:16:13.973 line:0%
Τι γυρεύεις εδώ;

00:16:14.057 --> 00:16:16.017 line:0%
Τι γυρεύεις εδώ; Απάντησέ μου!

00:16:16.142 --> 00:16:17.852 line:0%
Ήρθα για μια υπογραφή.

00:16:17.894 --> 00:16:19.145 line:0%
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

00:16:19.229 --> 00:16:22.023 line:0%
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ ΑΝΑΜΠΕΛ
-Εργάζεται υπό τον δρα Γιέιτς

00:16:22.065 --> 00:16:24.275 position:64% line:0%
-Προκαλεί "ατυχήματα" με τα πειράματά της

00:16:24.359 --> 00:16:27.737 line:0%
-Αντιπαθής στους ασθενείς

00:16:30.740 --> 00:16:34.244
"Εξιτήριο για τον ασθενή
Φίλιξ Κιέλμπεργκ";

00:16:34.327 --> 00:16:35.745
Δικό σου είν' αυτό;

00:16:37.330 --> 00:16:38.623
Από δω για τον δρα Γιέιτς.

00:16:39.958 --> 00:16:41.126
Οκέι.

00:16:51.511 --> 00:16:52.762 line:0%
Να πάρει...

00:16:55.098 --> 00:16:56.683
Τι στο...

00:16:59.144 --> 00:17:00.562
Τι στα κομμάτια;

00:17:01.104 --> 00:17:02.272
Οκέι!

00:17:04.441 --> 00:17:05.734
Εγώ... Εντάξει!

00:17:06.067 --> 00:17:07.152
Χριστέ μου!

00:17:07.527 --> 00:17:08.653
Οκέι!

00:17:09.279 --> 00:17:10.488
Καρέκλα!

00:17:10.613 --> 00:17:12.532
Να πάρει! Εντάξει!

00:17:12.615 --> 00:17:15.952
Γάμα το! Γάμα το! Γάμα το!

00:17:16.036 --> 00:17:17.495
Πού στα κομμάτια πάω;

00:17:17.579 --> 00:17:18.872
Να πάρει!

00:17:18.955 --> 00:17:22.459 position:66% line:0%
Εντάξει, πάω προς τα δω. Έξοδος, έξοδος...

00:17:22.500 --> 00:17:23.752 line:0%
Να πάρει.

00:17:24.419 --> 00:17:26.004 line:0%
Οκέι.

00:17:26.087 --> 00:17:29.966 line:0%
Γαμιέται το μέρος!
Προς τα πού είναι η έξοδος;

00:17:30.050 --> 00:17:31.634 line:0%
Πού τελειώνει;

00:17:32.635 --> 00:17:34.429 line:0%
Όχι! Όχι!

00:17:34.471 --> 00:17:36.806 line:0%
Χριστέ μου!

00:17:38.224 --> 00:17:39.642
Τι στην οργή;

00:17:43.521 --> 00:17:47.984
Σ' έπιασα! Είσαι ασφαλής!
Είσαι ασφαλής! Γύρνα πίσω.

00:17:48.068 --> 00:17:49.152
Τι συνέβη;

00:17:49.194 --> 00:17:50.737
Δεν έχω ξανατρέξει τόσο.

00:17:52.030 --> 00:17:54.157
Η γνώμη σου
για τα νοσοκομεία στην Αμερική;

00:17:54.324 --> 00:17:58.286
Είναι προφανές ότι δεν έχετε
υγειονομική περίθαλψη.

00:17:58.370 --> 00:18:00.330
-Ναι.
-Όλα γίνονται στο πόδι.

00:18:06.586 --> 00:18:08.338
ΕΠΙΠΕΔΟ: 7
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

00:18:11.299 --> 00:18:12.509
Γεια.

00:18:12.884 --> 00:18:14.177
-Γεια.
-Τι κάνεις;

00:18:14.260 --> 00:18:15.345
Καλά, καλά.

00:18:15.428 --> 00:18:16.721
-Πώς πάει;
-Καλά.

00:18:16.846 --> 00:18:18.515
Έφερα να υπογράψεις τα έγγραφα

00:18:18.598 --> 00:18:21.267 position:58%
για να αρχίσουν τα περιοριστικά μέτρα
εναντίον της Νίκι.

00:18:21.559 --> 00:18:23.687
Πες τους πόσο αγαπιόμαστε!

00:18:24.187 --> 00:18:26.189
Δεν θα τελειώσει εδώ!

00:18:26.231 --> 00:18:27.941
Δεν εμποδίζεται η αληθινή αγάπη.

00:18:28.066 --> 00:18:29.109
Οκέι.

00:18:29.192 --> 00:18:31.027
Υπήρξαν άλλα περιστατικά,
αφότου μιλήσαμε;

00:18:31.111 --> 00:18:33.029
Συγγνώμη, θα ήθελα...

00:18:33.071 --> 00:18:36.908
Είμαι υπεύθυνος ασφαλείας, οπότε,
πρέπει να περάσετε πρώτα από εμένα.

00:18:37.033 --> 00:18:38.868
Να τα λέω σ' εσένα κι εσύ σ' αυτόν;

00:18:38.910 --> 00:18:40.495 line:0%
-Είναι το καλύτερο.
-Δεν χρειάζεται.

