WEBVTT Kind: captions Language: pt-PT 00:00:02.544 --> 00:00:05.797 UMA SÉRIE ORIGINAL YOUTUBE RED 00:00:05.880 --> 00:00:08.341 position:56% AVISO: CONTÉM CENAS DO PEWDIEPIE A GRITAR E A BLASFEMAR. 00:00:08.425 --> 00:00:09.926 line:0% Eu sei. Inacreditável. 00:00:09.968 --> 00:00:11.219 Não tolero isto! 00:00:11.594 --> 00:00:13.596 Tudo bem, pessoal? Sou o PewDiePie. 00:00:13.638 --> 00:00:16.766 Estão prestes a ver-me completamente cagadinho com medo. 00:00:18.393 --> 00:00:20.061 position:64% Neste programa, faço o que costumo fazer, 00:00:20.103 --> 00:00:21.771 position:56% ficar assustado com jogos de terror, 00:00:21.813 --> 00:00:23.106 mas levamos isso a outro nível, 00:00:23.148 --> 00:00:24.524 a um nível muito mais intenso. 00:00:27.152 --> 00:00:29.779 Se gostam de me ver borradinho com medo... 00:00:29.821 --> 00:00:32.282 Foda-se! 00:00:32.365 --> 00:00:33.783 ... irão adorar Hora do terror com PewDiePie. 00:00:36.995 --> 00:00:38.329 HORA DO TERROR COM PEWDIEPIE 00:00:42.959 --> 00:00:45.128 Sr. PewDiePie? 00:00:45.837 --> 00:00:47.297 - Olá! - Olá! 00:00:47.339 --> 00:00:48.715 - Dou a volta? - Não. 00:00:48.965 --> 00:00:50.967 Vá lá. Salta por cima. Para de fazer patetices. 00:00:51.009 --> 00:00:52.385 line:0% Porque temos de fazer sempre isto? 00:00:52.469 --> 00:00:53.553 line:0% PRODUTOR EXECUTIVO 00:00:53.636 --> 00:00:55.138 line:0% Não te segures aí. Partiu-se da última vez. 00:00:55.597 --> 00:00:57.974 Muito bem! 00:00:58.683 --> 00:01:00.727 Tudo bem, pessoal? Sou o PewDiePie. 00:01:01.353 --> 00:01:02.979 Esta noite, vamos a um médico 00:01:03.021 --> 00:01:06.066 position:59% que quer falar do resultado dos testes que fizemos no primeiro dia. 00:01:06.149 --> 00:01:07.692 Não sei se irão inverter... 00:01:07.776 --> 00:01:09.611 - Vão falar dos meus resultados? - Sim. 00:01:09.986 --> 00:01:12.989 position:59% Esta noite, temos uma pessoa nova na nossa equipa. 00:01:13.281 --> 00:01:14.366 line:0% SEGURANÇA 00:01:14.449 --> 00:01:15.533 line:0% Jeff, Felix. Felix, Jeff. 00:01:15.658 --> 00:01:16.659 line:0% - Tudo bem? - Felix. 00:01:16.701 --> 00:01:18.161 line:0% Têm tido problemas de segurança. 00:01:19.162 --> 00:01:20.830 - Mas que raio? Meu Deus. - Olá! 00:01:21.289 --> 00:01:23.458 Larga-me! 00:01:23.833 --> 00:01:26.670 Eu encontro-te, Felix! 00:01:26.920 --> 00:01:29.172 line:0% Pediram-me para vir, sou mais uma pessoa... 00:01:29.339 --> 00:01:30.340 line:0% ... para ajudar. 00:01:30.423 --> 00:01:31.591 line:0% Estar alerta. 00:01:31.675 --> 00:01:34.010 Se acontecer algo, pediram-me para ter mais pessoas. 00:01:34.094 --> 00:01:36.221 Parece-me bem, porque não confio naqueles médicos. 00:01:37.931 --> 00:01:39.182 Muito bem. Vamos. 00:01:39.849 --> 00:01:41.059 Está bem. 00:01:44.688 --> 00:01:48.733 Tiveste alguns dias de jogo fantásticos, certo? 00:01:48.817 --> 00:01:50.694 Sim, o último foi fenomenal. 00:01:50.777 --> 00:01:53.697 Desculpa. És o PewDiePie? 00:01:53.738 --> 00:01:55.490 Sim. Sou o PewDiePie. 00:01:55.532 --> 00:01:56.658 line:0% Sou um grande fã. 00:01:57.367 --> 00:01:58.451 line:0% Irei... 00:01:58.535 --> 00:02:00.453 line:0% ... cuidar muito bem de ti. 00:02:01.579 --> 00:02:02.872 - Jeff... - Trouxe um apetrecho. 