00:18:40.995 --> 00:18:42.956 position:59% line:0%
Δεν πειράζει. Κανονικά μιλάω μ' αυτόν,

00:18:43.039 --> 00:18:45.500 position:59% line:0%
γιατί αυτός θα βάλει την υπογραφή του.

00:18:45.542 --> 00:18:46.793 line:0%
Είναι όργανο του νόμου.

00:18:46.876 --> 00:18:47.961
Μεταξύ οργάνων.

00:18:49.045 --> 00:18:51.339
Δεν θέλω να φανώ αγενής,

00:18:51.381 --> 00:18:54.551 position:59%
αλλά όργανο και σεκιουριτάς διαφέρουν.

00:18:54.634 --> 00:18:56.052
Μας νοιάζει η ασφάλεια.

00:18:56.177 --> 00:18:57.512 line:0%
Άσ' τον κάνει τη δουλειά του.

00:18:57.554 --> 00:18:58.722 line:0%
Εντάξει.

00:18:58.847 --> 00:19:01.266
Δεν υπήρξε άλλο περιστατικό
με τη Νίκι ή γενικά.

00:19:01.349 --> 00:19:03.351
Δεν έλαβες κάποια δέματα;

00:19:03.393 --> 00:19:04.686
Από τους θαυμαστές.

00:19:04.769 --> 00:19:07.647
Έλαβε δέματα, αλλά όχι από τη Νίκι.

00:19:07.814 --> 00:19:10.066
Ναι, τότε... Εντάξει.

00:19:10.233 --> 00:19:13.361
Αυτό είναι για την έναρξη
των περιοριστικών μέτρων.

00:19:13.486 --> 00:19:16.990 position:56%
Θέλω να υπογράψεις εδώ κάτω στο "Χ".

00:19:17.073 --> 00:19:18.908
Αν λέει κάπου για δέματα, σβήσ' το.

00:19:18.992 --> 00:19:21.077
Τι εννοεί;

00:19:22.037 --> 00:19:23.830
Σεκιουριτάς σου είναι, εμένα ρωτάς;

00:19:24.247 --> 00:19:26.291
Βάλε την υπογραφή σου εδώ.

00:19:26.416 --> 00:19:27.417
Εντάξει.

00:19:27.542 --> 00:19:30.003 position:64%
Θα συμπληρώσω εγώ τα στοιχεία, αν θέλεις.

00:19:30.086 --> 00:19:31.713
-Εδώ;
-Ναι, εδώ στο "Χ".

00:19:31.755 --> 00:19:34.257
-Αυτό είναι;
-Αυτό είναι. Όλα καλά.

00:19:34.299 --> 00:19:35.842
-Ευχαριστούμε.
-Το εκτιμώ.

00:19:35.925 --> 00:19:37.552
-Ευχαριστώ πολύ.
-Να προσέχεις.

00:19:37.594 --> 00:19:39.721
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

00:19:40.930 --> 00:19:43.099 line:0%
Μίλησα με τη Ρέιτσελ.
Ο Τζεφ δεν θα ξανάρθει.

00:19:43.183 --> 00:19:45.185
Τζεφ, από δω ο Φίλιξ.

00:19:45.268 --> 00:19:46.436
-Πώς πάει;
-Φίλιξ.

00:19:46.478 --> 00:19:50.774 position:58%
Συνήθως εργάζομαι τη νύχτα,
φυλάω μαγαζιά ή βραδινές διακινήσεις.

00:19:50.857 --> 00:19:52.692
Μονόδρομος είναι, παιδιά.

00:19:52.776 --> 00:19:54.778
Μονόδρομος είναι.

00:19:55.528 --> 00:19:57.364
-Θα μπορούσατε...
-Δεν είναι μονόδρομος.

00:19:57.447 --> 00:19:59.657
Ο κόσμος θεωρεί
τους σεκιουριτάδες ανέτοιμους.

00:19:59.741 --> 00:20:01.076
Εγώ είμαι πανέτοιμος.

00:20:01.201 --> 00:20:03.078
Κουβαλάει όπλο. Πιστόλι;

00:20:05.622 --> 00:20:06.915
Ωραία.

00:20:08.333 --> 00:20:11.294
Μόλις τελείωσε άλλη μια μέρα.

00:20:12.128 --> 00:20:16.800 position:56%
Παλαβή ως συνήθως, αλλά τα κατάφερα!
Τα λέμε την επόμενη.

00:20:18.259 --> 00:20:19.344
Κόλλα το.

00:20:19.636 --> 00:20:22.514 position:59%
Δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Ξέρω ότι δεν εμπιστεύεσαι τον Ντέιμον.

00:20:22.639 --> 00:20:24.474
Μάλλον σου λείπει ύπνος.

00:20:24.516 --> 00:20:26.434
-Γι' αυτό σου πήραμε...
-Μαξιλάρι;

00:20:26.810 --> 00:20:27.977
Μαξιλάρι είναι;

00:20:28.978 --> 00:20:30.230
Οκέι!

00:20:30.522 --> 00:20:31.981 line:0%
Το αγαπημένο μου μαξιλάρι.

00:20:32.107 --> 00:20:33.316 line:0%
-Οκέι.
-Ναι.