00:02:03.039 --> 00:02:06.084 position:59% Queria que soubesses que estás seguro. 00:02:06.167 --> 00:02:07.585 O que significa apetrecho? 00:02:07.711 --> 00:02:08.712 line:0% Uma arma. 00:02:08.878 --> 00:02:10.088 line:0% Tens uma arma? 00:02:10.755 --> 00:02:11.881 line:0% Sim. 00:02:12.465 --> 00:02:14.801 - O que disse ele? - Tem uma arma. Uma pistola? 00:02:15.468 --> 00:02:16.761 Sim. Porreiro. 00:02:17.554 --> 00:02:18.596 line:0% Queria que soubesses. 00:02:19.597 --> 00:02:20.682 line:0% Sou um grande fã. 00:02:24.644 --> 00:02:26.521 O que vamos fazer hoje? 00:02:26.688 --> 00:02:29.899 Tenho uma consulta às 21:00. 00:02:30.734 --> 00:02:32.485 Não é nada estranho. 00:02:32.944 --> 00:02:35.238 - Coloca isso. - Raios. 00:02:36.197 --> 00:02:38.575 Ótimo. Excelente hospital, pessoal. 00:02:39.242 --> 00:02:40.452 É o meu preferido. 00:02:41.453 --> 00:02:42.829 Porque está aqui tanto calor? 00:02:44.289 --> 00:02:49.127 Quero que te concentres, porque sinto que... 00:02:49.419 --> 00:02:51.629 - O que é aquilo? - Tens de usar os teus sentidos. 00:02:52.255 --> 00:02:53.715 - O que é aquilo? - Continua a andar. 00:02:54.799 --> 00:02:56.718 Raios. 00:02:56.926 --> 00:02:58.762 Porque fazes isso? 00:03:00.388 --> 00:03:02.223 Adeus, por agora. 00:03:02.265 --> 00:03:03.391 - Por agora. - Boa sorte. 00:03:03.433 --> 00:03:04.601 Obrigado. 00:03:13.818 --> 00:03:15.195 NÍVEL 7 NÃO SOU MALUCO! 00:03:18.239 --> 00:03:19.449 Está na hora de começar. 00:03:19.532 --> 00:03:20.784 Retira isso. 00:03:20.909 --> 00:03:23.286 position:58% Muito bem. Estou pronto para começar. 00:03:24.454 --> 00:03:25.789 Eu consigo fazer isto. 00:03:30.752 --> 00:03:31.920 Está aí alguém? 00:03:32.545 --> 00:03:33.672 Merda! 00:03:37.550 --> 00:03:39.302 Foda-se! 00:03:39.594 --> 00:03:40.970 Ok. 00:03:42.639 --> 00:03:44.391 Tudo bem por aqui? 00:03:44.474 --> 00:03:46.226 Bananas... 00:03:46.643 --> 00:03:49.604 Onde está o Sean? 00:03:50.188 --> 00:03:51.815 - Onde está o Sean? - Foda-se! 00:03:51.898 --> 00:03:54.859 O Dr. Schwartz está de volta. 00:03:54.943 --> 00:03:59.239 Ok! Credo! Merda! 00:04:00.824 --> 00:04:04.452 Dá-me a tua cadeira. 00:04:05.120 --> 00:04:06.955 Mas que raio? O que era aquilo? 00:04:08.957 --> 00:04:13.128 O Dr. Schwartz está de volta. 00:04:13.336 --> 00:04:14.963 line:0% O que fazes fora do teu quarto? 00:04:15.046 --> 00:04:16.506 line:0% INFORMAÇÃO 00:04:16.548 --> 00:04:19.300 line:0% DR. SCHWARTZ OU DR. MORTE PSICOTERAPEUTA EXPERIMENTAL 00:04:19.342 --> 00:04:21.177 line:0% - Historial de práticas violentas 00:04:21.261 --> 00:04:24.597 line:0% - Anseia por novas cobaias para testar as suas técnicas 00:04:25.557 --> 00:04:27.684 - O quê? Eu? - Estás a perturbar os doentes. 00:04:27.809 --> 00:04:29.352 Não. 00:04:30.353 --> 00:04:32.480 Vamos para o teu quarto. Lá, ficarás mais seguro. 00:04:33.523 --> 00:04:34.774 Está bem. 00:04:34.858 --> 00:04:36.943 Para o quarto. Já passa do recolher obrigatório. 00:04:37.444 --> 00:04:39.362 - Está na hora de relaxares. - Não? 00:04:39.446 --> 00:04:42.198 position:56% Dizem sempre isto. Entra e senta-te. Senta-te e relaxa. 00:04:42.240 --> 00:04:44.075 position:56% Podes descomprimir e relaxar os pés. 00:04:44.701 --> 00:04:45.869 Senta-te. 00:04:45.994 --> 00:04:48.204 Não queremos que te aconteça nada. 00:04:48.329 --> 00:04:50.999 - Tudo ficará absolutamente... - Não! 00:04:51.041 --> 00:04:53.626 Só... Tens de ficar em isolamento. 00:04:53.710 --> 00:04:55.128 - Está a gozar? - Temos de ter a certeza... 00:04:55.211 --> 00:04:56.296 Não estou a gozar contigo. 00:04:56.379 --> 00:04:57.714 Ouve, já falámos disto antes. 00:04:57.756 --> 00:05:00.884 position:58% line:0% Felix, lamento. É para tua segurança. Não fiques preocupado. 00:05:00.925 --> 00:05:02.093 line:0% ESCAPAR AO DR. SCHWARTZ 00:05:02.218 --> 00:05:03.553 line:0% Não resistas. Não será confortável. 00:05:03.720 --> 00:05:04.804 line:0% Lembra-te, só têm alta 00:05:04.888 --> 00:05:05.889 line:0% com a assinatura do Dr. Yates. 00:05:06.014 --> 00:05:07.098 line:0% ENCONTRAR A ALTA MÉDICA 00:05:07.223 --> 00:05:08.767 line:0% CONSEGUIR A ASSINATURA DO DR. YATES 00:05:08.892 --> 00:05:10.060 line:0% Matava pelos teus documentos. 00:05:10.894 --> 00:05:11.895 line:0% Foda-se. 00:05:11.978 --> 00:05:14.856 position:59% Recolher obrigatório! Para os quartos, meus queridos. Vamos. 00:05:19.069 --> 00:05:20.653 Isto é uma treta de merda. 00:05:21.529 --> 00:05:22.864 Por favor. 00:05:23.073 --> 00:05:26.451 Não, olá, tudo bem? Como estás? 00:05:26.576 --> 00:05:30.288 Sean! S-E-A-N. 00:05:30.413 --> 00:05:33.583 - Está bem. - Não é S-W-A-N. 00:05:33.708 --> 00:05:35.919 line:0% S-E-A-N. Percebeste? 00:05:35.960 --> 00:05:37.045 line:0% INFORMAÇÃO 00:05:37.128 --> 00:05:39.798 line:0% SEAN, TAMBÉM CONHECIDO COMO BILL, RANDY, MATT, LOU E MILDRED 00:05:39.881 --> 00:05:42.258 line:0% DISTÚRBIO DE PERSONALIDADE MÚLTIPLA 00:05:42.300 --> 00:05:45.345 line:0% - Traquina, mas no geral amigável - Doente preferido do Dr. Yates 00:05:48.264 --> 00:05:49.516 Obrigado. 00:05:49.766 --> 00:05:52.769 Vê o que tenho aqui. 00:05:52.894 --> 00:05:55.313 - Importas-te? - Não me importo nada. 00:05:55.397 --> 00:05:56.773 - Está bem. - Querias! 00:05:58.525 --> 00:06:00.360 - Enganaste-me. - Sim, enganei-te. 00:06:00.443 --> 00:06:01.861 Vou colocá-las aqui mesmo. 00:06:01.945 --> 00:06:03.029 Porreiro. 00:06:03.113 --> 00:06:05.824 S-E-A-N! 00:06:06.700 --> 00:06:08.785 - Sean, certo. Ótimo. - Sou o seu preferido. 00:06:13.540 --> 00:06:16.501 Bem, S-E-A-N. 00:06:17.919 --> 00:06:19.379 Muito obrigado. 00:06:20.380 --> 00:06:21.631 Raios. 00:06:22.882 --> 00:06:24.467 Qual é? 00:06:25.135 --> 00:06:26.428 Por favor! 00:06:27.887 --> 00:06:29.264 Pessoal. 00:06:29.723 --> 00:06:32.308 position:59% Nenhuma destas entra. Muito engraçado. 00:06:33.309 --> 00:06:34.644 Obrigadinho, Sean. 00:06:37.564 --> 00:06:38.940 São demasiado grandes. 00:06:46.322 --> 00:06:47.490 Mas que raio? Aquilo... 00:06:49.159 --> 00:06:50.326 Merda! 00:06:53.496 --> 00:06:54.664 Por favor! 00:06:55.623 --> 00:06:56.750 Como... 00:07:00.962 --> 00:07:02.380 Certo. 00:07:02.464 --> 00:07:03.715 Foda-se. 00:07:06.718 --> 00:07:07.886 Consegui. 00:07:09.179 --> 00:07:10.513 line:0% CHAVES DAS ALGEMAS OBTIDAS 00:07:10.638 --> 00:07:12.265 line:0% Mais um golpe de génio. 00:07:13.433 --> 00:07:14.684 Sem problemas. 00:07:15.852 --> 00:07:19.105 position:63% Porreiro. Volto a colocar isto no lugar. 00:07:21.733 --> 00:07:22.859 Muito bem. 00:07:22.942 --> 00:07:25.570 Ótimo. Fantástico. 00:07:25.653 --> 00:07:28.656 position:63% Vou para casa beber um chocolate quente. 00:07:32.535 --> 00:07:33.703 Mas que... 00:07:36.247 --> 00:07:38.333 - Olá. - O quê? 00:07:39.250 --> 00:07:41.211 - Olá, Pewds. - O que é esta... 00:07:41.795 --> 00:07:43.380 Vamos, amigo. Senta-te. 00:07:43.880 --> 00:07:45.548 line:0% - Sr. Cadeira! - Sim! 00:07:45.632 --> 00:07:46.716 line:0% INFORMAÇÃO 00:07:46.800 --> 00:07:48.718 line:0% SR. CADEIRA OU HERR BANKEINS - Presença útil 00:07:48.760 --> 00:07:50.095 line:0% - Bastante confortável 00:07:50.178 --> 00:07:52.305 position:58% line:0% - Exposição excessiva às experiências danificou os circuitos. 00:07:52.389 --> 00:07:56.017 line:0% - Proprietário anterior: Franklin Delano Roosevelt 00:07:56.059 --> 00:07:57.394 Ajudas-me a sair daqui? 00:07:57.477 --> 00:07:59.729 Sim, mas primeiro, precisas da alta hospitalar. 00:07:59.979 --> 00:08:02.524 Senta-te, vou levar-te aonde precisas de ir. 00:08:02.941 --> 00:08:07.153 Porreiro. Isto é fenomenal. 00:08:07.570 --> 00:08:10.115 Leva-me até à saída. 00:08:10.198 --> 00:08:13.118 - Vamos, amigo. - Não me parece... Não estás... 00:08:13.326 --> 00:08:14.744 Sr. Cadeira, o que estás a fazer? 00:08:15.578 --> 00:08:17.539 Merda! O que raio estás a fazer? 00:08:17.580 --> 00:08:19.958 - Vamos. - Sr. Cadeira, para! 00:08:21.084 --> 00:08:23.211 Merda! Acalma-te. 00:08:23.461 --> 00:08:24.587 Sim! 00:08:25.922 --> 00:08:29.175 position:63% Pewds, vou levar-te através deste corredor cheio de malucos. 00:08:29.259 --> 00:08:30.802 Depois, vamos à capela. 00:08:30.885 --> 00:08:34.180 Vamos à capela. Fantástico. Mal posso esperar. 00:08:37.934 --> 00:08:41.604 Cuidado com a capela. 00:08:42.105 --> 00:08:43.273 Sim. 00:08:45.191 --> 00:08:46.985 - Bananas... - Está bem. 00:08:48.111 --> 00:08:50.280 Verificado. 00:08:51.072 --> 00:08:52.365 Ok! 00:08:54.242 --> 00:08:57.162 Merda! O que faz isto aqui? 00:08:58.663 --> 00:09:02.125 position:58% Amigo, podes sair e entrar na capela. 00:09:02.709 --> 00:09:05.295 position:63% Obrigado, Sr. Cadeira. És tão simpático. 00:09:07.505 --> 00:09:09.132 - Vais voltar? - Ficarei à tua espera. 00:09:09.215 --> 00:09:10.800 Espera aí. 00:09:14.054 --> 00:09:15.430 Mas que raio? 00:09:16.514 --> 00:09:17.807 Certo. 00:09:18.391 --> 00:09:19.476 O que temos aqui? 00:09:20.060 --> 00:09:21.394 Luzes a piscar, correto. 00:09:22.604 --> 00:09:25.190 position:58% É a minha capela preferida de sempre. 00:09:27.442 --> 00:09:28.485 Olha à tua volta. 00:09:29.486 --> 00:09:31.112 position:56% E supostamente, eu é que sou maluco. 00:09:33.907 --> 00:09:35.492 Vais precisar disso! 00:09:36.659 --> 00:09:39.120 Vais precisar disso quando as luzes se apagarem. 00:09:39.704 --> 00:09:40.914 Foda-se! 00:09:45.669 --> 00:09:46.836 Fenomenal. 00:09:49.923 --> 00:09:51.007 line:0% Meu! 00:09:51.091 --> 00:09:52.676 line:0% CÂMARA DE VISÃO NOTURNA OBTIDA 00:09:52.717 --> 00:09:55.387 line:0% Não! Por favor! 00:09:58.264 --> 00:09:59.808 position:58% Obrigado por guardarem isto, meninas. 00:10:00.558 --> 00:10:02.811 Muito bem. Consigo ver com isto. 00:10:03.311 --> 00:10:04.771 É fantástico. 00:10:17.492 --> 00:10:18.702 Olá. 00:10:19.494 --> 00:10:21.329 - Posso sentar-me? - Sim, senta-te. 00:10:21.705 --> 00:10:24.666 Está bem. Sim. Obrigado. 00:10:27.877 --> 00:10:29.129 Merda. 00:10:29.212 --> 00:10:30.880 position:63% line:0% Vou levar-te a um sítio muito divertido. 00:10:30.964 --> 00:10:32.298 line:0% Por favor. 00:10:38.805 --> 00:10:41.558 position:66% - Aonde vamos? - Vou levar-te a um sítio muito divertido. 00:10:41.641 --> 00:10:44.102 line:0% - Aonde vamos? - A um sítio muito divertido. 00:10:46.396 --> 00:10:47.647 line:0% Ok. 00:10:51.985 --> 00:10:53.445 line:0% É mesmo fantástico. 00:10:55.030 --> 00:10:56.197 line:0% Vai-te foder. 00:10:58.408 --> 00:10:59.659 line:0% Ok! 00:11:01.327 --> 00:11:03.413 line:0% Onde está o Sean? 00:11:03.663 --> 00:11:06.416 line:0% Vamos embora. Continua. 00:11:06.458 --> 00:11:08.418 line:0% Continua. Onde estás, raios? 00:11:09.294 --> 00:11:10.420 line:0% Mas que... 00:11:11.171 --> 00:11:12.297 line:0% Meu! 00:11:13.840 --> 00:11:15.133 line:0% Olá, tudo bem? 00:11:16.843 --> 00:11:19.387 Bananas... 00:11:20.430 --> 00:11:21.598 Olá. 00:11:22.766 --> 00:11:27.437 line:0% O Dr. Schwartz está de volta! 00:11:28.021 --> 00:11:29.105 line:0% Ok! 00:11:30.440 --> 00:11:31.566 Ok. 00:11:31.941 --> 00:11:34.778 position:56% Sim. Estou pronto para ir para casa. 00:11:35.779 --> 00:11:37.614 position:56% Tenho de saber onde está o processo. 00:11:38.156 --> 00:11:40.950 Quando faço perguntas, preciso de respostas. 00:11:41.409 --> 00:11:43.661 line:0% - Merda, Sean! - Não quero magoar-te. 00:11:43.745 --> 00:11:46.623 line:0% Quero saber apenas onde estão os processos. 00:11:50.502 --> 00:11:52.295 - Vim em má altura? - Diz-me onde estão! 00:11:53.588 --> 00:11:55.965 Detesto repetir a mesma pergunta. 00:11:56.633 --> 00:12:00.637 Pela última vez, onde está o processo do Felix? 00:12:00.679 --> 00:12:02.055 No gabinete do Dr. Yates. 00:12:02.180 --> 00:12:03.640 Era só isso que precisava de saber. 00:12:04.974 --> 00:12:06.142 line:0% Por favor, doutor. 00:12:06.184 --> 00:12:09.479 Sei que estás muito cansado. Vou dar-te um suave... 00:12:11.231 --> 00:12:13.149 Aquele era o Dr. Schwartz. 00:12:13.233 --> 00:12:16.444 position:56% Temos de ir ao gabinete do Dr. Yates buscar os documentos. 00:12:16.569 --> 00:12:17.654 Credo! 00:12:23.326 --> 00:12:24.536 Ok! 00:12:26.162 --> 00:12:29.249 line:0% Vai, Sr. Cadeira. Mais depressa. 00:12:30.667 --> 00:12:32.836 line:0% - Onde está? - Mesmo ali. 00:12:32.877 --> 00:12:34.796 - Onde está? Diz-me! - Está mesmo ali. 00:12:35.505 --> 00:12:37.757 Está mesmo ali. 00:12:37.882 --> 00:12:41.553 line:0% Está... mesmo ali! Sim? Fantástico. 00:12:42.554 --> 00:12:43.680 Acho que chegámos. 00:12:43.847 --> 00:12:45.181 Ótimo, obrigado. 00:12:45.265 --> 00:12:46.766 Levanta-te e entra no gabinete. 00:12:49.019 --> 00:12:50.895 Porreiro, realmente fantástico. 00:12:57.652 --> 00:12:59.195 O que raio é isto? 00:13:02.157 --> 00:13:03.366 O quê? 00:13:03.616 --> 00:13:05.660 Atenção, pessoal de ação médica. 00:13:05.744 --> 00:13:09.039 position:64% O Dr. Yates está no laboratório de testes nas próximas horas. 00:13:09.122 --> 00:13:12.751 position:64% Se necessitarem dele por qualquer motivo, dirijam-se ao laboratório de testes. 00:13:15.086 --> 00:13:19.883 position:58% Repito, é... Testes... Dr. Yates... Para testar... Obrigada. 00:13:19.966 --> 00:13:22.385 O quê? Muito bem. 00:13:26.056 --> 00:13:27.766 - Estou? - Estou? 00:13:27.849 --> 00:13:32.312 Se procuras os processos, tenta encontrá-los nos arquivos. 00:13:32.395 --> 00:13:34.147 Aciona a manivela para os abrir. 00:13:35.732 --> 00:13:37.025 Está bem. 00:13:38.902 --> 00:13:40.278 Acionar a manivela... 00:13:44.616 --> 00:13:48.161 position:56% Consigo fazer isto. Não há problema. 00:13:49.287 --> 00:13:51.247 Fácil, cá estão os processos. 00:13:52.707 --> 00:13:53.875 Processos até perder de vista. 00:13:56.711 --> 00:13:58.380 position:64% line:0% Batidos de proteínas, os meus preferidos. 00:14:04.177 --> 00:14:05.345 É um código. 00:14:05.553 --> 00:14:06.554 line:0% INFORMAÇÃO 00:14:06.680 --> 00:14:08.848 line:0% SEAN - Doente preferido do Dr. Yates 00:14:08.932 --> 00:14:10.183 line:0% Vou introduzir "Sean". 00:14:11.059 --> 00:14:12.227 Deve ser isso. 00:14:15.105 --> 00:14:16.481 Não consigo abri-lo. 00:14:17.607 --> 00:14:20.318 Sou idiota? Sim, sou idiota. 00:14:23.238 --> 00:14:25.407 Ok! Sim! 00:14:25.990 --> 00:14:28.326 line:0% Consegui sozinho! 00:14:30.578 --> 00:14:33.248 position:59% Não sei como isto funciona. Muito bem. 00:14:34.332 --> 00:14:36.960 line:0% Tive um início complicado, mas agora vai ser canja. 00:14:37.585 --> 00:14:39.462 line:0% Certo. O quê? 00:14:39.838 --> 00:14:40.964 line:0% O que é isto? 00:14:41.006 --> 00:14:42.215 line:0% ALTA MÉDICA OBTIDA 00:14:42.298 --> 00:14:43.633 line:0% Sim. 00:14:43.717 --> 00:14:46.761 "O doente tem uma doença psiquiátrica nova?" 00:14:47.470 --> 00:14:50.181 position:58% O quê? "E historial de doença mental, Felix Kjellberg." 00:14:50.265 --> 00:14:51.850 ATRIBUIÇÃO DE ALTA MÉDICA Felix Kjellberg 00:14:54.477 --> 00:14:55.478 "Sim." 00:14:55.603 --> 00:14:56.646 historial de doença mental? SIM 00:14:56.688 --> 00:14:57.856 Atenção, pessoal de ação médica. 00:14:57.939 --> 00:15:00.775 position:61% Se um doente pretender ter alta médica, 00:15:00.817 --> 00:15:04.362 deve obter a assinatura de um médico em serviço. 00:15:04.612 --> 00:15:07.615 O quê? Está bem. 00:15:07.824 --> 00:15:10.160 position:61% O Dr. Yates encontra-se no laboratório. 00:15:10.410 --> 00:15:12.662 Não quero fazer isso. 00:15:12.746 --> 00:15:16.041 "O doente teve alta médica no serviço de urgência?" 00:15:16.166 --> 00:15:17.500 Mas que merda é esta? 00:15:18.376 --> 00:15:20.211 position:63% Não quero que assinem isto. É uma treta. 00:15:21.254 --> 00:15:22.464 Muito bem. 00:15:23.798 --> 00:15:25.300 Cá vamos nós de novo. 00:15:26.509 --> 00:15:28.011 Fenomenal. 00:15:30.847 --> 00:15:32.932 Felix! 00:15:33.141 --> 00:15:34.476 Fantástico. 00:15:37.270 --> 00:15:38.355 Para o laboratório. 00:15:38.438 --> 00:15:39.522 Onde é? 00:15:40.398 --> 00:15:41.524 Foda-se! 00:15:42.567 --> 00:15:43.860 Choca aí. 00:15:45.153 --> 00:15:47.155 Naquela direção. 00:15:47.614 --> 00:15:48.740 Merda! 00:15:49.449 --> 00:15:50.492 Ok. 00:15:50.909 --> 00:15:53.370 line:0% Não, eu... Estão ali. 00:15:53.453 --> 00:15:54.746 line:0% Porreiro. 00:15:56.331 --> 00:15:58.124 line:0% Muito bem. Consegui. 00:15:59.876 --> 00:16:01.211 Está a ouvir-me? 00:16:02.837 --> 00:16:03.963 Dá-me licença? 00:16:05.840 --> 00:16:07.008 Está bem? 00:16:07.717 --> 00:16:09.052 Foda-se! 00:16:09.469 --> 00:16:10.887 Vim apenas para... 00:16:10.929 --> 00:16:12.639 - O que estás aqui a fazer? - Nada. 00:16:12.764 --> 00:16:13.973 line:0% O que estás aqui a fazer? 00:16:14.057 --> 00:16:16.017 line:0% O que estás aqui a fazer? Responde! 00:16:16.142 --> 00:16:17.852 line:0% Preciso de uma assinatura. 00:16:17.894 --> 00:16:19.145 line:0% INFORMAÇÃO 00:16:19.229 --> 00:16:22.023 line:0% ENFERMEIRA ANNABELLE OU ANNIE ÁCIDA - Trabalha para o Dr. Yates 00:16:22.065 --> 00:16:24.275 line:0% - Costuma ter "acidentes" em experiências com ácidos 00:16:24.359 --> 00:16:27.737 line:0% - Os doentes não gostam dela 00:16:30.740 --> 00:16:34.244 position:63% "Alta médica do doente Felix Kjellberg"? 00:16:34.327 --> 00:16:35.745 É a tua alta médica? 00:16:37.330 --> 00:16:38.623 Acompanha-me até ao Dr. Yates. 00:16:39.958 --> 00:16:41.126 Está bem. 00:16:51.511 --> 00:16:52.762 line:0% Merda! 00:16:55.098 --> 00:16:56.683 Mas que... 00:16:59.144 --> 00:17:00.562 Mas que merda? 00:17:01.104 --> 00:17:02.272 Ok. 00:17:04.441 --> 00:17:05.734 Vou... Pois. 00:17:06.067 --> 00:17:07.152 Credo. 00:17:07.527 --> 00:17:08.653 Ok. 00:17:09.279 --> 00:17:10.488 Cadeira! 00:17:10.613 --> 00:17:12.532 Merda! Ok! 00:17:12.615 --> 00:17:15.952 Isto que se foda! 00:17:16.036 --> 00:17:17.495 Para onde vou, raios? 00:17:17.579 --> 00:17:18.872 Merda! 00:17:18.955 --> 00:17:22.459 line:0% Vou por aqui. Muito bem, saída. 00:17:22.500 --> 00:17:23.752 line:0% Merda. 00:17:24.419 --> 00:17:26.004 line:0% Ok. 00:17:26.087 --> 00:17:29.966 line:0% Que se foda este lugar! Onde fica a merda da saída? 00:17:30.050 --> 00:17:31.634 line:0% Onde é que isto acaba? 00:17:32.635 --> 00:17:34.429 line:0% Não! 00:17:34.471 --> 00:17:36.806 line:0% Credo. Ok! 00:17:38.224 --> 00:17:39.642 Mas que raio? 00:17:43.521 --> 00:17:47.984 position:56% Apanhei-te! Estás seguro. Para trás. 00:17:48.068 --> 00:17:49.152 O que se passa? O que foi? 00:17:49.194 --> 00:17:50.737 Nunca corri tanto na vida. 00:17:52.030 --> 00:17:54.157 position:58% O que achas dos hospitais americanos? 00:17:54.324 --> 00:17:58.286 Vê-se que não têm seguros de saúde nem nada disso. 00:17:58.370 --> 00:18:00.330 position:56% - Pois. - Aqui as coisas são mais estranhas. 00:18:06.586 --> 00:18:08.338 NÍVEL 7 TERMINADO 00:18:11.299 --> 00:18:12.509 Olá. 00:18:12.884 --> 00:18:14.177 - Olá. - Tudo bem? 00:18:14.260 --> 00:18:15.345 Sim. 00:18:15.428 --> 00:18:16.721 - Olá, tudo bem? - Sim. 00:18:16.846 --> 00:18:18.515 position:58% Trouxe a documentação para assinares, 00:18:18.598 --> 00:18:21.267 position:66% para avançarmos com a providência cautelar contra a Nikki. 00:18:21.559 --> 00:18:23.687 Diz-lhes o quanto... Nós amamo-nos! 00:18:24.187 --> 00:18:26.189 Isto não acaba aqui! 00:18:26.231 --> 00:18:27.941 position:56% Não podem impedir o amor verdadeiro! 00:18:28.066 --> 00:18:29.109 Certo. 00:18:29.192 --> 00:18:31.027 Houve outros incidentes desde a última vez? 00:18:31.111 --> 00:18:33.029 position:56% Desculpe, senhor, gostaria de ser... 00:18:33.071 --> 00:18:36.908 position:58% Sou o responsável pela segurança, por isso, queria ser o intermediário. 00:18:37.033 --> 00:18:38.868 position:56% Falo contigo e depois falas com ele? 00:18:38.910 --> 00:18:40.495 line:0% - É o melhor. - Isso não é necessário. 00:18:40.995 --> 00:18:42.956 position:59% line:0% Entendo, mas preciso de falar com ele, 00:18:43.039 --> 00:18:45.500 line:0% porque irá assinar o nome no local correspondente. 00:18:45.542 --> 00:18:46.793 line:0% É uma figura da autoridade. 00:18:46.876 --> 00:18:47.961 É um assunto entre agentes. 00:18:49.045 --> 00:18:51.339 Não quero faltar-te ao respeito, 00:18:51.381 --> 00:18:54.551 mas ser agente e ser segurança são coisas diferentes. 00:18:54.634 --> 00:18:56.052 Ambos trabalhamos em segurança. 00:18:56.177 --> 00:18:57.512 line:0% Deixa-o fazer o trabalho dele. 00:18:57.554 --> 00:18:58.722 line:0% Está bem. 00:18:58.847 --> 00:19:01.266 position:61% Não houve nenhum incidente com a Nikki. 00:19:01.349 --> 00:19:03.351 Mas recebeu embrulhos, entende? Embrulhos... 00:19:03.393 --> 00:19:04.686 São dos fãs. 00:19:04.769 --> 00:19:07.647 Sim, recebeu embrulhos, mas não eram da Nikki. 00:19:07.814 --> 00:19:10.066 Está bem. 00:19:10.233 --> 00:19:13.361 position:58% Isto será para avançarmos com a providência cautelar temporária 00:19:13.486 --> 00:19:16.990 e preciso que assines aqui em baixo onde está o "X". 00:19:17.073 --> 00:19:18.908 Há uma caixa onde podemos deixar "embrulhos"? 00:19:18.992 --> 00:19:21.077 De que está ele a falar? 00:19:22.037 --> 00:19:23.830 É o teu segurança. Diz-me tu. 00:19:24.247 --> 00:19:26.291 Preciso que assines aqui. 00:19:26.416 --> 00:19:27.417 Está bem. 00:19:27.542 --> 00:19:30.003 position:66% Depois preencho estes campos, se quiseres. 00:19:30.086 --> 00:19:31.713 - Aqui? - Sim, onde está o "X". 00:19:31.755 --> 00:19:34.257 - É só isto? - É só isto. Terminámos. 00:19:34.299 --> 00:19:35.842 - Obrigado, Agente. - Agradeço. 00:19:35.925 --> 00:19:37.552 - Muito obrigado. - Mantém-te atento. 00:19:37.594 --> 00:19:39.721 - Obrigado. - Muito obrigado. 00:19:40.930 --> 00:19:43.099 position:66% line:0% Falei com a Rachel... O Jeff já não volta. 00:19:43.183 --> 00:19:45.185 Jeff, Felix. Felix, Jeff. 00:19:45.268 --> 00:19:46.436 - Tudo bem? - Felix. 00:19:46.478 --> 00:19:50.774 position:58% Costumo trabalhar durante a noite, em pastelarias ou percursos noturnos. 00:19:50.857 --> 00:19:52.692 É uma rua só com um sentido. 00:19:52.776 --> 00:19:54.778 É uma rua só com um sentido. 00:19:55.528 --> 00:19:57.364 - Podem... - Não é uma rua só com um sentido. 00:19:57.447 --> 00:19:59.657 Acham que os seguranças não estão preparados, 00:19:59.741 --> 00:20:01.076 mas estou bastante preparado. 00:20:01.201 --> 00:20:03.078 Ele tem uma arma. Uma pistola? 00:20:05.622 --> 00:20:06.915 Está bem, ótimo. 00:20:08.333 --> 00:20:11.294 Terminou mais um dia. 00:20:12.128 --> 00:20:16.800 position:64% Foi de loucos, como sempre, mas consegui. Até à próxima. 00:20:18.259 --> 00:20:19.344 Choca aí. 00:20:19.636 --> 00:20:22.514 Não confias em mim. Sei que não confias no Damon. 00:20:22.639 --> 00:20:24.474 position:59% Provavelmente, não tens dormido muito. 00:20:24.516 --> 00:20:26.434 - Trouxemos-te... - Uma almofada? 00:20:26.810 --> 00:20:27.977 É mesmo uma almofada! 00:20:28.978 --> 00:20:30.230 Porreiro. 00:20:30.522 --> 00:20:31.981 line:0% É a minha almofada preferida. 00:20:32.107 --> 00:20:33.316 line:0% - Está bem. - Sim. 00:20:39.030 --> 00:20:42.367 UMA SÉRIE ORIGINAL YOUTUBE RED